啟示錄 21:11

本节经文

• 文理委辦譯本: 上帝照臨赫奕、邑光似寶玉、澄徹碧色、
• 新标点和合本: 城中有神的荣耀；城的光辉如同极贵的宝石，好像碧玉，明如水晶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这城有上帝的荣耀，它光辉如同极贵的宝石，好像碧玉，明如水晶。
• 和合本2010（神版-简体）: 这城有神的荣耀，它光辉如同极贵的宝石，好像碧玉，明如水晶。
• 当代译本: 城中充满上帝的荣光，璀璨如贵重的宝石，晶莹如碧玉。
• 圣经新译本: 这城有神的荣耀，城的光辉好像极贵的宝石，又像晶莹的碧玉。
• 中文标准译本: 这城有神的荣耀，她的光辉仿佛极贵重的宝石，如同碧玉，清澈如水晶。
• 新標點和合本: 城中有神的榮耀；城的光輝如同極貴的寶石，好像碧玉，明如水晶。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這城有上帝的榮耀，它光輝如同極貴的寶石，好像碧玉，明如水晶。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這城有神的榮耀，它光輝如同極貴的寶石，好像碧玉，明如水晶。
• 當代譯本: 城中充滿上帝的榮光，璀璨如貴重的寶石，晶瑩如碧玉。
• 聖經新譯本: 這城有神的榮耀，城的光輝好像極貴的寶石，又像晶瑩的碧玉。
• 呂振中譯本: 那城有上帝的榮耀：她發光之體彷彿頂貴重的寶石、像碧玉石、明如水晶。
• 中文標準譯本: 這城有神的榮耀，她的光輝彷彿極貴重的寶石，如同碧玉，清澈如水晶。
• 文理和合譯本: 有上帝之榮、其光似至寶之石、有若碧玉、明如水晶、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 城有天主榮耀、城之光輝、如至貴之寶石、如澄澈之雅斯畢寶石、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 光采煥發、一如希世寶石、髣髴一透明之碧玉也。
• New International Version: It shone with the glory of God, and its brilliance was like that of a very precious jewel, like a jasper, clear as crystal.
• New International Reader's Version: It shone with the glory of God. It gleamed like a very valuable jewel. It was like a jasper, as clear as crystal.
• English Standard Version: having the glory of God, its radiance like a most rare jewel, like a jasper, clear as crystal.
• New Living Translation: It shone with the glory of God and sparkled like a precious stone— like jasper as clear as crystal.
• Christian Standard Bible: arrayed with God’s glory. Her radiance was like a precious jewel, like a jasper stone, clear as crystal.
• New American Standard Bible: having the glory of God. Her brilliance was like a very valuable stone, like a stone of crystal clear jasper.
• New King James Version: having the glory of God. Her light was like a most precious stone, like a jasper stone, clear as crystal.
• American Standard Version: having the glory of God: her light was like unto a stone most precious, as it were a jasper stone, clear as crystal:
• Holman Christian Standard Bible: arrayed with God’s glory. Her radiance was like a very precious stone, like a jasper stone, bright as crystal.
• King James Version: Having the glory of God: and her light[ was] like unto a stone most precious, even like a jasper stone, clear as crystal
• New English Translation: The city possesses the glory of God; its brilliance is like a precious jewel, like a stone of crystal- clear jasper.
• World English Bible: having the glory of God. Her light was like a most precious stone, as if it were a jasper stone, clear as crystal

交叉引用

• 啟示錄 4:6: 位前琉璃、平鋪若海、澄澈如水晶、位之下、左右有靈物四、遍體有目、
• 啟示錄 22:5: 邑中不夜、不藉日光、毋庸燭照、主上帝自能焜耀之、其僕秉權、永世靡暨、
• 啟示錄 22:1: 天使以生命之河示我、其水澄潔如水晶、自上帝及羔位出、
• 以西結書 1:22: 靈物首上、穹蒼展布、色若水晶、其狀可畏、
• 啟示錄 21:18-19: 垣之締構皆碧玉、邑以兼金為之、澄澈似琉璃、邑垣基址、飾以各寶石、一碧玉、二青玉、三蒼玉、四葱珩、
• 以西結書 1:26: 首戴穹蒼、其上有形若座、色如青玉、座上有形、彷佛似人、
• 以賽亞書 60:19-20: 晝不藉日華、夜無庸月皎、蓋爾之上帝耶和華、普施燭照、俾爾赫奕、永世靡暨。日不下墜、月不晦冥、蓋我耶和華恆燭照爾、煩憂頓釋。
• 以賽亞書 4:5: 烈日炎熇、驟雨滂沛、亦將覆幬以庇護。
• 以西結書 28:13-14: 爾可比古人在埃田上帝囿、以珍寶為飾、即瑪瑙、淡黃玉、金鋼石、黃玉、碧玉、璧玉、青玉、紅寶玉、葱珩、俱嵌於金、爾生之日、鼗簫兼備。爾若𠼻𡀔［口氷］、高展其翮、施其庇護、我使之然、爾若祭司、胸飾寶玉、光輝燦爛、遨遊我聖山。
• 以西結書 48:35: 邑之四周、一萬八千杖、是日以後、邑名曰耶和華駐蹕之所。
• 啟示錄 21:22-23: 其中不見有殿、蓋全能之主上帝、及羔、自為殿、邑不藉明於日月、上帝榮光、自致耿耀、羔其燭也、
• 啟示錄 4:3: 坐者貌似碧玉、瑪瑙、有虹若葱珩、環繞其位、
• 約伯記 28:17: 琉璃精金、不能相易。
• 以西結書 43:2: 以色列上帝之榮光、自東而至、聲若波濤澎湃、光極輝煌、燦爛於地、
• 啟示錄 15:8: 爰上帝尊榮權力、殿中烟燄四塞、七使降七災未畢、無有能入殿者、
• 以賽亞書 60:1-2: 耶和華曰、我彰厥榮光、燭照選民、爾當崛興、蒙其焜耀、天下億兆、處幽暗、居晦冥、惟爾得我耶和華、榮光普照。
• 以西結書 28:16: 因貿易繁盛、遂至強暴、陷於罪戾、爾既污衊、我必逐爾出我聖岡、不許爾復為𠼻𡀔［口氷］、施其庇護、為燦爛之玉、輝光四照、