<< 啟示錄 20:12 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    我又看見死去的人，無論尊貴卑微，都站在那寶座前。書卷都打開了；另有一個書卷也打開了，這就是生命冊。死去的人都憑著書卷中所記的，照著他們的行為受審判。
  • 新标点和合本
    我又看见死了的人，无论大小，都站在宝座前。案卷展开了，并且另有一卷展开，就是生命册。死了的人都凭着这些案卷所记载的，照他们所行的受审判。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我又看见死了的人，无论大小，都站在宝座前。案卷都展开了，并另有一卷展开，就是生命册。死了的人都凭着这些案卷所记载的，照他们所行的受审判。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我又看见死了的人，无论大小，都站在宝座前。案卷都展开了，并另有一卷展开，就是生命册。死了的人都凭着这些案卷所记载的，照他们所行的受审判。
  • 当代译本
    我又看见死去的人，不论尊卑老少，都站在宝座前面。案卷都展开了，另有一卷，就是生命册也打开了。死去的人都要凭案卷中有关他们行为的记录受审判。
  • 圣经新译本
    我又看见死了的人，无论大小，都站在宝座前。案卷都展开了，还有另一卷，就是生命册，也展开了。死了的人都凭着这些案卷所记载的，照着他们所行的受审判。
  • 中文标准译本
    我又看见死去的人，无论尊贵卑微，都站在那宝座前。书卷都打开了；另有一个书卷也打开了，这就是生命册。死去的人都凭着书卷中所记的，照着他们的行为受审判。
  • 新標點和合本
    我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷展開了，並且另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑着這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷都展開了，並另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑着這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷都展開了，並另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑着這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。
  • 當代譯本
    我又看見死去的人，不論尊卑老少，都站在寶座前面。案卷都展開了，另有一卷，就是生命冊也打開了。死去的人都要憑案卷中有關他們行為的記錄受審判。
  • 聖經新譯本
    我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷都展開了，還有另一卷，就是生命冊，也展開了。死了的人都憑著這些案卷所記載的，照著他們所行的受審判。
  • 呂振中譯本
    我看見死了的人、大的小的、都站在寶座前：案卷都展開了。另有一卷是生命冊、也展開了。死了的人、都從這些案卷所記的、照他們所行的受審判。
  • 文理和合譯本
    我見死者尊與卑均立座前、諸書遂展、又有他書展焉、即維生之書也、死者依其行、如書所載而被鞫、
  • 文理委辦譯本
    我見死人、自尊逮卑、立於位前、典籍與生命之書、盡展、死人被鞫、視其行為、依書所錄、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我又見死者、若大若小、立於寶座前、有書開展、又別有一書開展、即生命之書、死者皆憑書所錄、按其行為而受審判、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    吾又見已亡者、無大無小、肅立座前、案卷悉展、另有一卷亦展、即生命冊也。亡者皆各按其卷中所載之行實而處分焉。
  • New International Version
    And I saw the dead, great and small, standing before the throne, and books were opened. Another book was opened, which is the book of life. The dead were judged according to what they had done as recorded in the books.
  • New International Reader's Version
    I saw the dead, great and small, standing in front of the throne. Books were opened. Then another book was opened. It was the book of life. The dead were judged by what they had done. The things they had done were written in the books.
  • English Standard Version
    And I saw the dead, great and small, standing before the throne, and books were opened. Then another book was opened, which is the book of life. And the dead were judged by what was written in the books, according to what they had done.
  • New Living Translation
    I saw the dead, both great and small, standing before God’s throne. And the books were opened, including the Book of Life. And the dead were judged according to what they had done, as recorded in the books.
  • Christian Standard Bible
    I also saw the dead, the great and the small, standing before the throne, and books were opened. Another book was opened, which is the book of life, and the dead were judged according to their works by what was written in the books.
  • New American Standard Bible
    And I saw the dead, the great and the small, standing before the throne, and books were opened; and another book was opened, which is the book of life; and the dead were judged from the things which were written in the books, according to their deeds.
  • New King James Version
    And I saw the dead, small and great, standing before God, and books were opened. And another book was opened, which is the Book of Life. And the dead were judged according to their works, by the things which were written in the books.
  • American Standard Version
    And I saw the dead, the great and the small, standing before the throne; and books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of the things which were written in the books, according to their works.
  • Holman Christian Standard Bible
    I also saw the dead, the great and the small, standing before the throne, and books were opened. Another book was opened, which is the book of life, and the dead were judged according to their works by what was written in the books.
  • King James Version
    And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is[ the book] of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.
  • New English Translation
    And I saw the dead, the great and the small, standing before the throne. Then books were opened, and another book was opened– the book of life. So the dead were judged by what was written in the books, according to their deeds.
  • World English Bible
    I saw the dead, the great and the small, standing before the throne, and they opened books. Another book was opened, which is the book of life. The dead were judged out of the things which were written in the books, according to their works.

