Revelation 20:2

本节经文

• New King James Version: He laid hold of the dragon, that serpent of old, who is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years
• 新标点和合本: 他捉住那龙，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把它捆绑一千年，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他抓住那龙，那古蛇，就是魔鬼、撒但，把它捆绑了一千年，
• 和合本2010（神版-简体）: 他抓住那龙，那古蛇，就是魔鬼、撒但，把它捆绑了一千年，
• 当代译本: 他捉住巨龙，就是那古蛇——魔鬼，又名撒旦，将它捆绑一千年。
• 圣经新译本: 他捉住了那龙，那古蛇，就是魔鬼，撒但，把它捆绑了一千年。
• 中文标准译本: 他抓住了龙——那古蛇，就是魔鬼撒旦，把它捆绑了一千年。
• 新標點和合本: 他捉住那龍，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把牠捆綁一千年，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他抓住那龍，那古蛇，就是魔鬼、撒但，把牠捆綁了一千年，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他抓住那龍，那古蛇，就是魔鬼、撒但，把牠捆綁了一千年，
• 當代譯本: 他捉住巨龍，就是那古蛇——魔鬼，又名撒旦，將牠捆綁一千年。
• 聖經新譯本: 他捉住了那龍，那古蛇，就是魔鬼，撒但，把牠捆綁了一千年。
• 呂振中譯本: 他捉住了那龍、那古蛇、就是魔鬼、撒但，把他捆綁了一千年，
• 中文標準譯本: 他抓住了龍——那古蛇，就是魔鬼撒旦，把牠捆綁了一千年。
• 文理和合譯本: 遂執龍、即老蛇、亦為魔為撒但者、縛之以至千年、
• 文理委辦譯本: 昔有龍蛇即魔鬼撒但天使執之縛之、至於千年、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 執龍即古蛇、即魔與撒但、縛之千年、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 執龍而縛之。龍者、即古昔之蛇、亦名妖魔沙殫。至是縛之千載、
• New International Version: He seized the dragon, that ancient serpent, who is the devil, or Satan, and bound him for a thousand years.
• New International Reader's Version: He grabbed the dragon, that old serpent. The serpent is also called the devil, or Satan. The angel put him in chains for 1,000 years.
• English Standard Version: And he seized the dragon, that ancient serpent, who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years,
• New Living Translation: He seized the dragon— that old serpent, who is the devil, Satan— and bound him in chains for a thousand years.
• Christian Standard Bible: He seized the dragon, that ancient serpent who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years.
• New American Standard Bible: And he took hold of the dragon, the serpent of old, who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years
• American Standard Version: And he laid hold on the dragon, the old serpent, which is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years,
• Holman Christian Standard Bible: He seized the dragon, that ancient serpent who is the Devil and Satan, and bound him for 1,000 years.
• King James Version: And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,
• New English Translation: He seized the dragon– the ancient serpent, who is the devil and Satan– and tied him up for a thousand years.
• World English Bible: He seized the dragon, the old serpent, which is the devil and Satan, who deceives the whole inhabited earth, and bound him for a thousand years,

交叉引用

• Revelation 12:9: So the great dragon was cast out, that serpent of old, called the Devil and Satan, who deceives the whole world; he was cast to the earth, and his angels were cast out with him.
• 2 Peter 2 4: For if God did not spare the angels who sinned, but cast them down to hell and delivered them into chains of darkness, to be reserved for judgment
• Isaiah 27:1: In that day the Lord with His severe sword, great and strong, Will punish Leviathan the fleeing serpent, Leviathan that twisted serpent; And He will slay the reptile that is in the sea.
• Jude 1:6: And the angels who did not keep their proper domain, but left their own abode, He has reserved in everlasting chains under darkness for the judgment of the great day
• John 12:31: Now is the judgment of this world; now the ruler of this world will be cast out.
• Hebrews 2:14: Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood, He Himself likewise shared in the same, that through death He might destroy him who had the power of death, that is, the devil,
• Matthew 19:29: And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or wife or children or lands, for My name’s sake, shall receive a hundredfold, and inherit eternal life.
• John 16:11: of judgment, because the ruler of this world is judged.
• Mark 5:7: And he cried out with a loud voice and said,“ What have I to do with You, Jesus, Son of the Most High God? I implore You by God that You do not torment me.”
• Luke 11:20-22: But if I cast out demons with the finger of God, surely the kingdom of God has come upon you.When a strong man, fully armed, guards his own palace, his goods are in peace.But when a stronger than he comes upon him and overcomes him, he takes from him all his armor in which he trusted, and divides his spoils.
• Job 1:7: And the Lord said to Satan,“ From where do you come?” So Satan answered the Lord and said,“ From going to and fro on the earth, and from walking back and forth on it.”
• Isaiah 49:24-25: Shall the prey be taken from the mighty, Or the captives of the righteous be delivered?But thus says the Lord:“ Even the captives of the mighty shall be taken away, And the prey of the terrible be delivered; For I will contend with him who contends with you, And I will save your children.
• Romans 16:20: And the God of peace will crush Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
• Matthew 8:29: And suddenly they cried out, saying,“ What have we to do with You, Jesus, You Son of God? Have You come here to torment us before the time?”
• Job 2:1-2: Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the Lord, and Satan came also among them to present himself before the Lord.And the Lord said to Satan,“ From where do you come?” Satan answered the Lord and said,“ From going to and fro on the earth, and from walking back and forth on it.”
• 1 Peter 5 8: Be sober, be vigilant; because your adversary the devil walks about like a roaring lion, seeking whom he may devour.
• Genesis 3:15: And I will put enmity Between you and the woman, And between your seed and her Seed; He shall bruise your head, And you shall bruise His heel.”
• Revelation 13:2: Now the beast which I saw was like a leopard, his feet were like the feet of a bear, and his mouth like the mouth of a lion. The dragon gave him his power, his throne, and great authority.
• Revelation 12:13: Now when the dragon saw that he had been cast to the earth, he persecuted the woman who gave birth to the male Child.
• Revelation 12:17: And the dragon was enraged with the woman, and he went to make war with the rest of her offspring, who keep the commandments of God and have the testimony of Jesus Christ.
• Revelation 9:11: And they had as king over them the angel of the bottomless pit, whose name in Hebrew is Abaddon, but in Greek he has the name Apollyon.
• Revelation 13:4: So they worshiped the dragon who gave authority to the beast; and they worshiped the beast, saying,“ Who is like the beast? Who is able to make war with him?”
• Revelation 12:15: So the serpent spewed water out of his mouth like a flood after the woman, that he might cause her to be carried away by the flood.