Revelation 21:11

本节经文

• New English Translation: The city possesses the glory of God; its brilliance is like a precious jewel, like a stone of crystal- clear jasper.
• 新标点和合本: 城中有神的荣耀；城的光辉如同极贵的宝石，好像碧玉，明如水晶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这城有上帝的荣耀，它光辉如同极贵的宝石，好像碧玉，明如水晶。
• 和合本2010（神版-简体）: 这城有神的荣耀，它光辉如同极贵的宝石，好像碧玉，明如水晶。
• 当代译本: 城中充满上帝的荣光，璀璨如贵重的宝石，晶莹如碧玉。
• 圣经新译本: 这城有神的荣耀，城的光辉好像极贵的宝石，又像晶莹的碧玉。
• 中文标准译本: 这城有神的荣耀，她的光辉仿佛极贵重的宝石，如同碧玉，清澈如水晶。
• 新標點和合本: 城中有神的榮耀；城的光輝如同極貴的寶石，好像碧玉，明如水晶。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這城有上帝的榮耀，它光輝如同極貴的寶石，好像碧玉，明如水晶。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這城有神的榮耀，它光輝如同極貴的寶石，好像碧玉，明如水晶。
• 當代譯本: 城中充滿上帝的榮光，璀璨如貴重的寶石，晶瑩如碧玉。
• 聖經新譯本: 這城有神的榮耀，城的光輝好像極貴的寶石，又像晶瑩的碧玉。
• 呂振中譯本: 那城有上帝的榮耀：她發光之體彷彿頂貴重的寶石、像碧玉石、明如水晶。
• 中文標準譯本: 這城有神的榮耀，她的光輝彷彿極貴重的寶石，如同碧玉，清澈如水晶。
• 文理和合譯本: 有上帝之榮、其光似至寶之石、有若碧玉、明如水晶、
• 文理委辦譯本: 上帝照臨赫奕、邑光似寶玉、澄徹碧色、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 城有天主榮耀、城之光輝、如至貴之寶石、如澄澈之雅斯畢寶石、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 光采煥發、一如希世寶石、髣髴一透明之碧玉也。
• New International Version: It shone with the glory of God, and its brilliance was like that of a very precious jewel, like a jasper, clear as crystal.
• New International Reader's Version: It shone with the glory of God. It gleamed like a very valuable jewel. It was like a jasper, as clear as crystal.
• English Standard Version: having the glory of God, its radiance like a most rare jewel, like a jasper, clear as crystal.
• New Living Translation: It shone with the glory of God and sparkled like a precious stone— like jasper as clear as crystal.
• Christian Standard Bible: arrayed with God’s glory. Her radiance was like a precious jewel, like a jasper stone, clear as crystal.
• New American Standard Bible: having the glory of God. Her brilliance was like a very valuable stone, like a stone of crystal clear jasper.
• New King James Version: having the glory of God. Her light was like a most precious stone, like a jasper stone, clear as crystal.
• American Standard Version: having the glory of God: her light was like unto a stone most precious, as it were a jasper stone, clear as crystal:
• Holman Christian Standard Bible: arrayed with God’s glory. Her radiance was like a very precious stone, like a jasper stone, bright as crystal.
• King James Version: Having the glory of God: and her light[ was] like unto a stone most precious, even like a jasper stone, clear as crystal
• World English Bible: having the glory of God. Her light was like a most precious stone, as if it were a jasper stone, clear as crystal

交叉引用

• Revelation 4:6: and in front of the throne was something like a sea of glass, like crystal. In the middle of the throne and around the throne were four living creatures full of eyes in front and in back.
• Revelation 22:5: Night will be no more, and they will not need the light of a lamp or the light of the sun, because the Lord God will shine on them, and they will reign forever and ever.
• Revelation 22:1: Then the angel showed me the river of the water of life– water as clear as crystal– pouring out from the throne of God and of the Lamb,
• Ezekiel 1:22: Over the heads of the living beings was something like a platform, glittering awesomely like ice, stretched out over their heads.
• Revelation 21:18-19: The city’s wall is made of jasper and the city is pure gold, like transparent glass.The foundations of the city’s wall are decorated with every kind of precious stone. The first foundation is jasper, the second sapphire, the third agate, the fourth emerald,
• Ezekiel 1:26: Above the platform over their heads was something like a sapphire shaped like a throne. High above on the throne was a form that appeared to be a man.
• Isaiah 60:19-20: The sun will no longer supply light for you by day, nor will the moon’s brightness shine on you; the LORD will be your permanent source of light– the splendor of your God will shine upon you.Your sun will no longer set; your moon will not disappear; the LORD will be your permanent source of light; your time of sorrow will be over.
• Isaiah 4:5: Then the LORD will create over all of Mount Zion and over its convocations a cloud and smoke by day and a bright flame of fire by night; indeed a canopy will accompany the LORD’s glorious presence.
• Ezekiel 28:13-14: You were in Eden, the garden of God. Every precious stone was your covering, the ruby, topaz, and emerald, the chrysolite, onyx, and jasper, the sapphire, turquoise, and beryl; your settings and mounts were made of gold. On the day you were created they were prepared.I placed you there with an anointed guardian cherub; you were on the holy mountain of God; you walked about amidst fiery stones.
• Ezekiel 48:35: The circumference of the city will be six miles. The name of the city from that day forward will be:‘ The LORD Is There.’”
• Revelation 21:22-23: Now I saw no temple in the city, because the Lord God– the All- Powerful– and the Lamb are its temple.The city does not need the sun or the moon to shine on it, because the glory of God lights it up, and its lamp is the Lamb.
• Revelation 4:3: And the one seated on it was like jasper and carnelian in appearance, and a rainbow looking like it was made of emerald encircled the throne.
• Job 28:17: Neither gold nor crystal can be compared with it, nor can a vase of gold match its worth.
• Ezekiel 43:2: I saw the glory of the God of Israel coming from the east; the sound was like that of rushing water; and the earth radiated his glory.
• Revelation 15:8: and the temple was filled with smoke from God’s glory and from his power. Thus no one could enter the temple until the seven plagues from the seven angels were completed.
• Isaiah 60:1-2: “ Arise! Shine! For your light arrives! The splendor of the LORD shines on you!For, look, darkness covers the earth and deep darkness covers the nations, but the LORD shines on you; his splendor appears over you.
• Ezekiel 28:16: In the abundance of your trade you were filled with violence, and you sinned; so I defiled you and banished you from the mountain of God– the guardian cherub expelled you from the midst of the stones of fire.