啟示錄 20:8

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 出來要迷惑地上四方的列國，就是歌革和瑪各，使他們聚集爭戰。他們的人數多如海沙。
• 新标点和合本: 出来要迷惑地上四方的列国，就是歌革和玛各，叫他们聚集争战。他们的人数多如海沙。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 出来要迷惑地上四方的列国，就是歌革和玛各，使他们聚集争战。他们的人数多如海沙。
• 和合本2010（神版-简体）: 出来要迷惑地上四方的列国，就是歌革和玛各，使他们聚集争战。他们的人数多如海沙。
• 当代译本: 它会再度欺骗天下各国，就是歌革和玛各，叫他们召集军队准备打仗，军队的数目多如海沙。
• 圣经新译本: 他要出来迷惑地上四方的列国，就是歌革和玛各，使他们聚集争战。他们的人数好像海边的沙那么多。
• 中文标准译本: 它将出去迷惑在大地四角中的列国，就是歌革和玛各，召集他们参与战争；他们的人数多如海沙。
• 新標點和合本: 出來要迷惑地上四方的列國，就是歌革和瑪各，叫他們聚集爭戰。他們的人數多如海沙。
• 和合本2010（神版-繁體）: 出來要迷惑地上四方的列國，就是歌革和瑪各，使他們聚集爭戰。他們的人數多如海沙。
• 當代譯本: 牠會再度欺騙天下各國，就是歌革和瑪各，叫他們召集軍隊準備打仗，軍隊的數目多如海沙。
• 聖經新譯本: 他要出來迷惑地上四方的列國，就是歌革和瑪各，使他們聚集爭戰。他們的人數好像海邊的沙那麼多。
• 呂振中譯本: 他必出來，迷惑全地四角的列國、就是歌革和瑪各，聚集他們去赴戰；他們的數目像海沙。
• 中文標準譯本: 它將出去迷惑在大地四角中的列國，就是歌革和瑪各，召集他們參與戰爭；他們的人數多如海沙。
• 文理和合譯本: 出惑在地四極之邦、即歌革與瑪各也、且集之以戰、其數如海沙焉、
• 文理委辦譯本: 眩惑四方邦國、招集角與馬各、使戰、其數如海沙、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 出而誘惑地上四方之民、即歌革與瑪歌革、集之以戰、其數如海沙、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 熒惑四方邦國、慫慂高谷及馬高各動員作戰、數如海濱之沙、
• New International Version: and will go out to deceive the nations in the four corners of the earth— Gog and Magog— and to gather them for battle. In number they are like the sand on the seashore.
• New International Reader's Version: He will go out to cause the nations to believe lies. He will gather them from the four corners of the earth. He will bring Gog and Magog together for battle. Their troops are as many as the grains of sand on the seashore.
• English Standard Version: and will come out to deceive the nations that are at the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them for battle; their number is like the sand of the sea.
• New Living Translation: He will go out to deceive the nations— called Gog and Magog— in every corner of the earth. He will gather them together for battle— a mighty army, as numberless as sand along the seashore.
• Christian Standard Bible: and will go out to deceive the nations at the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them for battle. Their number is like the sand of the sea.
• New American Standard Bible: and will come out to deceive the nations which are at the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together for the war; the number of them is like the sand of the seashore.
• New King James Version: and will go out to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together to battle, whose number is as the sand of the sea.
• American Standard Version: and shall come forth to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together to the war: the number of whom is as the sand of the sea.
• Holman Christian Standard Bible: and will go out to deceive the nations at the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them for battle. Their number is like the sand of the sea.
• King James Version: And shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog and Magog, to gather them together to battle: the number of whom[ is] as the sand of the sea.
• New English Translation: and will go out to deceive the nations at the four corners of the earth, Gog and Magog, to bring them together for the battle. They are as numerous as the grains of sand in the sea.
• World English Bible: and he will come out to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together to the war; the number of whom is as the sand of the sea.

