Revelation 20:1

本节经文

• New International Version: And I saw an angel coming down out of heaven, having the key to the Abyss and holding in his hand a great chain.
• 新标点和合本: 我又看见一位天使从天降下，手里拿着无底坑的钥匙和一条大链子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我又看见一位天使从天降下，手里拿着无底坑的钥匙和一条大铁链。
• 和合本2010（神版-简体）: 我又看见一位天使从天降下，手里拿着无底坑的钥匙和一条大铁链。
• 当代译本: 我又看见一位天使从天而降，手里拿着无底坑的钥匙和一条大锁链。
• 圣经新译本: 我又看见一位天使从天上降下来，手里拿着无底坑的钥匙和一条大锁链。
• 中文标准译本: 接着，我看见一位天使从天上降下来，手里拿着无底坑的钥匙和一条大锁链。
• 新標點和合本: 我又看見一位天使從天降下，手裏拿着無底坑的鑰匙和一條大鍊子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我又看見一位天使從天降下，手裏拿着無底坑的鑰匙和一條大鐵鏈。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我又看見一位天使從天降下，手裏拿着無底坑的鑰匙和一條大鐵鏈。
• 當代譯本: 我又看見一位天使從天而降，手裡拿著無底坑的鑰匙和一條大鎖鏈。
• 聖經新譯本: 我又看見一位天使從天上降下來，手裡拿著無底坑的鑰匙和一條大鎖鍊。
• 呂振中譯本: 我看見有一位天使從天上降下來，手裏執有無底坑的鑰匙和一條大鍊子。
• 中文標準譯本: 接著，我看見一位天使從天上降下來，手裡拿著無底坑的鑰匙和一條大鎖鏈。
• 文理和合譯本: 我又見一使自天而降、手有深淵之鑰與大鏈、
• 文理委辦譯本: 我見天使自天降、掌深淵之鑰、持大鐵索、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我見天使自天降、手執大淵之鑰、及大鐵索、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又見一天神手執深壑之管籥、及一大鐵索、自天而降；
• New International Reader's Version: I saw an angel coming down out of heaven. He had the key to the Abyss. In his hand he held a heavy chain.
• English Standard Version: Then I saw an angel coming down from heaven, holding in his hand the key to the bottomless pit and a great chain.
• New Living Translation: Then I saw an angel coming down from heaven with the key to the bottomless pit and a heavy chain in his hand.
• Christian Standard Bible: Then I saw an angel coming down from heaven holding the key to the abyss and a great chain in his hand.
• New American Standard Bible: Then I saw an angel coming down from heaven, holding the key of the abyss and a great chain in his hand.
• New King James Version: Then I saw an angel coming down from heaven, having the key to the bottomless pit and a great chain in his hand.
• American Standard Version: And I saw an angel coming down out of heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand.
• Holman Christian Standard Bible: Then I saw an angel coming down from heaven with the key to the abyss and a great chain in his hand.
• King James Version: And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand.
• New English Translation: Then I saw an angel descending from heaven, holding in his hand the key to the abyss and a huge chain.
• World English Bible: I saw an angel coming down out of heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand.

交叉引用

• Revelation 1:18: I am the Living One; I was dead, and now look, I am alive for ever and ever! And I hold the keys of death and Hades.
• 2 Peter 2 4: For if God did not spare angels when they sinned, but sent them to hell, putting them in chains of darkness to be held for judgment
• Revelation 10:1: Then I saw another mighty angel coming down from heaven. He was robed in a cloud, with a rainbow above his head; his face was like the sun, and his legs were like fiery pillars.
• Jude 1:6: And the angels who did not keep their positions of authority but abandoned their proper dwelling— these he has kept in darkness, bound with everlasting chains for judgment on the great Day.
• Revelation 9:1-2: The fifth angel sounded his trumpet, and I saw a star that had fallen from the sky to the earth. The star was given the key to the shaft of the Abyss.When he opened the Abyss, smoke rose from it like the smoke from a gigantic furnace. The sun and sky were darkened by the smoke from the Abyss.
• Revelation 18:1: After this I saw another angel coming down from heaven. He had great authority, and the earth was illuminated by his splendor.
• Luke 8:31: And they begged Jesus repeatedly not to order them to go into the Abyss.