逐节对照
- Christian Standard Bible - I know that you have persevered and endured hardships for the sake of my name, and you have not grown weary.
- 新标点和合本 - 你也能忍耐，曾为我的名劳苦，并不乏倦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你能忍耐，曾为我的名劳苦而不困倦。
- 和合本2010（神版-简体） - 你能忍耐，曾为我的名劳苦而不困倦。
- 当代译本 - 你曾坚定不移地为我的名受苦，没有气馁。
- 圣经新译本 - 你有忍耐，曾为我的名的缘故忍受一切，并不困倦。
- 中文标准译本 - 你也有忍耐，曾为我的名劳苦，并不疲乏。
- 现代标点和合本 - 你也能忍耐，曾为我的名劳苦，并不乏倦。
- 和合本（拼音版） - 你也能忍耐，曾为我的名劳苦，并不乏倦。
- New International Version - You have persevered and have endured hardships for my name, and have not grown weary.
- New International Reader's Version - You have been faithful and have put up with a lot of trouble because of me. You have not given up.
- English Standard Version - I know you are enduring patiently and bearing up for my name’s sake, and you have not grown weary.
- New Living Translation - You have patiently suffered for me without quitting.
- New American Standard Bible - and you have perseverance and have endured on account of My name, and have not become weary.
- New King James Version - and you have persevered and have patience, and have labored for My name’s sake and have not become weary.
- Amplified Bible - and [I know that] you [who believe] are enduring patiently and are bearing up for My name’s sake, and that you have not grown weary [of being faithful to the truth].
- American Standard Version - and thou hast patience and didst bear for my name’s sake, and hast not grown weary.
- King James Version - And hast borne, and hast patience, and for my name's sake hast laboured, and hast not fainted.
- New English Translation - I am also aware that you have persisted steadfastly, endured much for the sake of my name, and have not grown weary.
- World English Bible - You have perseverance and have endured for my name’s sake, and have not grown weary.
- 新標點和合本 - 你也能忍耐，曾為我的名勞苦，並不乏倦。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你能忍耐，曾為我的名勞苦而不困倦。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你能忍耐，曾為我的名勞苦而不困倦。
- 當代譯本 - 你曾堅定不移地為我的名受苦，沒有氣餒。
- 聖經新譯本 - 你有忍耐，曾為我的名的緣故忍受一切，並不困倦。
- 呂振中譯本 - 我知道 你有堅忍，曾為我的名擔受 一切 ，也不勞累。
- 中文標準譯本 - 你也有忍耐，曾為我的名勞苦，並不疲乏。
- 現代標點和合本 - 你也能忍耐，曾為我的名勞苦，並不乏倦。
- 文理和合譯本 - 爾有忍耐、嘗因我名、容忍而不倦、
- 文理委辦譯本 - 爾為我名、含忍雍容而不倦、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾忍受患難、為我之名、勞而不倦、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且能忍辱負重、為吾之名、任勞任怨、曾無懈意、此可嘉也。
- Nueva Versión Internacional - Has perseverado y sufrido por mi nombre, sin desanimarte.
- 현대인의 성경 - 더구나 너는 잘 참고 내 이름을 위하여 끝까지 견디고 지치지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Я знаю, что ты стоек, что ради Моего имени перенес трудности и не изнемог.
- Восточный перевод - Я знаю, что ты стоек, что ради Меня перенёс трудности и не изнемог.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я знаю, что ты стоек, что ради Меня перенёс трудности и не изнемог.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я знаю, что ты стоек, что ради Меня перенёс трудности и не изнемог.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as de la persévérance, tu as souffert à cause de moi et tu ne t’es pas lassé.
- リビングバイブル - あなたはわたしのために、どんな時もじっと耐え、決してくじけませんでした。
- Nestle Aland 28 - καὶ ὑπομονὴν ἔχεις καὶ ἐβάστασας διὰ τὸ ὄνομά μου καὶ οὐ κεκοπίακες.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὑπομονὴν ἔχεις, καὶ ἐβάστασας διὰ τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐ κεκοπίακες.
