<< 啟示錄 2:7 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    有耳的應當聽聖靈向眾教會所說的話！得勝的我必將上帝樂園中生命樹的果子賜給他喫。」
  • 新标点和合本
    圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！得胜的，我必将神乐园中生命树的果子赐给他吃。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    凡有耳朵的都应当听圣灵向众教会所说的话。得胜的，我必将上帝乐园中生命树的果子赐给他吃。’”
  • 和合本2010（神版-简体）
    凡有耳朵的都应当听圣灵向众教会所说的话。得胜的，我必将神乐园中生命树的果子赐给他吃。’”
  • 当代译本
    ‘圣灵对各教会所说的话，凡有耳朵的都应当听。我必将上帝乐园中生命树上的果子赐给得胜者吃。’
  • 圣经新译本
    圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。得胜的，我必定把神乐园里生命树的果子赐给他吃。’
  • 中文标准译本
    “凡是有耳的，就应当听圣灵向各教会所说的话！那得胜的，我将要准许他吃神乐园中生命树的果子。
  • 新標點和合本
    聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將神樂園中生命樹的果子賜給他吃。』」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    凡有耳朵的都應當聽聖靈向眾教會所說的話。得勝的，我必將上帝樂園中生命樹的果子賜給他吃。』」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    凡有耳朵的都應當聽聖靈向眾教會所說的話。得勝的，我必將神樂園中生命樹的果子賜給他吃。』」
  • 當代譯本
    『聖靈對各教會所說的話，凡有耳朵的都應當聽。我必將上帝樂園中生命樹上的果子賜給得勝者吃。』
  • 聖經新譯本
    聖靈向眾教會所說的話，有耳的就應當聽。得勝的，我必定把神樂園裡生命樹的果子賜給他吃。’
  • 中文標準譯本
    「凡是有耳的，就應當聽聖靈向各教會所說的話！那得勝的，我將要准許他吃神樂園中生命樹的果子。
  • 文理和合譯本
    有耳者宜聽聖神所語諸會者、獲勝者、我將以維生之樹食之、即在上帝樂園者也、○
  • 文理委辦譯本
    聖神示諸會之言、宜傾耳以聽、如有勝敵者、我將以上帝樂園生命之果、賜彼食之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    神語諸教會之言、凡有耳者當聽焉、得勝者、我將以天主巴拉第瑣巴拉第瑣有譯天堂有譯樂園中生命樹之果、賜彼食之、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    願凡有耳者、諦聽聖神對諸教會之訓示：凡百折不撓、終克致勝者、吾必食以上主樂園生命之菓也。
  • New International Version
    Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches. To the one who is victorious, I will give the right to eat from the tree of life, which is in the paradise of God.
  • New International Reader's Version
    ‘ Whoever has ears should listen to what the Holy Spirit says to the churches. Here is what I will do for anyone who has victory over sin. I will let that person eat from the tree of life in God’s paradise.’
  • English Standard Version
    He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To the one who conquers I will grant to eat of the tree of life, which is in the paradise of God.’
  • New Living Translation
    “ Anyone with ears to hear must listen to the Spirit and understand what he is saying to the churches. To everyone who is victorious I will give fruit from the tree of life in the paradise of God.
  • Christian Standard Bible
    “ Let anyone who has ears to hear listen to what the Spirit says to the churches. To the one who conquers, I will give the right to eat from the tree of life, which is in the paradise of God.
  • New American Standard Bible
    The one who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To the one who overcomes, I will grant to eat from the tree of life, which is in the Paradise of God.’
  • New King James Version
    “ He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To him who overcomes I will give to eat from the tree of life, which is in the midst of the Paradise of God.”’
  • American Standard Version
    He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches. To him that overcometh, to him will I give to eat of the tree of life, which is in the Paradise of God.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Anyone who has an ear should listen to what the Spirit says to the churches. I will give the victor the right to eat from the tree of life, which is in God’s paradise.
  • King James Version
    He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.
  • New English Translation
    The one who has an ear had better hear what the Spirit says to the churches. To the one who conquers, I will permit him to eat from the tree of life that is in the paradise of God.’
  • World English Bible
    He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. To him who overcomes I will give to eat from the tree of life, which is in the Paradise of my God.

