启示录 20:5

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 这是头一次的复活。其余的死人还没有复活，直等那一千年满了。
• 新标点和合本: 这是头一次的复活。其余的死人还没有复活，直等那一千年完了。
• 和合本2010（神版-简体）: 这是头一次的复活。其余的死人还没有复活，直等那一千年满了。
• 当代译本: 这是第一次的复活。其余已死的人要等到那一千年过去后，才会复活。
• 圣经新译本: 其余的死人还没有复活，等到那一千年完了。这是头一次的复活。
• 中文标准译本: 其余死去的人还没有活过来，直到这一千年完结。这是第一次的复活。
• 新標點和合本: 這是頭一次的復活。（其餘的死人還沒有復活，直等那一千年完了。）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這是頭一次的復活。其餘的死人還沒有復活，直等那一千年滿了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這是頭一次的復活。其餘的死人還沒有復活，直等那一千年滿了。
• 當代譯本: 這是第一次的復活。其餘已死的人要等到那一千年過去後，才會復活。
• 聖經新譯本: 其餘的死人還沒有復活，等到那一千年完了。這是頭一次的復活。
• 呂振中譯本: 其餘的死人等到那一千年完了才得以活過來。這是頭一次的復活。
• 中文標準譯本: 其餘死去的人還沒有活過來，直到這一千年完結。這是第一次的復活。
• 文理和合譯本: 此乃第一復起也、其餘死者尚未得生、迨屆千年焉、
• 文理委辦譯本: 此復生之先也、其有死未復生者、必遲至千年、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此乃首次之復活、其餘死者、尚不復活、必待千年滿也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此為首次復活。其餘死者之復活、則有待乎千載之後。
• New International Version: ( The rest of the dead did not come to life until the thousand years were ended.) This is the first resurrection.
• New International Reader's Version: This is the first resurrection. The rest of the dead did not come to life until the 1,000 years were ended.
• English Standard Version: The rest of the dead did not come to life until the thousand years were ended. This is the first resurrection.
• New Living Translation: This is the first resurrection.( The rest of the dead did not come back to life until the thousand years had ended.)
• Christian Standard Bible: The rest of the dead did not come to life until the thousand years were completed. This is the first resurrection.
• New American Standard Bible: The rest of the dead did not come to life until the thousand years were completed. This is the first resurrection.
• New King James Version: But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished. This is the first resurrection.
• American Standard Version: The rest of the dead lived not until the thousand years should be finished. This is the first resurrection.
• Holman Christian Standard Bible: The rest of the dead did not come to life until the 1,000 years were completed. This is the first resurrection.
• King James Version: But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This[ is] the first resurrection.
• New English Translation: ( The rest of the dead did not come to life until the thousand years were finished.) This is the first resurrection.
• World English Bible: The rest of the dead didn’t live until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

交叉引用

• 腓立比书 3:11: 或许我也得以从死人中复活。
• 以西结书 37:2-14: 他使我从骸骨的四围经过，看哪，平原上面的骸骨甚多，看哪，极其枯干。他对我说：“人子啊，这些骸骨能活过来吗？”我说：“主耶和华啊，你是知道的。”他又对我说：“你要向这些骸骨说预言，对它们说：枯干的骸骨啊，要听耶和华的话。主耶和华对这些骸骨如此说：‘看哪，我必使气息进入你们里面，你们就要活过来。我要给你们加上筋，长出肉，又给你们包上皮，使气息进入你们里面，你们就要活过来；你们就知道我是耶和华。’”于是，我遵命说预言。正说预言的时候，有响声，看哪，有地震；骨与骨彼此接连。我观看，看哪，骸骨上面有筋，长了肉，又包上皮，只是里面还没有气息。耶和华对我说：“人子啊，你要说预言，向风说预言。你要说，耶和华如此说：气息啊，要从四方而来，吹在这些被杀的人身上，使他们活过来。”于是我遵命说预言，气息就进入骸骨，骸骨就活过来，并且用脚站起来，成为极大的军队。他对我说：“人子啊，这些骸骨就是以色列全家。他们说：‘看哪，我们的骨头枯干了，我们的指望失去了，我们灭绝净尽了！’所以你要说预言，对他们说，主耶和华如此说：我的子民，看哪，我要打开你们的坟墓，把你们带出坟墓，领你们进入以色列地。我的子民哪，我打开你们的坟墓，把你们带出坟墓时，你们就知道我是耶和华。我必将我的灵放在你们里面，你们就要活过来。我把你们安置在本地，你们就知道我—耶和华说了这话，就必成就。这是耶和华说的。”
• 启示录 11:15: 第七位天使吹号，天上就有大声音说：“世上的国已成了我们的主和他所立的基督的国了。他要作王直到永永远远！”
• 启示录 19:20-21: 那兽被擒拿了；那在兽面前曾行奇事、迷惑了接受兽的印记和拜兽像的人的假先知，也与兽同被擒拿。他们两个就活生生地被扔进烧着硫磺的火湖里，其余的人被白马骑士口中吐出来的剑杀了；所有的飞鸟都吃饱了他们的肉。
• 启示录 11:11: 过了这三天半，有生命的气息从上帝那里进入他们里面，他们就站起来；看见他们的人都大大惧怕。
• 启示录 20:8-9: 出来要迷惑地上四方的列国，就是歌革和玛各，使他们聚集争战。他们的人数多如海沙。他们上来布满了全地，围住圣徒的营与蒙爱的城，就有火从天降下，烧灭了他们。
• 路加福音 14:14: 你就有福了！因为他们没有什么可报答你。到义人复活的时候，你要得到报答。”
• 罗马书 11:15: 如果他们被丢弃，世界因而得以与上帝和好；他们被收纳，岂不就是从死人中复生吗？