<< 啟示錄 21:12 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    有高大的城牆，有十二個門，門口有十二位天使，門上寫著以色列十二支派的名字。
  • 新标点和合本
    有高大的墙，有十二个门，门上有十二位天使，门上又写着以色列十二个支派的名字。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    它有高大的墙，有十二个门，门上有十二位天使，门上又写着以色列人十二个支派的名字。
  • 和合本2010（神版-简体）
    它有高大的墙，有十二个门，门上有十二位天使，门上又写着以色列人十二个支派的名字。
  • 当代译本
    城墙高大，有十二个城门，东、北、南、西每面三个门，每个城门都有一位天使把守，门上写着以色列十二支派的名字。
  • 圣经新译本
    有高大的城墙，有十二个门，门口有十二位天使，门上写着以色列十二支派的名字。
  • 中文标准译本
    她有又高又大的城墙，有十二个城门，城门前有十二位天使，又有名字刻在上头，是以色列子民十二支派的名字。
  • 新標點和合本
    有高大的牆，有十二個門，門上有十二位天使，門上又寫着以色列十二個支派的名字。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    它有高大的牆，有十二個門，門上有十二位天使，門上又寫着以色列人十二個支派的名字。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    它有高大的牆，有十二個門，門上有十二位天使，門上又寫着以色列人十二個支派的名字。
  • 當代譯本
    城牆高大，有十二個城門，東、北、南、西每面三個門，每個城門都有一位天使把守，門上寫著以色列十二支派的名字。
  • 呂振中譯本
    有牆既大又高；有十二個大門，有十二位天使在大門旁；又有名字寫在上頭，就是以色列兒子十二支派的名：
  • 中文標準譯本
    她有又高又大的城牆，有十二個城門，城門前有十二位天使，又有名字刻在上頭，是以色列子民十二支派的名字。
  • 文理和合譯本
    有垣大而且高、十有二門、門有十二使者、上書以色列十二支之名、
  • 文理委辦譯本
    邑垣高大、十有二門、各書以色列十二支派之名、十二天使守之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    有高大之墻垣、有門十二、有十二天使守之、門上書以色列十二支派之名、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    城垣高大、有門十二、十二天神守之；門上所題乃義塞十二支派之名。
  • New International Version
    It had a great, high wall with twelve gates, and with twelve angels at the gates. On the gates were written the names of the twelve tribes of Israel.
  • New International Reader's Version
    The city had a huge, high wall with 12 gates. Twelve angels were at the gates, one at each of them. On the gates were written the names of the 12 tribes of Israel.
  • English Standard Version
    It had a great, high wall, with twelve gates, and at the gates twelve angels, and on the gates the names of the twelve tribes of the sons of Israel were inscribed—
  • New Living Translation
    The city wall was broad and high, with twelve gates guarded by twelve angels. And the names of the twelve tribes of Israel were written on the gates.
  • Christian Standard Bible
    The city had a massive high wall, with twelve gates. Twelve angels were at the gates; the names of the twelve tribes of Israel’s sons were inscribed on the gates.
  • New American Standard Bible
    It had a great and high wall, with twelve gates, and at the gates twelve angels; and names were written on the gates, which are the names of the twelve tribes of the sons of Israel.
  • New King James Version
    Also she had a great and high wall with twelve gates, and twelve angels at the gates, and names written on them, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel:
  • American Standard Version
    having a wall great and high; having twelve gates, and at the gates twelve angels; and names written thereon, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel:
  • Holman Christian Standard Bible
    The city had a massive high wall, with 12 gates. Twelve angels were at the gates; the names of the 12 tribes of Israel’s sons were inscribed on the gates.
  • King James Version
    And had a wall great and high,[ and] had twelve gates, and at the gates twelve angels, and names written thereon, which are[ the names] of the twelve tribes of the children of Israel:
  • New English Translation
    It has a massive, high wall with twelve gates, with twelve angels at the gates, and the names of the twelve tribes of the nation of Israel are written on the gates.
  • World English Bible
    having a great and high wall; having twelve gates, and at the gates twelve angels; and names written on them, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel.