交叉引用

• 啟示錄 16:14: 他們本是鬼魔的靈，施行奇事，到普天下眾王那裏去，召集他們在全能者上帝的大日子作戰。
• 啟示錄 20:10: 那迷惑他們的魔鬼被扔進硫磺的火湖裏，就是那獸和假先知所在的地方，他們會晝夜受折磨，直到永永遠遠。
• 啟示錄 20:3: 扔在無底坑裏，把無底坑關閉，用印封上，使牠不再迷惑列國，等到那一千年滿了。這些事以後，牠必須暫時被釋放。
• 以西結書 38:1-39:1: 耶和華的話臨到我，說：「人子啊，你要面向瑪各地的歌革，就是米設和土巴的大王，向他說預言。你要說，主耶和華如此說：米設和土巴的大王歌革，看哪，我與你為敵。我要把你掉轉過來，用鈎子鈎住你的腮頰，把你和你的軍兵、馬匹、騎兵都帶走。他們全都披掛整齊，成為大軍，佩帶大小盾牌，各人拿着刀劍；他們當中有波斯人、古實人和弗人，都帶着盾牌和頭盔；還有歌篾人和他的軍隊，北方極遠的陀迦瑪族和他的軍隊，這許多民族都跟着你。「你和聚集到你那裏的軍隊都要預備，預備妥當，你要作他們的守衛。過了多日，你必被差派；到末後之年，你要來到那脫離刀劍、從列國召集回來的人所住之地，來到以色列常久荒涼的山上；他們都從列國中被領出，在那裏安然居住。你和你的全軍，並跟隨你的許多民族都要上來，如暴風刮來，如密雲遮蓋地面。「主耶和華如此說：那時，你的心必起意念，圖謀惡計，說：『我要上那無牆的鄉村之地，到那安靜的居民那裏，他們無牆，無門、無閂，安然居住。我去那裏要搶財為擄物，奪貨為掠物，反手攻擊那從前荒涼、現在有人居住之地，又攻擊那從列國招聚出來、得了牲畜財貨、住在地的高處的百姓。』示巴人、底但人、他施的商人和他們的少壯獅子都對你說：『你來是要搶財為擄物嗎？你聚集軍隊是要奪貨為掠物，奪取金銀，擄去牲畜、財貨，搶奪許多財寶為擄物嗎？』「人子啊，你要因此說預言，對歌革說，主耶和華如此說：我的子民以色列安然居住時，你是知道的。你從你的地方，從北方極遠處率領許多民族前來，他們都騎着馬，是一隊強而多的軍兵。歌革啊，你必上來攻擊我的子民以色列，如密雲遮蓋地面。末後的日子，我必領你來攻擊我的地，我藉你在列國眼前顯為聖的時候，他們就要認識我。主耶和華如此說：我在古時藉我僕人以色列眾先知所說的，不就是你嗎？他們在那些日子，多年說預言，我必領你來攻擊以色列人。」「主耶和華說：歌革上來攻擊以色列地的時候，我的怒氣要從鼻孔裏發出。我在妒忌和如火的烈怒中說：那日在以色列地必有大震動，甚至海中的魚、天空的鳥、野地的獸，和地上爬的各種爬行動物，並地面上的眾人，因見我的面就都震動；山嶺崩裂，陡巖塌陷，一切的牆都必坍塌。我必令刀劍在我的眾山攻擊歌革；人要用刀劍殺害弟兄。這是主耶和華說的。我要用瘟疫和血懲罰他。我也必降暴雨、大冰雹、火及硫磺在他和他的軍隊，並跟隨他的許多民族身上。我必顯為大，顯為聖，在許多國家眼前顯明自己；他們就知道我是耶和華。」「你，人子啊，要向歌革說預言。你要說，主耶和華如此說：米設和土巴的大王歌革，看哪，我與你為敵。
• 希伯來書 11:12: 所以，從一個彷彿已死的人竟生出子孫，如同天上的星那樣眾多，海邊的沙那樣無數。
• 以賽亞書 10:22: 以色列啊，你的百姓雖多如海沙，惟有剩下的歸回。滅絕之事已成定局，公義必如水漲溢。
• 耶利米書 33:22: 正如天上的萬象不能數算，海邊的塵沙不能斗量，我必照樣使我僕人大衛的後裔和事奉我的利未人多起來。」
• 列王紀上 4:20: 猶大人和以色列人如同海邊的沙那樣多，都吃喝快樂。
• 士師記 7:12: 米甸人、亞瑪力人和所有東邊的人都散佈在平原，如同蝗蟲那樣多。他們的駱駝無數，多如海邊的沙。
• 撒母耳記上 13:5: 非利士人集合，要與以色列人作戰。他們有戰車三萬輛，騎兵六千，士兵像海邊的沙那樣多。他們上來，在伯‧亞文東邊的密抹安營。