啟示錄 20:5

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這是頭一次的復活。其餘的死人還沒有復活，直等那一千年滿了。
• 新标点和合本: 这是头一次的复活。其余的死人还没有复活，直等那一千年完了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这是头一次的复活。其余的死人还没有复活，直等那一千年满了。
• 和合本2010（神版-简体）: 这是头一次的复活。其余的死人还没有复活，直等那一千年满了。
• 当代译本: 这是第一次的复活。其余已死的人要等到那一千年过去后，才会复活。
• 圣经新译本: 其余的死人还没有复活，等到那一千年完了。这是头一次的复活。
• 中文标准译本: 其余死去的人还没有活过来，直到这一千年完结。这是第一次的复活。
• 新標點和合本: 這是頭一次的復活。（其餘的死人還沒有復活，直等那一千年完了。）
• 和合本2010（神版-繁體）: 這是頭一次的復活。其餘的死人還沒有復活，直等那一千年滿了。
• 當代譯本: 這是第一次的復活。其餘已死的人要等到那一千年過去後，才會復活。
• 聖經新譯本: 其餘的死人還沒有復活，等到那一千年完了。這是頭一次的復活。
• 呂振中譯本: 其餘的死人等到那一千年完了才得以活過來。這是頭一次的復活。
• 中文標準譯本: 其餘死去的人還沒有活過來，直到這一千年完結。這是第一次的復活。
• 文理和合譯本: 此乃第一復起也、其餘死者尚未得生、迨屆千年焉、
• 文理委辦譯本: 此復生之先也、其有死未復生者、必遲至千年、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此乃首次之復活、其餘死者、尚不復活、必待千年滿也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此為首次復活。其餘死者之復活、則有待乎千載之後。
• New International Version: ( The rest of the dead did not come to life until the thousand years were ended.) This is the first resurrection.
• New International Reader's Version: This is the first resurrection. The rest of the dead did not come to life until the 1,000 years were ended.
• English Standard Version: The rest of the dead did not come to life until the thousand years were ended. This is the first resurrection.
• New Living Translation: This is the first resurrection.( The rest of the dead did not come back to life until the thousand years had ended.)
• Christian Standard Bible: The rest of the dead did not come to life until the thousand years were completed. This is the first resurrection.
• New American Standard Bible: The rest of the dead did not come to life until the thousand years were completed. This is the first resurrection.
• New King James Version: But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished. This is the first resurrection.
• American Standard Version: The rest of the dead lived not until the thousand years should be finished. This is the first resurrection.
• Holman Christian Standard Bible: The rest of the dead did not come to life until the 1,000 years were completed. This is the first resurrection.
• King James Version: But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This[ is] the first resurrection.
• New English Translation: ( The rest of the dead did not come to life until the thousand years were finished.) This is the first resurrection.
• World English Bible: The rest of the dead didn’t live until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

交叉引用

• 腓立比書 3:11: 或許我也得以從死人中復活。
• 以西結書 37:2-14: 他使我從骸骨的四圍經過，看哪，平原上面的骸骨甚多，看哪，極其枯乾。他對我說：「人子啊，這些骸骨能活過來嗎？」我說：「主耶和華啊，你是知道的。」他又對我說：「你要向這些骸骨說預言，對它們說：枯乾的骸骨啊，要聽耶和華的話。主耶和華對這些骸骨如此說：『看哪，我必使氣息進入你們裏面，你們就要活過來。我要給你們加上筋，長出肉，又給你們包上皮，使氣息進入你們裏面，你們就要活過來；你們就知道我是耶和華。』」於是，我遵命說預言。正說預言的時候，有響聲，看哪，有地震；骨與骨彼此接連。我觀看，看哪，骸骨上面有筋，長了肉，又包上皮，只是裏面還沒有氣息。耶和華對我說：「人子啊，你要說預言，向風說預言。你要說，耶和華如此說：氣息啊，要從四方而來，吹在這些被殺的人身上，使他們活過來。」於是我遵命說預言，氣息就進入骸骨，骸骨就活過來，並且用腳站起來，成為極大的軍隊。他對我說：「人子啊，這些骸骨就是以色列全家。他們說：『看哪，我們的骨頭枯乾了，我們的指望失去了，我們滅絕淨盡了！』所以你要說預言，對他們說，主耶和華如此說：我的子民，看哪，我要打開你們的墳墓，把你們帶出墳墓，領你們進入以色列地。我的子民哪，我打開你們的墳墓，把你們帶出墳墓時，你們就知道我是耶和華。我必將我的靈放在你們裏面，你們就要活過來。我把你們安置在本地，你們就知道我－耶和華說了這話，就必成就。這是耶和華說的。」
• 啟示錄 11:15: 第七位天使吹號，天上就有大聲音說：「世上的國已成了我們的主和他所立的基督的國了。他要作王直到永永遠遠！」
• 啟示錄 19:20-21: 那獸被擒拿了；那在獸面前曾行奇事、迷惑了接受獸的印記和拜獸像的人的假先知，也與獸同被擒拿。他們兩個就活生生地被扔進燒着硫磺的火湖裏，其餘的人被白馬騎士口中吐出來的劍殺了；所有的飛鳥都吃飽了他們的肉。
• 啟示錄 11:11: 過了這三天半，有生命的氣息從上帝那裏進入他們裏面，他們就站起來；看見他們的人都大大懼怕。
• 啟示錄 20:8-9: 出來要迷惑地上四方的列國，就是歌革和瑪各，使他們聚集爭戰。他們的人數多如海沙。他們上來佈滿了全地，圍住聖徒的營與蒙愛的城，就有火從天降下，燒滅了他們。
• 路加福音 14:14: 你就有福了！因為他們沒有甚麼可報答你。到義人復活的時候，你要得到報答。」
• 羅馬書 11:15: 如果他們被丟棄，世界因而得以與上帝和好；他們被收納，豈不就是從死人中復生嗎？