啟示錄 21:11

本节经文

• 呂振中譯本: 那城有上帝的榮耀：她發光之體彷彿頂貴重的寶石、像碧玉石、明如水晶。
• 新标点和合本: 城中有神的荣耀；城的光辉如同极贵的宝石，好像碧玉，明如水晶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这城有上帝的荣耀，它光辉如同极贵的宝石，好像碧玉，明如水晶。
• 和合本2010（神版-简体）: 这城有神的荣耀，它光辉如同极贵的宝石，好像碧玉，明如水晶。
• 当代译本: 城中充满上帝的荣光，璀璨如贵重的宝石，晶莹如碧玉。
• 圣经新译本: 这城有神的荣耀，城的光辉好像极贵的宝石，又像晶莹的碧玉。
• 中文标准译本: 这城有神的荣耀，她的光辉仿佛极贵重的宝石，如同碧玉，清澈如水晶。
• 新標點和合本: 城中有神的榮耀；城的光輝如同極貴的寶石，好像碧玉，明如水晶。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這城有上帝的榮耀，它光輝如同極貴的寶石，好像碧玉，明如水晶。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這城有神的榮耀，它光輝如同極貴的寶石，好像碧玉，明如水晶。
• 當代譯本: 城中充滿上帝的榮光，璀璨如貴重的寶石，晶瑩如碧玉。
• 聖經新譯本: 這城有神的榮耀，城的光輝好像極貴的寶石，又像晶瑩的碧玉。
• 中文標準譯本: 這城有神的榮耀，她的光輝彷彿極貴重的寶石，如同碧玉，清澈如水晶。
• 文理和合譯本: 有上帝之榮、其光似至寶之石、有若碧玉、明如水晶、
• 文理委辦譯本: 上帝照臨赫奕、邑光似寶玉、澄徹碧色、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 城有天主榮耀、城之光輝、如至貴之寶石、如澄澈之雅斯畢寶石、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 光采煥發、一如希世寶石、髣髴一透明之碧玉也。
• New International Version: It shone with the glory of God, and its brilliance was like that of a very precious jewel, like a jasper, clear as crystal.
• New International Reader's Version: It shone with the glory of God. It gleamed like a very valuable jewel. It was like a jasper, as clear as crystal.
• English Standard Version: having the glory of God, its radiance like a most rare jewel, like a jasper, clear as crystal.
• New Living Translation: It shone with the glory of God and sparkled like a precious stone— like jasper as clear as crystal.
• Christian Standard Bible: arrayed with God’s glory. Her radiance was like a precious jewel, like a jasper stone, clear as crystal.
• New American Standard Bible: having the glory of God. Her brilliance was like a very valuable stone, like a stone of crystal clear jasper.
• New King James Version: having the glory of God. Her light was like a most precious stone, like a jasper stone, clear as crystal.
• American Standard Version: having the glory of God: her light was like unto a stone most precious, as it were a jasper stone, clear as crystal:
• Holman Christian Standard Bible: arrayed with God’s glory. Her radiance was like a very precious stone, like a jasper stone, bright as crystal.
• King James Version: Having the glory of God: and her light[ was] like unto a stone most precious, even like a jasper stone, clear as crystal
• New English Translation: The city possesses the glory of God; its brilliance is like a precious jewel, like a stone of crystal- clear jasper.
• World English Bible: having the glory of God. Her light was like a most precious stone, as if it were a jasper stone, clear as crystal

交叉引用

• 啟示錄 4:6: 寶座前好像玻璃海，彷彿水晶一般。寶座四圍、在寶座每一面當中、有一隻活物，四面共四隻，前後滿有眼睛。
• 啟示錄 22:5: 必不再有黑夜；他們也不需要燈光或日光，因為主上帝必做他們的光。他們必掌王權、世世無窮。
• 啟示錄 22:1: 天使指給我看在城內街道當中有一道生命水之河，明亮如水晶從上帝和羔羊的寶座間流出來。
• 以西結書 1:22: 在活物的頭以上有穹蒼的樣式，看來像水晶那麼閃耀，展開在活物的頭以上。
• 啟示錄 21:18-19: 城牆嵌着碧玉，城又是淨金的，彷彿淨玻璃。城牆的根基用各樣寶石為妝飾：第一個根基是碧玉，第二藍寶石，第三瑪瑙，第四綠寶石，
• 以西結書 1:26: 在牠們頭以上的穹蒼之上有寶座的形相，彷彿藍寶石的形狀；在寶座的形相以上、有人的形狀的樣式在上頭。
• 以賽亞書 60:19-20: 白晝日頭必不再做你的光，夜裏月亮必不再以光輝照耀你；永恆主卻要做你永遠的光，你的上帝必做你的榮美。你的日必不再落，你的月必不虧缺；因為永恆主必做你永遠的光，你悲哀的日子已完了。
• 以賽亞書 4:5: 那時永恆主必顯現，日間藉着雲和煙，夜間藉着火燄之明亮顯現於錫安山之全地址，和他人民的會眾上，因為全「榮現」之上他本身就是天篷和亭子，
• 以西結書 28:13-14: 你曾在伊甸上帝園中，有各樣寶石做你的服飾：就是肉紅玉髓、黃玉、金鋼石、黃璧璽、水蒼玉、碧玉、藍寶石、紅玉、綠寶石；並且你的「手鼓」和你那裏的寶石座的巧工都是金的，是在你被創造的日子就整備了的。我把你安置跟一個護衛者被膏的基路伯在一起；你就在上帝的聖山上；在發光如火的寶石中間往來。
• 以西結書 48:35: 城四圍共一萬八千肘。城的名字、從那天起、必稱為：「永恆主在那裏」。
• 啟示錄 21:22-23: 我沒看見城裏有殿堂；因為主上帝全能者和羔羊就是城的殿堂。那城不需要日頭或月亮照耀她；因為上帝的榮耀做她的光；羔羊就是她的燈。
• 啟示錄 4:3: 那坐着的看來彷彿碧玉和肉紅玉髓；又有虹圍着寶座，看來仿彿綠寶石。
• 約伯記 28:17: 金子和玻璃不足與比較，煉淨的金器也不足與兌換。
• 以西結書 43:2: 看哪，以色列之上帝的榮光從東路而來；他的聲音如同多水之聲音；大地因他的榮耀而發光。
• 啟示錄 15:8: 由於上帝的榮耀和權能、殿堂中都充滿了煙；沒有人能進殿堂，直等到那七位天使的七種災殃都降完了為止。
• 以賽亞書 60:1-2: 起來，發光哦！因為你的光已經來到，永恆主的榮耀已經昇現照耀着你。因為你看，黑暗遮蓋着大地呢，幽暗籠罩着萬國之民呢；但永恆主卻要昇現照耀着你，他的榮耀必顯現來照着你。
• 以西結書 28:16: 因為你作的生意很多，你中間就充滿了強暴的事，以致你犯罪；因此我拋擲你為污俗離開上帝的山，護衛者基路伯也將你從發光如火的寶石中除滅掉。