启示录 20:2

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 他抓住那龙，那古蛇，就是魔鬼、撒但，把它捆绑了一千年，
• 新标点和合本: 他捉住那龙，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把它捆绑一千年，
• 和合本2010（神版-简体）: 他抓住那龙，那古蛇，就是魔鬼、撒但，把它捆绑了一千年，
• 当代译本: 他捉住巨龙，就是那古蛇——魔鬼，又名撒旦，将它捆绑一千年。
• 圣经新译本: 他捉住了那龙，那古蛇，就是魔鬼，撒但，把它捆绑了一千年。
• 中文标准译本: 他抓住了龙——那古蛇，就是魔鬼撒旦，把它捆绑了一千年。
• 新標點和合本: 他捉住那龍，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把牠捆綁一千年，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他抓住那龍，那古蛇，就是魔鬼、撒但，把牠捆綁了一千年，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他抓住那龍，那古蛇，就是魔鬼、撒但，把牠捆綁了一千年，
• 當代譯本: 他捉住巨龍，就是那古蛇——魔鬼，又名撒旦，將牠捆綁一千年。
• 聖經新譯本: 他捉住了那龍，那古蛇，就是魔鬼，撒但，把牠捆綁了一千年。
• 呂振中譯本: 他捉住了那龍、那古蛇、就是魔鬼、撒但，把他捆綁了一千年，
• 中文標準譯本: 他抓住了龍——那古蛇，就是魔鬼撒旦，把牠捆綁了一千年。
• 文理和合譯本: 遂執龍、即老蛇、亦為魔為撒但者、縛之以至千年、
• 文理委辦譯本: 昔有龍蛇即魔鬼撒但天使執之縛之、至於千年、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 執龍即古蛇、即魔與撒但、縛之千年、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 執龍而縛之。龍者、即古昔之蛇、亦名妖魔沙殫。至是縛之千載、
• New International Version: He seized the dragon, that ancient serpent, who is the devil, or Satan, and bound him for a thousand years.
• New International Reader's Version: He grabbed the dragon, that old serpent. The serpent is also called the devil, or Satan. The angel put him in chains for 1,000 years.
• English Standard Version: And he seized the dragon, that ancient serpent, who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years,
• New Living Translation: He seized the dragon— that old serpent, who is the devil, Satan— and bound him in chains for a thousand years.
• Christian Standard Bible: He seized the dragon, that ancient serpent who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years.
• New American Standard Bible: And he took hold of the dragon, the serpent of old, who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years
• New King James Version: He laid hold of the dragon, that serpent of old, who is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years
• American Standard Version: And he laid hold on the dragon, the old serpent, which is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years,
• Holman Christian Standard Bible: He seized the dragon, that ancient serpent who is the Devil and Satan, and bound him for 1,000 years.
• King James Version: And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,
• New English Translation: He seized the dragon– the ancient serpent, who is the devil and Satan– and tied him up for a thousand years.
• World English Bible: He seized the dragon, the old serpent, which is the devil and Satan, who deceives the whole inhabited earth, and bound him for a thousand years,

交叉引用

• 启示录 12:9: 大龙就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的；它被摔在地上，它的使者也一同被摔下去。
• 彼得后书 2:4: 既然上帝没有宽容犯了罪的天使，反而把他们丢在地狱里，囚禁在幽暗中等候审判；
• 以赛亚书 27:1: 到那日，耶和华必用他坚硬锐利的大刀惩罚力威亚探，就是那爬得快的蛇，惩罚力威亚探，就是那弯弯曲曲的蛇，并杀死海里的大鱼。
• 犹大书 1:6: 至于那些不守本位、离开自己住处的天使，主用锁链把他们永远拘留在黑暗里，等候大日子的审判。
• 约翰福音 12:31: 现在正是这世界受审判的时候；现在这世界的统治者要被赶出去。
• 希伯来书 2:14: 既然儿女同有血肉之躯，他也照样亲自成了血肉之躯，为能藉着死败坏那掌管死权的，就是魔鬼，
• 马太福音 19:29: 凡为我的名撇下房屋，或是兄弟、姊妹、父亲、母亲、儿女、田地的，将得着百倍，并且承受永生。
• 约翰福音 16:11: 为审判，是因这世界的统治者已受了审判。
• 马可福音 5:7: 大声呼叫说：“至高上帝的儿子耶稣，你为什么干扰我？我指着上帝恳求你，不要叫我受苦！”
• 路加福音 11:20-22: 我若靠着上帝的能力赶鬼，那么，上帝的国就已临到你们了。壮士全副武装，看守自己的住宅，他所有的都很安全；但有一个比他更强的来攻击他，并且战胜了他，就夺去他所倚靠的盔甲兵器，又分了他的掠物。
• 约伯记 1:7: 耶和华对撒但说：“你从哪里来？”撒但回答耶和华说：“我从地上走来走去，在那里往返。”
• 以赛亚书 49:24-25: 勇士抢去的岂能夺回？被残暴者掳掠的岂能得解救呢？但耶和华如此说：“就是勇士所掳掠的，也可以夺回；残暴者所抢的，也可以得解救。与你相争的，我必与他相争，我也要拯救你的儿女。
• 罗马书 16:20: 那赐平安的上帝快要把撒但践踏在你们脚下。愿我们主耶稣基督的恩与你们同在！
• 马太福音 8:29: 他们喊着说：“上帝的儿子，你为什么干扰我们？时候还没有到，你就上这里来叫我们受苦吗？”
• 约伯记 2:1-2: 又有一天，上帝的众使者来侍立在耶和华面前，撒但也来在其中。耶和华问撒但说：“你从哪里来？”撒但回答说：“我从地上走来走去，在那里往返。”
• 彼得前书 5:8: 务要谨慎，要警醒。因为你们的仇敌魔鬼，如同咆哮的狮子，走来走去，寻找可吞吃的人。
• 创世记 3:15: 我要使你和女人彼此为仇，你的后裔和女人的后裔也彼此为仇。他要伤你的头，你要伤他的脚跟。”
• 启示录 13:2: 我所看见的兽，形状像豹，脚像熊的脚，口像狮子的口。那条龙将自己的能力、座位和大权柄都给了它。
• 启示录 12:13: 龙见自己被摔在地上，就迫害那生男孩子的妇人。
• 启示录 12:17: 于是龙向妇人发怒，去与她其余的儿女作战，就是与那些遵守上帝命令、为耶稣作见证的。
• 启示录 9:11: 它们有无底坑的使者作它们的王，按着希伯来话名叫亚巴顿，希腊话名叫亚玻伦。
• 启示录 13:4: 他们都拜那条龙，因为它把自己的权柄给了兽；又拜那只兽，说：“谁能比这只兽，谁能与它交战呢？”
• 启示录 12:15: 蛇在妇人背后，从口中喷出水来，像河一样，要将妇人冲走。