Offenbarung 2:6

本节经文

• 新标点和合本: 然而你还有一件可取的事，就是你恨恶尼哥拉一党人的行为，这也是我所恨恶的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而你还有一件可取的事，就是你恨恶尼哥拉派的行为，这种行为也是我所恨恶的。
• 和合本2010（神版-简体）: 然而你还有一件可取的事，就是你恨恶尼哥拉派的行为，这种行为也是我所恨恶的。
• 当代译本: 然而你还有一点可取之处，就是你跟我一样痛恨尼哥拉党人的行径。
• 圣经新译本: 不过你有这一个优点，就是你恨恶尼哥拉党的作为，那也是我所恨恶的。
• 中文标准译本: 不过，你有这一点可取之处，就是你恨恶尼古拉派的行为，那些行为也是我所恨恶的。
• 新標點和合本: 然而你還有一件可取的事，就是你恨惡尼哥拉一黨人的行為，這也是我所恨惡的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而你還有一件可取的事，就是你恨惡尼哥拉派的行為，這種行為也是我所恨惡的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而你還有一件可取的事，就是你恨惡尼哥拉派的行為，這種行為也是我所恨惡的。
• 當代譯本: 然而你還有一點可取之處，就是你跟我一樣痛恨尼哥拉黨人的行徑。
• 聖經新譯本: 不過你有這一個優點，就是你恨惡尼哥拉黨的作為，那也是我所恨惡的。
• 呂振中譯本: 但是你有這一件：你恨惡尼哥拉派的行為，這也是我所恨惡的。
• 中文標準譯本: 不過，你有這一點可取之處，就是你恨惡尼古拉派的行為，那些行為也是我所恨惡的。
• 文理和合譯本: 然爾尚有可取者、以爾惡尼哥拉黨之行、我亦惡之、
• 文理委辦譯本: 爾有可取者一、我惡尼哥臘行為、爾亦惡之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟爾尚有可取者、爾惡尼哥拉黨之所為、亦我所惡者也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然爾有一事實獲我心；蓋爾深惡尼各老黨人之所為、吾亦深惡之也。
• New International Version: But you have this in your favor: You hate the practices of the Nicolaitans, which I also hate.
• New International Reader's Version: But you do have this in your favor. You hate the way the Nicolaitans act. I hate it too.
• English Standard Version: Yet this you have: you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.
• New Living Translation: But this is in your favor: You hate the evil deeds of the Nicolaitans, just as I do.
• Christian Standard Bible: Yet you do have this: You hate the practices of the Nicolaitans, which I also hate.
• New American Standard Bible: But you have this, that you hate the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.
• New King James Version: But this you have, that you hate the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.
• American Standard Version: But this thou hast, that thou hatest the works of the Nicolaitans, which I also hate.
• Holman Christian Standard Bible: Yet you do have this: You hate the practices of the Nicolaitans, which I also hate.
• King James Version: But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.
• New English Translation: But you do have this going for you: You hate what the Nicolaitans practice– practices I also hate.
• World English Bible: But this you have, that you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.

交叉引用

• 2Johannes 1:9-10: (niv)
• Psalm 101:3: I will not look with approval on anything that is vile. I hate what faithless people do; I will have no part in it. (niv)
• Offenbarung 2:14-15: Nevertheless, I have a few things against you: There are some among you who hold to the teaching of Balaam, who taught Balak to entice the Israelites to sin so that they ate food sacrificed to idols and committed sexual immorality.Likewise, you also have those who hold to the teaching of the Nicolaitans. (niv)
• Psalm 26:5: I abhor the assembly of evildoers and refuse to sit with the wicked. (niv)
• Psalm 139:21-22: Do I not hate those who hate you, Lord, and abhor those who are in rebellion against you?I have nothing but hatred for them; I count them my enemies. (niv)
• 2 Chronik 19 2: Jehu the seer, the son of Hanani, went out to meet him and said to the king,“ Should you help the wicked and love those who hate the Lord? Because of this, the wrath of the Lord is on you. (niv)