啟示錄 20:15

本节经文

• 文理委辦譯本: 凡不錄於生命册者、亦見投於火坑、
• 新标点和合本: 若有人名字没记在生命册上，他就被扔在火湖里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡名字没有记在生命册上的人，就被扔进火湖里。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡名字没有记在生命册上的人，就被扔进火湖里。
• 当代译本: 名字没有记在生命册上的都要被扔进火湖里。
• 圣经新译本: 凡是名字没有记在生命册上的，他就被抛在火湖里。
• 中文标准译本: 凡是名字没有被记在生命册上的人，都被丢进了火湖里。
• 新標點和合本: 若有人名字沒記在生命冊上，他就被扔在火湖裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡名字沒有記在生命冊上的人，就被扔進火湖裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡名字沒有記在生命冊上的人，就被扔進火湖裏。
• 當代譯本: 名字沒有記在生命冊上的都要被扔進火湖裡。
• 聖經新譯本: 凡是名字沒有記在生命冊上的，他就被拋在火湖裡。
• 呂振中譯本: 若有人在生命冊上沒被記名的、就被丟在火湖裏。
• 中文標準譯本: 凡是名字沒有被記在生命冊上的人，都被丟進了火湖裡。
• 文理和合譯本: 未錄於維生之書者、則見投於火湖焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡不見錄於生命書者、亦見投於火坑、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡不見錄於生命冊者、皆投入火池。
• New International Version: Anyone whose name was not found written in the book of life was thrown into the lake of fire.
• New International Reader's Version: Anyone whose name was not written in the book of life was thrown into the lake of fire.
• English Standard Version: And if anyone’s name was not found written in the book of life, he was thrown into the lake of fire.
• New Living Translation: And anyone whose name was not found recorded in the Book of Life was thrown into the lake of fire.
• Christian Standard Bible: And anyone whose name was not found written in the book of life was thrown into the lake of fire.
• New American Standard Bible: And if anyone’s name was not found written in the book of life, he was thrown into the lake of fire.
• New King James Version: And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire.
• American Standard Version: And if any was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.
• Holman Christian Standard Bible: And anyone not found written in the book of life was thrown into the lake of fire.
• King James Version: And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.
• New English Translation: If anyone’s name was not found written in the book of life, that person was thrown into the lake of fire.
• World English Bible: If anyone was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.

交叉引用

• 約翰福音 3:36: 信子者永生、不信子者不生、上帝怒恆在其上矣、
• 使徒行傳 4:12: 舍此別無救主、蓋天下人間、更無錫他名、可以得救者也、○
• 馬可福音 9:43-48: 倘爾一手陷爾於罪、則斷之、寧殘缺入於生、勿兩手下地獄不滅之火、在彼蟲不死、火不滅、倘爾一足陷爾於罪、則斷之、寧跛入於生、勿兩足下地獄不滅之火、在彼蟲不死、火不滅、倘爾一目陷爾於罪、則去之、寧一目進上帝國、勿兩目投地獄之火、在彼蟲不死、火不滅、
• 馬太福音 13:50: 投之火爐、在彼有哀哭切齒者矣、○
• 馬太福音 25:41: 又謂在左者曰、爾服詛者、離我入永火、乃為魔鬼及其使者而備者也、
• 希伯來書 2:3: 斯道、主始言之、聞者徵明於我儕、
• 希伯來書 12:25: 慎勿棄語汝者、若在地傳命者棄之、猶不能免刑、況白天而言者我背之、其刑焉能逭乎、
• 啟示錄 19:20: 偽師於獸前行異跡、眩惑受獸印、拜獸像者、故偽師與獸、皆被執、生投火坑、坑有硫火、
• 約翰福音 14:6: 耶穌曰、我即途也、真理也、生命也、非我則末由就父、
• 啟示錄 20:12: 我見死人、自尊逮卑、立於位前、典籍與生命之書、盡展、死人被鞫、視其行為、依書所錄、
• 馬可福音 16:16: 信而受洗者得救、不信者定罪、
• 約翰福音 3:18-19: 信者不定罪、不信者即定罪、以不信上帝獨生子之名也、夫光臨世、而人作惡、愛暗過於光、此所以定罪也、
• 馬太福音 13:42: 投之火爐、在彼有哀哭切齒者矣、