交叉引用

  • 啟示錄 2:17
    有耳的應當聽聖靈向眾教會所說的話！得勝的、我必將隱藏的嗎哪賜給他，也必賜給他一塊白石子；石子上寫着新的名，除了領受者之外、沒有人認識的。」
  • 啟示錄 2:11
    有耳的應當聽聖靈向眾教會所說的話！得勝的決不受第二次死的害。」
  • 馬太福音 11:15
    有耳的應當聽。
  • 馬太福音 13:9
    有耳的應當聽。』
  • 啟示錄 13:9
    人若有耳，就應當聽！
  • 馬太福音 13:43
    那時義人必在他們的父國裏射發光輝、如同太陽。有耳的應當聽。
  • 啟示錄 22:14
    那些洗自己袍子、好得權柄享受生命樹、好得由門進城的人、有福啊！
  • 啟示錄 3:21-22
    得勝的、我必賜他和我同坐我寶座，正如我得了勝，和我父同坐他寶座一樣。有耳的應當聽聖靈向眾教會所說的話！」』
  • 啟示錄 3:12-13
    得勝的、我必使他做柱石在我的上帝的殿堂中；他決不再出去到外面。我必將我的上帝之名、和我的上帝之城的名（新的耶路撒冷、那由天上、從我的上帝那裏降下來的）、連我新的名、都寫在他上面。有耳的應當聽聖靈向眾教會所說的話！」
  • 啟示錄 22:2
    在河這邊和那邊有生命樹、結着十二樣的果子，每月各出果子。樹上的葉子可做醫治列國的用處；
  • 創世記 2:9
    永恆主上帝使各樣的樹從土地裏長起來：看了可喜愛，做食品好喫。園子當中又有生命樹和知識樹，能使人分別善惡。
  • 路加福音 23:43
    耶穌對他說：『我實在告訴你，今天你就要同我在樂園裏了。』
  • 啟示錄 3:5-6
    得勝的必這樣披着白衣；我決不從生命冊上擦掉他的名；我必在我父面前、和我父的眾使者面前、承認他的名。有耳的應當聽聖靈向眾教會所說的話！」
  • 啟示錄 2:26-29
    得勝的、和那遵守到底我所吩咐行的、我必賜給他權柄管理列國，正如我從我父受了權柄一樣；得勝的必用鐵杖管轄列國，使他們像陶器被打碎。
  • 啟示錄 21:7
    得勝的必承受這些以為業；我必做他的上帝，他必做我的兒子。
  • 創世記 3:22-24
    永恆主上帝說：『看哪，那人既像我們中間的一個、曉得分別善惡；現在恐怕他伸出手來、也摘取生命樹的果子喫，就永遠活着。』永恆主上帝便打發他出伊甸園，去耕種土地；原來他自己倒是從土地被取出來的。於是把那人趕逐出去，又在伊甸園東邊安設基路伯拿着發火燄的旋轉劍，來把守生命樹的路。
  • 哥林多前書 2:10
    上帝向我們、竟藉着靈給啓示出來了；靈探索透萬事，連上帝之深奧也探索透了。
  • 馬可福音 7:15
    從人外面進他裏面去的、沒有一樣能使他俗污；惟獨從人心裏出來的、才能使人俗污。』
  • 約翰福音 16:33
    我將這些事告訴你們，是要使你們有平安於我裏面。在世界、你們有苦難；但你們要放膽，我已經勝了世界。』
  • 約翰一書 5:4-5
    因為凡由上帝而生的勝過世界。我們的信心呢、就是那勝過世界的勝利。那勝過世界的是誰呢？不是那信耶穌是上帝兒子的、是誰呢？
  • 啟示錄 22:17
    聖靈和新婦說、『來』。聽見的人也該說、『來』。口渴的可以來；願意的可以白取生命之水。
  • 箴言 11:30
    義人所結的果子發生出生命樹；蠻橫強暴奪取人的性命。
  • 以西結書 28:13
    你曾在伊甸上帝園中，有各樣寶石做你的服飾：就是肉紅玉髓、黃玉、金鋼石、黃璧璽、水蒼玉、碧玉、藍寶石、紅玉、綠寶石；並且你的「手鼓」和你那裏的寶石座的巧工都是金的，是在你被創造的日子就整備了的。
  • 箴言 13:12
    所盼望的遷延而未得、令人憂苦；所切願的一來到，乃像生命之樹。
  • 啟示錄 14:13
    我聽見從天上有聲音說：『你要寫下來：「在主裏面死去的人有福啊！」』聖靈說：『從今以後、他們歇了他們的勞苦而得安息；他們所作的工就永跟着他們。』
  • 哥林多後書 12:4
    他曾被攫到樂園去，聽到了不能言傳的話語、是人不可以說的。
  • 啟示錄 12:10-11
    我就聽見有大聲音在天上說：『我們的上帝的拯救、權能、國度、和他所膏立的基督的權柄、現在已經成立了。因為那控告我們弟兄的、那晝夜在我們的上帝面前控告他們的、已被摔下了。弟兄們勝過他，是因着羔羊的血，因着他們所見證的道；他們又是至死不愛惜性命的。
  • 啟示錄 15:2
    我看見有一個海，彷彿是個有火攙雜着的玻璃海，又看見那些得勝而脫離了獸和獸像同獸名之數目的人、都在玻璃海邊站着，執有上帝的絃琴。
  • 箴言 3:18
    對堅持着她的、她是生命之樹；持守着她的、便稱為有福。
  • 以西結書 31:8
    上帝園中的香柏樹遮它不着，松樹也比不着它的枝子；楓樹不如它的枝條；上帝園中的眾樹都比不着它的美麗。
  • 哥林多前書 12:4-12
    恩賜雖分了多種多樣，靈卻是同一的；服役職事雖分了多種多樣，主卻是同一的；「效力」雖分了多種多樣，上帝卻是同一的；是他在萬人裏面以動力運行萬事的。不過各人稟受靈之表顯、是要有益於人的。有人藉着靈、稟受智慧的話；另有人依這同一的靈稟受知識的話；另有別人本着這同一的靈稟受深信之心；另有人本着這獨一的靈稟受行醫的恩賜；另有人稟受異能的效力；另有人稟受神言傳講的才能；另有人稟受辨別諸靈的能力；另有別人稟受種種的捲舌頭話；又另有人對捲舌頭話稟受解明的才能：這一切都是這獨一而同一的靈以動力所運行的；他照他的意思一樣一樣分布給各人。就如人身子、只是一個，卻有許多肢體；身子上所有的肢體雖多，還是一個身體：基督也是這樣。
  • 箴言 15:4
    溫良的口舌是生命樹；在那上頭乖戾的、能使人心碎。