<< ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 21 1 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    我又看见一个新天新地；因为先前的天地已经过去了，海也不再有了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我又看见一个新天新地，因为先前的天和先前的地已经过去了，海也不再有了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我又看见一个新天新地，因为先前的天和先前的地已经过去了，海也不再有了。
  • 当代译本
    接着我看见一个新天新地，因为以前的天地都消逝了，海洋也不复存在了。
  • 圣经新译本
    我又看见一个新天新地，因为先前的天地都过去了，海也再没有了。
  • 中文标准译本
    接着，我看见一个新天新地，因为先前的天和先前的地都已经过去了，海也不再存在了。
  • 新標點和合本
    我又看見一個新天新地；因為先前的天地已經過去了，海也不再有了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我又看見一個新天新地，因為先前的天和先前的地已經過去了，海也不再有了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我又看見一個新天新地，因為先前的天和先前的地已經過去了，海也不再有了。
  • 當代譯本
    接著我看見一個新天新地，因為以前的天地都消逝了，海洋也不復存在了。
  • 聖經新譯本
    我又看見一個新天新地，因為先前的天地都過去了，海也再沒有了。
  • 呂振中譯本
    我看見有新的天和新的地；因為先前的天先前的地、已經過去；海也不再有了。
  • 中文標準譯本
    接著，我看見一個新天新地，因為先前的天和先前的地都已經過去了，海也不再存在了。
  • 文理和合譯本
    我又見天地一新、蓋前之天地已逝、海亦不復有矣、
  • 文理委辦譯本
    始造之天地崩矣、海歸無有、我則見天地一新、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我見有新天新地、蓋前之天地已逝、海亦不復有、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    爾時吾見新天新地；蓋舊天舊地已逝、海亦杳然。
  • New International Version
    Then I saw“ a new heaven and a new earth,” for the first heaven and the first earth had passed away, and there was no longer any sea.
  • New International Reader's Version
    I saw“ a new heaven and a new earth.”( Isaiah 65:17) The first heaven and the first earth were completely gone. There was no longer any sea.
  • English Standard Version
    Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away, and the sea was no more.
  • New Living Translation
    Then I saw a new heaven and a new earth, for the old heaven and the old earth had disappeared. And the sea was also gone.
  • Christian Standard Bible
    Then I saw a new heaven and a new earth; for the first heaven and the first earth had passed away, and the sea was no more.
  • New American Standard Bible
    Then I saw a new heaven and a new earth; for the first heaven and the first earth passed away, and there is no longer any sea.
  • New King James Version
    Now I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away. Also there was no more sea.
  • American Standard Version
    And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth are passed away; and the sea is no more.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away, and the sea no longer existed.
  • King James Version
    And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.
  • New English Translation
    Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and earth had ceased to exist, and the sea existed no more.
  • World English Bible
    I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth have passed away, and the sea is no more.

交叉引用

  • ISA 65:17-19
    “ See, I will create new heavens and a new earth. The former things will not be remembered, nor will they come to mind.But be glad and rejoice forever in what I will create, for I will create Jerusalem to be a delight and its people a joy.I will rejoice over Jerusalem and take delight in my people; the sound of weeping and of crying will be heard in it no more. (niv)
  • ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΕΤΡΟΥ Βʹ 3 13
    But in keeping with his promise we are looking forward to a new heaven and a new earth, where righteousness dwells. (niv)
  • ISA 66:22
    “ As the new heavens and the new earth that I make will endure before me,” declares the Lord,“ so will your name and descendants endure. (niv)
  • ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΕΤΡΟΥ Βʹ 3 10
    But the day of the Lord will come like a thief. The heavens will disappear with a roar; the elements will be destroyed by fire, and the earth and everything done in it will be laid bare. (niv)
  • ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 20 11
    Then I saw a great white throne and him who was seated on it. The earth and the heavens fled from his presence, and there was no place for them. (niv)
  • ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 21 5
    He who was seated on the throne said,“ I am making everything new!” Then he said,“ Write this down, for these words are trustworthy and true.” (niv)
  • ISA 27:1
    In that day, the Lord will punish with his sword— his fierce, great and powerful sword— Leviathan the gliding serpent, Leviathan the coiling serpent; he will slay the monster of the sea. (niv)
  • DAN 7:3
    Four great beasts, each different from the others, came up out of the sea. (niv)
  • ISA 57:20
    But the wicked are like the tossing sea, which cannot rest, whose waves cast up mire and mud. (niv)
  • ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 13 1
    And the dragon stood on the shore of the sea. And I saw a beast coming out of the sea. He had ten horns and seven heads, with ten crowns on his horns, and on each head a blasphemous name. (niv)