交叉引用

  • 以西結書 48:31-34
    城門要按以色列各支派取名。北面有三個門口，一個是流本門，一個是猶大門，一個是利未門。東面的長度是二千二百五十公尺，有三個門口，一個是約瑟門，一個是便雅憫門，一個是但門。南面的長度是二千二百五十公尺，有三個門口，一個是西緬門，一個是以薩迦門，一個是西布倫門。西面的長度是二千二百五十公尺，也有三個門口，一個是迦得門，一個是亞設門，一個是拿弗他利門。
  • 啟示錄 7:4-8
    我聽見被蓋印的人的數目，以色列子孫各支派中被蓋印的共有十四萬四千人：猶大支派中被蓋印的，一萬二千人；流本支派中，一萬二千人；迦得支派中，一萬二千人；亞設支派中，一萬二千人；拿弗他利支派中，一萬二千人；瑪拿西支派中，一萬二千人；西緬支派中，一萬二千人；利未支派中，一萬二千人；以薩迦支派中，一萬二千人；西布倫支派中，一萬二千人；約瑟支派中，一萬二千人；便雅憫支派中，一萬二千人。
  • 啟示錄 21:25
    城門白天決不關閉。在那裡並沒有黑夜。
  • 以賽亞書 60:18
    在你的國中必不再聽見強暴的事，在你的境內，也不再聽到荒廢和毀壞的事；你必稱你的城牆為“拯救”，稱你的城門為“讚美”。
  • 尼希米記 12:27
    耶路撒冷城牆舉行奉獻典禮的時候，眾民在各地尋找利未人，帶他們到耶路撒冷來，要他們稱謝、歌唱、敲鈸、彈琴鼓瑟，歡歡喜喜地舉行奉獻典禮。
  • 詩篇 122:7
    願你的城牆內有平安，願你的宮殿中有安穩。”
  • 民數記 2:2-32
    “以色列人要各歸自己的旗下，在自己父家的旗號下安營；他們要在會幕四周稍遠的地方安營。在東方向著日出之地，按著隊伍安營的，是猶大營的旗號；猶大人的領袖是亞米拿達的兒子拿順。他的隊伍被數點的，共有七萬四千六百人。在他旁邊安營的，是以薩迦支派；以薩迦人的領袖是蘇押的兒子拿坦業，他的隊伍被數點的，共有五萬四千四百人。又有西布倫支派；西布倫人的領袖是希倫的兒子以利押。他的隊伍被數點的，共有五萬七千四百人。凡是屬猶大營，按著隊伍被數點的，共有十八萬六千四百人；他們要首先出發。“在南方，按著隊伍，是流本營的旗號；流本人的領袖是示丟珥的兒子以利蓿。他的隊伍被數點的，共有四萬六千五百人。在他旁邊安營的，是西緬支派；西緬人的領袖是蘇利沙代的兒子示路蔑。他的隊伍被數點的，共有五萬九千三百人。又有迦得支派；迦得人的領袖是丟珥的兒子以利雅薩。他的隊伍被數點的，共有四萬五千六百五十人。凡是屬流本營，按著隊伍被數點的，共有十五萬一千四百五十人；他們要作第二隊起行。“會幕和利未人的營要在眾營中間前行；他們怎樣安營，就怎樣出發前行；各按本位，各歸本旗。“在西方，按著隊伍，是以法蓮營的旗號；以法蓮人的領袖是亞米忽的兒子以利沙瑪。他的隊伍被數點的，共有四萬零五百人。在他旁邊的，是瑪拿西支派，瑪拿西人的領袖是比大蓿的兒子迦瑪列。他的隊伍被數點的，共有三萬二千二百人。又有便雅憫支派；便雅憫人的領袖是基多尼的兒子亞比但。他的隊伍被數點的，共有三萬五千四百人。凡是屬以法蓮營，按著隊伍被數點的，共有十萬零八千一百人；他們要作第三隊起行。“在北方，按著隊伍，是但營的旗號；但人的領袖是亞米沙代的兒子亞希以謝。他的隊伍被數點的，共有六萬二千七百人。在他旁邊安營的，是亞設支派；亞設人的領袖是俄蘭的兒子帕結。他的隊伍被數點的，共有四萬一千五百人。又有拿弗他利支派；拿弗他利人的領袖是以南的兒子亞希拉。他的隊伍被數點的，共有五萬三千四百人。凡是屬但營被數點的，共有十五萬七千六百人；他們要隨著自己的旗號，最後起行。”以上是照著他們的父家被數點的以色列人；所有按著他們的隊伍在眾營中被數點的，共有六十萬零三千五百五十人。
  • 詩篇 51:18
    求你按著你的美意善待錫安；求你修築耶路撒冷的城牆。
  • 啟示錄 21:17-21
    又量了城牆，約有六十公尺（“六十公尺”原文作“一百四十四肘”）。天使用的標準，就是人量度的標準。城牆是用碧玉做的，城是用明淨像玻璃的純金做的。城牆的根基是用各樣寶石裝飾的：第一座根基是碧玉，第二座是藍寶石，第三座是瑪瑙，第四座是綠寶石，第五座是紅瑪瑙，第六座是紅寶石，第七座是黃璧璽，第八座是水蒼玉，第九座是紅璧璽，第十座是翡翠，第十一座是紫瑪瑙，第十二座是紫晶。十二個門是十二顆珍珠，每一個門是用一顆珍珠做的。城裡的街道是純金的，好像透明的玻璃。
  • 以賽亞書 54:12
    又用紅寶石做你的城樓，用紅玉做你的城門，用各種寶石做你四周的圍牆。
  • 馬太福音 18:10
    “你們要小心，不要輕視這些小弟兄中的一個。我告訴你們，他們的使者在天上，常常見到我天父的面。﹙有些抄本有第
  • 以斯拉記 9:9
    雖然我們是奴隸，但在奴役中，我們的神仍然沒有撇棄我們，反而使我們在波斯列王面前得蒙恩惠，使我們復興，建立我們神的殿，重修毀壞的地方，使我們在猶大和耶路撒冷有牆垣。
  • 路加福音 15:10
    我告訴你們，因為一個罪人悔改，神的使者也必這樣為他歡樂。”
  • 路加福音 16:22
    後來乞丐死了，被天使送到亞伯拉罕的懷裡。那財主也死了，並且埋葬了。
  • 使徒行傳 26:7
    我們十二支派晝夜切切地事奉神，都是盼望這應許實現。王啊，我被猶太人控告，正是為了這個盼望。
  • 希伯來書 1:14
    天使不都是服役的靈，奉差遣為那些要承受救恩的人效勞嗎？