Revelation 20:2

本节经文

• New International Reader's Version: He grabbed the dragon, that old serpent. The serpent is also called the devil, or Satan. The angel put him in chains for 1,000 years.
• 新标点和合本: 他捉住那龙，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把它捆绑一千年，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他抓住那龙，那古蛇，就是魔鬼、撒但，把它捆绑了一千年，
• 和合本2010（神版-简体）: 他抓住那龙，那古蛇，就是魔鬼、撒但，把它捆绑了一千年，
• 当代译本: 他捉住巨龙，就是那古蛇——魔鬼，又名撒旦，将它捆绑一千年。
• 圣经新译本: 他捉住了那龙，那古蛇，就是魔鬼，撒但，把它捆绑了一千年。
• 中文标准译本: 他抓住了龙——那古蛇，就是魔鬼撒旦，把它捆绑了一千年。
• 新標點和合本: 他捉住那龍，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把牠捆綁一千年，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他抓住那龍，那古蛇，就是魔鬼、撒但，把牠捆綁了一千年，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他抓住那龍，那古蛇，就是魔鬼、撒但，把牠捆綁了一千年，
• 當代譯本: 他捉住巨龍，就是那古蛇——魔鬼，又名撒旦，將牠捆綁一千年。
• 聖經新譯本: 他捉住了那龍，那古蛇，就是魔鬼，撒但，把牠捆綁了一千年。
• 呂振中譯本: 他捉住了那龍、那古蛇、就是魔鬼、撒但，把他捆綁了一千年，
• 中文標準譯本: 他抓住了龍——那古蛇，就是魔鬼撒旦，把牠捆綁了一千年。
• 文理和合譯本: 遂執龍、即老蛇、亦為魔為撒但者、縛之以至千年、
• 文理委辦譯本: 昔有龍蛇即魔鬼撒但天使執之縛之、至於千年、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 執龍即古蛇、即魔與撒但、縛之千年、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 執龍而縛之。龍者、即古昔之蛇、亦名妖魔沙殫。至是縛之千載、
• New International Version: He seized the dragon, that ancient serpent, who is the devil, or Satan, and bound him for a thousand years.
• English Standard Version: And he seized the dragon, that ancient serpent, who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years,
• New Living Translation: He seized the dragon— that old serpent, who is the devil, Satan— and bound him in chains for a thousand years.
• Christian Standard Bible: He seized the dragon, that ancient serpent who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years.
• New American Standard Bible: And he took hold of the dragon, the serpent of old, who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years
• New King James Version: He laid hold of the dragon, that serpent of old, who is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years
• American Standard Version: And he laid hold on the dragon, the old serpent, which is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years,
• Holman Christian Standard Bible: He seized the dragon, that ancient serpent who is the Devil and Satan, and bound him for 1,000 years.
• King James Version: And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,
• New English Translation: He seized the dragon– the ancient serpent, who is the devil and Satan– and tied him up for a thousand years.
• World English Bible: He seized the dragon, the old serpent, which is the devil and Satan, who deceives the whole inhabited earth, and bound him for a thousand years,

交叉引用

• Revelation 12:9: The great dragon was thrown down to the earth, and his angels with him. The dragon is that old serpent called the devil, or Satan. He leads the whole world astray.
• 2 Peter 2 4: God did not spare angels when they sinned. Instead, he sent them to hell. He chained them up in dark prisons. He will keep them there until he judges them.
• Isaiah 27:1: At that time the Lord will punish Leviathan with his sword. His great, powerful and deadly sword will punish the serpent that glides through the sea. He will kill that twisting sea monster.
• Jude 1:6: Some of the angels didn’t stay where they belonged. They didn’t keep their positions of authority. The Lord has kept those angels in darkness. They are held by chains that last forever. On judgment day, God will judge them.
• John 12:31: Now it is time for the world to be judged. Now the prince of this world will be thrown out.
• Hebrews 2:14: Those children have bodies made out of flesh and blood. So Jesus became human like them in order to die for them. By doing this, he could break the power of the devil. The devil is the one who rules over the kingdom of death.
• Matthew 19:29: Suppose anyone has left houses, brothers or sisters, father or mother, husband or wife, children or fields because of me. Anyone who has done that will receive 100 times as much. They will also receive eternal life.
• John 16:11: The world is guilty as far as judgment is concerned. That’s because the devil, the prince of this world, has already been judged.
• Mark 5:7: He shouted at the top of his voice,“ Jesus, Son of the Most High God, what do you want with me? Swear to God that you won’t hurt me!”
• Luke 11:20-22: But suppose I drive out demons with the help of God’s powerful finger. Then God’s kingdom has come upon you.“ When a strong man is completely armed and guards his house, what he owns is safe.But when someone stronger attacks, he is overpowered. The attacker takes away the armor the man had trusted in. Then he divides up what he has stolen.
• Job 1:7: The Lord said to Satan,“ Where have you come from?” Satan answered,“ From traveling all around the earth. I’ve been going from one end of it to the other.”
• Isaiah 49:24-25: Can goods that were stolen by soldiers be taken away from them? Can prisoners be set free from the powerful Babylonians?“ Yes, they can,” the Lord answers.“ Prisoners will be taken away from soldiers. Stolen goods will be taken back from the powerful Babylonians. Zion, I will fight against those who fight against you. And I will save your people.
• Romans 16:20: The God who gives peace will soon crush Satan under your feet. May the grace of our Lord Jesus be with you.
• Matthew 8:29: “ Son of God, what do you want with us?” they shouted.“ Have you come here to punish us before the time for us to be judged?”
• Job 2:1-2: On another day angels came to the Lord. Satan also came to him along with them.The Lord said to Satan,“ Where have you come from?” Satan answered,“ From traveling all around the earth. I’ve been going from one end of it to the other.”
• 1 Peter 5 8: Be watchful and control yourselves. Your enemy the devil is like a roaring lion. He prowls around looking for someone to swallow up.
• Genesis 3:15: I will make you and the woman hate each other. Your children and her children will be enemies. Her son will crush your head. And you will bite his heel.”
• Revelation 13:2: The beast I saw looked like a leopard. But it had feet like a bear and a mouth like a lion. The dragon gave the beast his power, his throne, and great authority.
• Revelation 12:13: The dragon saw that he had been thrown down to the earth. So he chased the woman who had given birth to the boy.
• Revelation 12:17: The dragon was very angry with the woman. He went off to make war against the rest of her children. They obey God’s commands. And they hold firmly to the truth they have said about Jesus.
• Revelation 9:11: Their king was the angel of the Abyss. In the Hebrew language his name is Abaddon. In Greek it is Apollyon. His name means Destroyer.
• Revelation 13:4: People worshiped the dragon, because he had given authority to the beast. They also worshiped the beast. They asked,“ Who is like the beast? Who can make war against it?”
• Revelation 12:15: Then out of his mouth the serpent spit water like a river. He wanted to catch the woman and sweep her away in the flood.