<< 启示录 20:9 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    他们上来布满了全地，围住圣徒的营与蒙爱的城，就有火从天降下，烧灭了他们。
  • 新标点和合本
    他们上来遍满了全地，围住圣徒的营与蒙爱的城，就有火从天降下，烧灭了他们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们上来布满了全地，围住圣徒的营与蒙爱的城，就有火从天降下，烧灭了他们。
  • 当代译本
    他们倾巢而出，布满大地，将圣徒的阵营和上帝所爱的城团团围住。那时烈火从天而降，烧灭了他们。
  • 圣经新译本
    他们上来遍满了全地，围住了圣徒的营和那蒙爱的城，就有火从天上降下来，毁灭了他们。
  • 中文标准译本
    他们上来布满了宽阔的大地，包围了圣徒的营地，就是那蒙爱的城。可是有火从天上降下来，吞灭了他们。
  • 新標點和合本
    他們上來遍滿了全地，圍住聖徒的營與蒙愛的城，就有火從天降下，燒滅了他們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們上來佈滿了全地，圍住聖徒的營與蒙愛的城，就有火從天降下，燒滅了他們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們上來佈滿了全地，圍住聖徒的營與蒙愛的城，就有火從天降下，燒滅了他們。
  • 當代譯本
    他們傾巢而出，佈滿大地，將聖徒的陣營和上帝所愛的城團團圍住。那時烈火從天而降，燒滅了他們。
  • 聖經新譯本
    他們上來遍滿了全地，圍住了聖徒的營和那蒙愛的城，就有火從天上降下來，毀滅了他們。
  • 呂振中譯本
    他們上來，佈滿了廣袤大地，圍住了聖徒的營和那蒙愛的城。就有火從天上降下來燒滅他們。
  • 中文標準譯本
    他們上來布滿了寬闊的大地，包圍了聖徒的營地，就是那蒙愛的城。可是有火從天上降下來，吞滅了他們。
  • 文理和合譯本
    遂遊行地上、圍聖徒之營、與蒙愛之邑、有火降自天而滅之、
  • 文理委辦譯本
    至於平陸、環聖徒之營蒙愛之邑、惟上帝自天降火以滅之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    至於地之廣原、圍聖徒之營、及蒙愛之城、遂有火自天主由天而降遂有火自天主由天而降有原文抄本作遂有火由天而降以滅之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    橫行天下、包圍眾聖之營、及蒙寵之城。乃有火、自天而降、吞滅群逆；
  • New International Version
    They marched across the breadth of the earth and surrounded the camp of God’s people, the city he loves. But fire came down from heaven and devoured them.
  • New International Reader's Version
    They marched across the whole earth. They surrounded the place where God’s holy people were camped. It was the city he loves. But fire came down from heaven and burned them up.
  • English Standard Version
    And they marched up over the broad plain of the earth and surrounded the camp of the saints and the beloved city, but fire came down from heaven and consumed them,
  • New Living Translation
    And I saw them as they went up on the broad plain of the earth and surrounded God’s people and the beloved city. But fire from heaven came down on the attacking armies and consumed them.
  • Christian Standard Bible
    They came up across the breadth of the earth and surrounded the encampment of the saints, the beloved city. Then fire came down from heaven and consumed them.
  • New American Standard Bible
    And they came up on the broad plain of the earth and surrounded the camp of the saints and the beloved city, and fire came down from heaven and devoured them.
  • New King James Version
    They went up on the breadth of the earth and surrounded the camp of the saints and the beloved city. And fire came down from God out of heaven and devoured them.
  • American Standard Version
    And they went up over the breadth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city: and fire came down out of heaven, and devoured them.
  • Holman Christian Standard Bible
    They came up over the surface of the earth and surrounded the encampment of the saints, the beloved city. Then fire came down from heaven and consumed them.
  • King James Version
    And they went up on the breadth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city: and fire came down from God out of heaven, and devoured them.
  • New English Translation
    They went up on the broad plain of the earth and encircled the camp of the saints and the beloved city, but fire came down from heaven and devoured them completely.
  • World English Bible
    They went up over the width of the earth, and surrounded the camp of the saints, and the beloved city. Fire came down out of heaven from God and devoured them.