- Nova Versão Internacional - Você tem perseverado e suportado sofrimentos por causa do meu nome e não tem desfalecido.
- Hoffnung für alle - Weil du dich zu mir bekennst, musstest du geduldig Schweres ertragen, und du hast niemals aufgegeben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con đã nhẫn nại chịu khổ vì Danh Ta, không biết mỏi mệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรารู้ว่าเจ้าได้อดทนบากบั่นและได้ทนความยากเข็ญเพื่อนามของเรา และเจ้าไม่ได้ระย่อท้อแท้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าบากบั่นและอดทนเพื่อนามของเรา อีกทั้งยังไม่ได้อ่อนล้าไป
- Thai KJV - เรารู้ว่าพวกเจ้าได้ทนและมีความเพียร และเหนื่อยยากเพราะเห็นแก่นามของเรา และมิได้อ่อนระอาไป
交叉引用
- 1 Corinthians 16:16 - also to submit to such people, and to everyone who works and labors with them.
- 1 Thessalonians 5:12 - Now we ask you, brothers and sisters, to give recognition to those who labor among you and lead you in the Lord and admonish you,
- 1 Thessalonians 2:9 - For you remember our labor and hardship, brothers and sisters. Working night and day so that we would not burden any of you, we preached God’s gospel to you.
- Hebrews 12:3 - For consider him who endured such hostility from sinners against himself, so that you won’t grow weary and give up.
- Hebrews 12:4 - In struggling against sin, you have not yet resisted to the point of shedding your blood.
- Hebrews 12:5 - And you have forgotten the exhortation that addresses you as sons: My son, do not take the Lord’s discipline lightly or lose heart when you are reproved by him,
- Philippians 4:3 - Yes, I also ask you, true partner, to help these women who have contended for the gospel at my side, along with Clement and the rest of my coworkers whose names are in the book of life.
- Romans 16:12 - Greet Tryphaena and Tryphosa, who have worked hard in the Lord. Greet my dear friend Persis, who has worked very hard in the Lord.
- Micah 7:9 - Because I have sinned against him, I must endure the Lord’s fury until he champions my cause and establishes justice for me. He will bring me into the light; I will see his salvation.
- 1 Timothy 5:17 - The elders who are good leaders are to be considered worthy of double honor, especially those who work hard at preaching and teaching.
- 2 Corinthians 11:23 - Are they servants of Christ? I’m talking like a madman — I’m a better one: with far more labors, many more imprisonments, far worse beatings, many times near death.
- 2 Corinthians 10:15 - We are not boasting beyond measure about other people’s labors. On the contrary, we have the hope that as your faith increases, our area of ministry will be greatly enlarged,
- Psalms 37:7 - Be silent before the Lord and wait expectantly for him; do not be agitated by one who prospers in his way, by the person who carries out evil plans.
- 2 Thessalonians 3:5 - May the Lord direct your hearts to God’s love and Christ’s endurance.
- 2 Thessalonians 3:8 - we did not eat anyone’s food free of charge; instead, we labored and toiled, working night and day, so that we would not be a burden to any of you.
- Hebrews 6:10 - For God is not unjust; he will not forget your work and the love you demonstrated for his name by serving the saints — and by continuing to serve them.
- Mark 15:21 - They forced a man coming in from the country, who was passing by, to carry Jesus’s cross. He was Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus.
- Philippians 2:16 - by holding firm to the word of life. Then I can boast in the day of Christ that I didn’t run or labor for nothing.
- Galatians 6:2 - Carry one another’s burdens; in this way you will fulfill the law of Christ.
- Psalms 69:7 - For I have endured insults because of you, and shame has covered my face.
- 2 Corinthians 6:5 - by beatings, by imprisonments, by riots, by labors, by sleepless nights, by times of hunger,
- Hebrews 13:13 - Let us, then, go to him outside the camp, bearing his disgrace.