交叉引用

  • 哥林多後書 5:10
    因為我們大家都必須站在基督的審判臺前，好使每個人都為自己藉著身體所做的，或善或惡，領受回報。
  • 馬太福音 16:27
    人子將要在他父的榮耀中，與他的天使們一起來臨。那時候，他要按照各人的所作所為回報每個人。
  • 但以理書 7:10
    從他面前有一條火河湧流而出；事奉他的有千千，侍立在他面前的有萬萬；庭審已經開始，書卷都打開了。
  • 啟示錄 2:23
    我要用瘟疫擊殺她的兒女，這樣各教會就將知道我就是洞察情感和心思的那一位；我也要照著你們的行為回報你們每個人。
  • 傳道書 12:14
    要知道，人所做的每一件事，包括一切隱藏的事，無論是善是惡，神都必審判。
  • 啟示錄 3:5
    那得勝的，將要同樣穿上白衣，我絕不從生命冊上抹去他的名字；而且我將要在我父面前、在我父的眾天使面前，承認他的名字。
  • 耶利米書 17:10
  • 羅馬書 14:10-12
    至於你，為什麼評斷你的弟兄呢？又為什麼藐視你的弟兄呢？要知道，我們都要站在神的審判臺前，因為經上記著：「主說：我指著我的永生起誓，萬膝將向我跪下，萬口將承認神。」由此可見，我們每個人都要把自己的事向神做出交代。
  • 啟示錄 11:18
    列國發怒了，可是你的震怒臨到了，你審判死人的時候到了，你向你的奴僕先知們、聖徒們、敬畏你名的人，無論卑微尊貴，賜報償的時候到了，你毀滅那些敗壞大地之人的時候也到了。」
  • 啟示錄 22:12
    「看哪，我快要來了！我帶著報償，要按照各人的行為回報每個人。
  • 啟示錄 20:13
    於是，海洋交出了其中的死人，死亡和陰間也交出了其中的死人；每個人都照著自己的行為受審判。
  • 但以理書 12:1-2
    「末後的時期，守護你子民的偉大護衛天使米迦勒必站出來；並且會有一段患難的時期，自從有國家以來直到那時候未曾有過；末後的時期，你的子民中凡是被記在那冊子上的，都必得救。睡在塵土中的眾人必醒來：有的得永遠的生命，有的蒙受羞辱，永遠被憎惡。
  • 啟示錄 13:8
    住在地上的人，凡是名字從創世以來沒有記在那被殺羔羊的生命冊上的，都將膜拜牠。
  • 啟示錄 21:27
    凡是不潔淨的，行可憎和虛假之事的人，絕不能進到城內；唯有名字被記在羔羊生命冊上的才能進去。
  • 詩篇 62:12
    主啊，慈愛也在於你，因為你照著各人所做的回報他。
  • 啟示錄 20:11
    接著，我看見一個白色的大寶座和坐在它上面的那一位。地和天都從他面前逃避，連它們的地方也找不到了。
  • 詩篇 28:4
    求你照著他們的作為，照著他們所行的邪惡對待他們；求你照著他們手所做的對待他們，把他們應得的報應加給他們！
  • 啟示錄 19:5
    隨後，有聲音從寶座上傳來，說：「神所有的奴僕們哪，所有敬畏他的，無論卑微尊貴，你們要讚美我們的神！」
  • 哥林多前書 15:21-23
    因為死亡既然是由一個人而來，死人的復活也是由一個人而來。原來，就像在亞當裡所有的人都死了，照樣，在基督裡所有的人也都將得以復活，不過每個人要按著自己的次序：初熟的果子是基督；然後他來臨的時候，是那些屬於基督的人；
  • 羅馬書 2:6
    神將照著各人的行為回報各人：
  • 詩篇 69:28
    願他們從生命冊上被抹掉，不要讓他們與義人一同被記錄。
  • 腓立比書 4:3
    是的，我真誠的同伴哪！我也請求你幫助她們兩位。她們在福音工作上曾經與我、克萊門斯，和我的其他同工們一起奮戰，這些人的名字都在生命冊上。
  • 帖撒羅尼迦前書 4:15-17
    的確，我們現在照著主的話告訴你們這一點：我們這些活著存留到主來臨的人，絕不會在那些已經睡了的人之先，因為在發令的呼喊聲中，在天使長的聲音和神的號角聲中，主要親自從天降臨，而且那些在基督裡死去的人要先復活，然後我們這些還活著存留的人，要與他們一同被提到雲裡，在空中與主相會。這樣，我們就要永遠與主在一起了。
  • 耶利米書 32:19
  • 約翰福音 11:25-26
    耶穌對她說：「我就是復活，我就是生命。信我的人，即使死了，也將要活。所有活著而信我的人絕不會死，直到永遠。你信這話嗎？」
  • 啟示錄 17:8
    你所看見的那獸，先前在而現今不在，並將要從無底坑裡上來，然後走向滅亡。住在地上的人，凡是名字從創世以來沒有被記在生命冊上的，看見那先前在而現今不在，並將要出現的獸時，都會感到驚奇。
  • 箴言 24:12
    如果你說：「看哪，我不知道這事！」難道衡量人心的那一位不了解嗎？難道守護你靈魂的那一位不知道嗎？難道他不照著各人所做的回報各人嗎？
  • 路加福音 10:20
    但不要因為邪靈服從了你們就歡喜，要因為你們的名字已經被記錄在天上而歡喜。」
  • 約翰福音 5:28-29
    你們不要為此感到驚奇：時候就要到了！那時所有在墳墓裡的人，都會聽到他的聲音，並且要出來——行善的人復活得生命，作惡的人復活被定罪。
  • 使徒行傳 24:15
    我對神所懷有的盼望也是這些人自己所期望的，就是義人和不義的人將來都要復活。
  • 哥林多前書 4:5
    所以時候沒有到，在主來臨之前，不要評斷任何事；主將照亮黑暗中隱祕的事，顯明人心裡的計劃。那時候，稱讚將從神那裡臨到各人。
  • 箴言 24:29
    不可說：「人怎樣對待我，我也怎樣對待他；我要照著他所做的報復他。」