启示录 2:6

本节经文

• 圣经新译本: 不过你有这一个优点，就是你恨恶尼哥拉党的作为，那也是我所恨恶的。
• 新标点和合本: 然而你还有一件可取的事，就是你恨恶尼哥拉一党人的行为，这也是我所恨恶的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而你还有一件可取的事，就是你恨恶尼哥拉派的行为，这种行为也是我所恨恶的。
• 和合本2010（神版-简体）: 然而你还有一件可取的事，就是你恨恶尼哥拉派的行为，这种行为也是我所恨恶的。
• 当代译本: 然而你还有一点可取之处，就是你跟我一样痛恨尼哥拉党人的行径。
• 中文标准译本: 不过，你有这一点可取之处，就是你恨恶尼古拉派的行为，那些行为也是我所恨恶的。
• 新標點和合本: 然而你還有一件可取的事，就是你恨惡尼哥拉一黨人的行為，這也是我所恨惡的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而你還有一件可取的事，就是你恨惡尼哥拉派的行為，這種行為也是我所恨惡的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而你還有一件可取的事，就是你恨惡尼哥拉派的行為，這種行為也是我所恨惡的。
• 當代譯本: 然而你還有一點可取之處，就是你跟我一樣痛恨尼哥拉黨人的行徑。
• 聖經新譯本: 不過你有這一個優點，就是你恨惡尼哥拉黨的作為，那也是我所恨惡的。
• 呂振中譯本: 但是你有這一件：你恨惡尼哥拉派的行為，這也是我所恨惡的。
• 中文標準譯本: 不過，你有這一點可取之處，就是你恨惡尼古拉派的行為，那些行為也是我所恨惡的。
• 文理和合譯本: 然爾尚有可取者、以爾惡尼哥拉黨之行、我亦惡之、
• 文理委辦譯本: 爾有可取者一、我惡尼哥臘行為、爾亦惡之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟爾尚有可取者、爾惡尼哥拉黨之所為、亦我所惡者也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然爾有一事實獲我心；蓋爾深惡尼各老黨人之所為、吾亦深惡之也。
• New International Version: But you have this in your favor: You hate the practices of the Nicolaitans, which I also hate.
• New International Reader's Version: But you do have this in your favor. You hate the way the Nicolaitans act. I hate it too.
• English Standard Version: Yet this you have: you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.
• New Living Translation: But this is in your favor: You hate the evil deeds of the Nicolaitans, just as I do.
• Christian Standard Bible: Yet you do have this: You hate the practices of the Nicolaitans, which I also hate.
• New American Standard Bible: But you have this, that you hate the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.
• New King James Version: But this you have, that you hate the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.
• American Standard Version: But this thou hast, that thou hatest the works of the Nicolaitans, which I also hate.
• Holman Christian Standard Bible: Yet you do have this: You hate the practices of the Nicolaitans, which I also hate.
• King James Version: But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.
• New English Translation: But you do have this going for you: You hate what the Nicolaitans practice– practices I also hate.
• World English Bible: But this you have, that you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.

交叉引用

• 诗篇 101:3: 邪恶的事，我都不摆在眼前；离开正路的人所作的事，我都恨恶，决不容这些沾染我。
• 启示录 2:14-15: 然而有几件事我要责备你，因为在你那里有些人持守巴兰的教训。这巴兰曾经教导巴勒把绊脚石放在以色列人面前，叫他们吃祭过偶像的食物，并且行淫乱。同样，你也有些人持守尼哥拉党的教训。
• 诗篇 26:5: 我恨恶恶人的聚会，也不与作恶的同坐。
• 诗篇 139:21-22: 耶和华啊！恨恶你的，我怎能不恨恶他们呢？起来攻击你的，我怎能不厌恶他们呢？我极度恨恶他们，把他们视为我的仇敌。
• 历代志下 19:2: 先见哈拿尼的儿子耶户出来迎见约沙法王，对他说：“你怎能帮助恶人，喜爱那恨恶耶和华的人呢？因此耶和华的忿怒必临到你身上。