- Romans 5:3 - And not only that, but we also boast in our afflictions, because we know that affliction produces endurance,
- Romans 5:4 - endurance produces proven character, and proven character produces hope.
- 1 Corinthians 13:7 - It bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
- Hebrews 6:12 - so that you won’t become lazy but will be imitators of those who inherit the promises through faith and perseverance.
- Romans 2:7 - eternal life to those who by persistence in doing good seek glory, honor, and immortality;
- 2 Corinthians 5:9 - Therefore, whether we are at home or away, we make it our aim to be pleasing to him.
- Romans 15:4 - For whatever was written in the past was written for our instruction, so that we may have hope through endurance and through the encouragement from the Scriptures.
- Romans 15:5 - Now may the God who gives endurance and encouragement grant you to live in harmony with one another, according to Christ Jesus,
- Luke 21:19 - By your endurance, gain your lives.
- Hebrews 12:1 - Therefore, since we also have such a large cloud of witnesses surrounding us, let us lay aside every hindrance and the sin that so easily ensnares us. Let us run with endurance the race that lies before us,
- Revelation 1:9 - I, John, your brother and partner in the affliction, kingdom, and endurance that are in Jesus, was on the island called Patmos because of the word of God and the testimony of Jesus.
- Luke 8:15 - But the seed in the good ground — these are the ones who, having heard the word with an honest and good heart, hold on to it and by enduring, produce fruit.
- James 5:7 - Therefore, brothers and sisters, be patient until the Lord’s coming. See how the farmer waits for the precious fruit of the earth and is patient with it until it receives the early and the late rains.
- James 5:8 - You also must be patient. Strengthen your hearts, because the Lord’s coming is near.
- James 5:9 - Brothers and sisters, do not complain about one another, so that you will not be judged. Look, the judge stands at the door!
- James 5:10 - Brothers and sisters, take the prophets who spoke in the Lord’s name as an example of suffering and patience.
- James 5:11 - See, we count as blessed those who have endured. You have heard of Job’s endurance and have seen the outcome that the Lord brought about — the Lord is compassionate and merciful.
- Revelation 3:10 - Because you have kept my command to endure, I will also keep you from the hour of testing that is going to come on the whole world to test those who live on the earth.
- 1 Timothy 4:10 - For this reason we labor and strive, because we have put our hope in the living God, who is the Savior of all people, especially of those who believe.
- Luke 18:1 - Now he told them a parable on the need for them to pray always and not give up.
- Romans 8:25 - Now if we hope for what we do not see, we eagerly wait for it with patience.
- John 15:21 - But they will do all these things to you on account of my name, because they don’t know the one who sent me.
- 2 Corinthians 4:1 - Therefore, since we have this ministry because we were shown mercy, we do not give up.
- 1 Thessalonians 1:3 - We recall, in the presence of our God and Father, your work produced by faith, your labor motivated by love, and your endurance inspired by hope in our Lord Jesus Christ.
- James 1:3 - because you know that the testing of your faith produces endurance.
- James 1:4 - And let endurance have its full effect, so that you may be mature and complete, lacking nothing.
- 2 Peter 1:6 - knowledge with self-control, self-control with endurance, endurance with godliness,
- Romans 12:12 - Rejoice in hope; be patient in affliction; be persistent in prayer.
- 2 Thessalonians 3:13 - But as for you, brothers and sisters, do not grow weary in doing good.
- Luke 14:27 - Whoever does not bear his own cross and come after me cannot be my disciple.
- 2 Corinthians 4:16 - Therefore we do not give up. Even though our outer person is being destroyed, our inner person is being renewed day by day.
- Galatians 6:9 - Let us not get tired of doing good, for we will reap at the proper time if we don’t give up.
- Hebrews 6:15 - And so, after waiting patiently, Abraham obtained the promise.
- Colossians 1:11 - being strengthened with all power, according to his glorious might, so that you may have great endurance and patience, joyfully
- Hebrews 10:36 - For you need endurance, so that after you have done God’s will, you may receive what was promised.