Revelation 20:5

本节经文

• English Standard Version: The rest of the dead did not come to life until the thousand years were ended. This is the first resurrection.
• 新标点和合本: 这是头一次的复活。其余的死人还没有复活，直等那一千年完了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这是头一次的复活。其余的死人还没有复活，直等那一千年满了。
• 和合本2010（神版-简体）: 这是头一次的复活。其余的死人还没有复活，直等那一千年满了。
• 当代译本: 这是第一次的复活。其余已死的人要等到那一千年过去后，才会复活。
• 圣经新译本: 其余的死人还没有复活，等到那一千年完了。这是头一次的复活。
• 中文标准译本: 其余死去的人还没有活过来，直到这一千年完结。这是第一次的复活。
• 新標點和合本: 這是頭一次的復活。（其餘的死人還沒有復活，直等那一千年完了。）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這是頭一次的復活。其餘的死人還沒有復活，直等那一千年滿了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這是頭一次的復活。其餘的死人還沒有復活，直等那一千年滿了。
• 當代譯本: 這是第一次的復活。其餘已死的人要等到那一千年過去後，才會復活。
• 聖經新譯本: 其餘的死人還沒有復活，等到那一千年完了。這是頭一次的復活。
• 呂振中譯本: 其餘的死人等到那一千年完了才得以活過來。這是頭一次的復活。
• 中文標準譯本: 其餘死去的人還沒有活過來，直到這一千年完結。這是第一次的復活。
• 文理和合譯本: 此乃第一復起也、其餘死者尚未得生、迨屆千年焉、
• 文理委辦譯本: 此復生之先也、其有死未復生者、必遲至千年、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此乃首次之復活、其餘死者、尚不復活、必待千年滿也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此為首次復活。其餘死者之復活、則有待乎千載之後。
• New International Version: ( The rest of the dead did not come to life until the thousand years were ended.) This is the first resurrection.
• New International Reader's Version: This is the first resurrection. The rest of the dead did not come to life until the 1,000 years were ended.
• New Living Translation: This is the first resurrection.( The rest of the dead did not come back to life until the thousand years had ended.)
• Christian Standard Bible: The rest of the dead did not come to life until the thousand years were completed. This is the first resurrection.
• New American Standard Bible: The rest of the dead did not come to life until the thousand years were completed. This is the first resurrection.
• New King James Version: But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished. This is the first resurrection.
• American Standard Version: The rest of the dead lived not until the thousand years should be finished. This is the first resurrection.
• Holman Christian Standard Bible: The rest of the dead did not come to life until the 1,000 years were completed. This is the first resurrection.
• King James Version: But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This[ is] the first resurrection.
• New English Translation: ( The rest of the dead did not come to life until the thousand years were finished.) This is the first resurrection.
• World English Bible: The rest of the dead didn’t live until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

交叉引用

• Philippians 3:11: that by any means possible I may attain the resurrection from the dead.
• Ezekiel 37:2-14: And he led me around among them, and behold, there were very many on the surface of the valley, and behold, they were very dry.And he said to me,“ Son of man, can these bones live?” And I answered,“ O Lord God, you know.”Then he said to me,“ Prophesy over these bones, and say to them, O dry bones, hear the word of the Lord.Thus says the Lord God to these bones: Behold, I will cause breath to enter you, and you shall live.And I will lay sinews upon you, and will cause flesh to come upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and you shall live, and you shall know that I am the Lord.”So I prophesied as I was commanded. And as I prophesied, there was a sound, and behold, a rattling, and the bones came together, bone to its bone.And I looked, and behold, there were sinews on them, and flesh had come upon them, and skin had covered them. But there was no breath in them.Then he said to me,“ Prophesy to the breath; prophesy, son of man, and say to the breath, Thus says the Lord God: Come from the four winds, O breath, and breathe on these slain, that they may live.”So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived and stood on their feet, an exceedingly great army.Then he said to me,“ Son of man, these bones are the whole house of Israel. Behold, they say,‘ Our bones are dried up, and our hope is lost; we are indeed cut off.’Therefore prophesy, and say to them, Thus says the Lord God: Behold, I will open your graves and raise you from your graves, O my people. And I will bring you into the land of Israel.And you shall know that I am the Lord, when I open your graves, and raise you from your graves, O my people.And I will put my Spirit within you, and you shall live, and I will place you in your own land. Then you shall know that I am the Lord; I have spoken, and I will do it, declares the Lord.”
• Revelation 11:15: Then the seventh angel blew his trumpet, and there were loud voices in heaven, saying,“ The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of his Christ, and he shall reign forever and ever.”
• Revelation 19:20-21: And the beast was captured, and with it the false prophet who in its presence had done the signs by which he deceived those who had received the mark of the beast and those who worshiped its image. These two were thrown alive into the lake of fire that burns with sulfur.And the rest were slain by the sword that came from the mouth of him who was sitting on the horse, and all the birds were gorged with their flesh.
• Revelation 11:11: But after the three and a half days a breath of life from God entered them, and they stood up on their feet, and great fear fell on those who saw them.
• Revelation 20:8-9: and will come out to deceive the nations that are at the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them for battle; their number is like the sand of the sea.And they marched up over the broad plain of the earth and surrounded the camp of the saints and the beloved city, but fire came down from heaven and consumed them,
• Luke 14:14: and you will be blessed, because they cannot repay you. For you will be repaid at the resurrection of the just.”
• Romans 11:15: For if their rejection means the reconciliation of the world, what will their acceptance mean but life from the dead?