交叉引用

  • 以西结书 38:16
    歌革啊，你必上来攻击我的子民以色列，如密云遮盖地面。末后的日子，我必领你来攻击我的地，我藉你在列国眼前显为圣的时候，他们就要认识我。
  • 以西结书 38:9
    你和你的全军，并跟随你的许多民族都要上来，如暴风刮来，如密云遮盖地面。
  • 以西结书 38:22
    我要用瘟疫和血惩罚他。我也必降暴雨、大冰雹、火及硫磺在他和他的军队，并跟随他的许多民族身上。
  • 以西结书 39:6
    我要降火在玛各和海岛安然居住的人身上，他们就知道我是耶和华。
  • 启示录 13:13
    这只兽又行大奇事，甚至在人面前使火从天降在地上。
  • 诗篇 106:18
    有火在他们党中点燃，有火焰烧毁了恶人。
  • 帖撒罗尼迦后书 1:8
  • 诗篇 97:3
    烈火在他前头行，烧灭他四围的敌人。
  • 列王纪下 1:10-15
    以利亚回答五十夫长说：“我若是神人，愿火从天上降下来，吞灭你和你的五十个人！”于是有火从天上降下来，吞灭五十夫长和他的五十个人。王又派另一个五十夫长，带领五十人到以利亚那里。五十夫长对他说：“神人哪，王这样吩咐，快快下来！”以利亚回答他们说：“我若是神人，愿火从天上降下来，吞灭你和你的五十个人！”于是神的火从天上降下来，吞灭五十夫长和他的五十个人。王第三次又派一个五十夫长，带领五十人去。第三个五十夫长上去，双膝跪在以利亚面前，哀求他说：“神人哪，愿我的性命和你这五十个仆人的性命在你眼中看为宝贵！看哪，已经有火从天上降下来，吞灭前两次来的五十夫长和他们的五十个人，现在愿我的性命在你眼中看为宝贵！”耶和华的使者对以利亚说：“你跟他下去，不要怕他！”以利亚就起来，跟他下到王那里去。
  • 弥迦书 2:13
    开路的在他们前面上去，直闯过城门，从城门出去；他们的王在前面行，耶和华在他们的前头。
  • 启示录 11:5
    若有人想要害他们，就有火从他们口中喷出来，烧灭仇敌；凡想要害他们的都必须这样被杀。
  • 民数记 16:35
    有火从耶和华那里出来，吞灭了那上香的二百五十人。
  • 以赛亚书 8:7-8
    因此，看哪，主必使亚述王和他的威势如大河翻腾汹涌的水上涨，盖过他们，必上涨超过一切水道，涨过两岸，必冲入犹大，涨溢泛滥，直到颈项。他展开翅膀，遮蔽你的全地。以马内利啊！”
  • 列王纪下 6:15
    神人的仆人清早起来出去，看哪，车马军兵围困了城。仆人对神人说：“不好了！我主啊，我们该怎么办呢？”
  • 以赛亚书 37:36
    耶和华的使者出去，在亚述营中杀了十八万五千人。清早有人起来，看哪，都是死尸。
  • 希伯来书 13:13
    这样，我们也当走出营外，到他那里去，忍受他所受的凌辱。
  • 哈巴谷书 1:6
    看哪，我必兴起迦勒底人，就是那残忍暴躁之民，通行遍地，霸占不属自己的住处。
  • 路加福音 17:29
    到罗得离开所多玛的那日，有火与硫磺从天上降下来，把他们全都灭了。
  • 诗篇 125:1-2
    倚靠耶和华的人好像锡安山，安稳坐镇，永不动摇。众山怎样围绕耶路撒冷，耶和华也照样围绕他的百姓，从今时直到永远。
  • 路加福音 19:43
    因为日子将到，你的仇敌要筑起土垒包围你，四面困住你，
  • 路加福音 21:20
    “当你们看见耶路撒冷被兵围困，就可知道它成为荒芜的日子近了。
  • 路加福音 9:54
    他的门徒雅各和约翰看见了，就说：“主啊！你要我们吩咐火从天上降下来，烧灭他们吗？”
  • 出埃及记 9:23-24
    摩西向天伸杖，耶和华就打雷下雹，有火降到地上；耶和华下雹在埃及地上。那时，有雹，也有火在雹中闪烁，极其严重；自从埃及立国以来，全地没有像这样的。
  • 马太福音 16:16-18
    西门‧彼得回答说：“你是基督，是永生神的儿子。”耶稣回答他说：“约拿的儿子西门，你是有福的！因为这不是属血肉的启示你的，而是我在天上的父启示的。我还告诉你，你是彼得，我要把我的教会建造在这磐石上，阴间的权柄不能胜过它。
  • 利未记 10:2-3
    有火从耶和华面前出来，把他们吞灭，他们就死在耶和华面前。于是，摩西对亚伦说：“这就是耶和华所吩咐的，说：‘我在那亲近我的人中要显为圣；在全体百姓面前，我要得着荣耀。’”亚伦就默默不言。
  • 民数记 11:1
    百姓发怨言，恶言传达到耶和华的耳中。耶和华听见了就怒气发作，耶和华的火在他们中间焚烧，烧毁营的外围。
  • 诗篇 74:2-4
    求你记念你古时得来的会众，就是你所赎、作你产业支派的，并记念你向来居住的锡安山。求你举步去看那日久荒凉之地，看仇敌在圣所中所做的一切恶事。你的敌人在你会中吼叫，他们竖起自己的标帜为记号，
  • 以赛亚书 30:33
    原来陀斐特早已预备好了，是为君王预备的；又深又宽，堆满了火和木柴；耶和华的气息犹如一股硫磺使它燃起。
  • 诗篇 48:1-3
    耶和华本为大！在我们神的城中，在他的圣山上，当受大赞美。锡安山—大君王的城，在北面居高华美，为全地所喜悦。神在城的宫殿中，自显为避难所。
  • 创世记 19:24
    当时，耶和华把硫磺与火，从天上耶和华那里降与所多玛和蛾摩拉，