ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2 25

本节经文

• 新标点和合本: 但你们已经有的，总要持守，直等到我来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们只要持守那已经有的，直到我来。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们只要持守那已经有的，直到我来。
• 当代译本: 但你们要好好持守自己已经得到的，一直到我来。
• 圣经新译本: 不过，你们要持守已经得着的，直到我来。
• 中文标准译本: 不过你们应当持守你们所拥有的，直到我来。
• 新標點和合本: 但你們已經有的，總要持守，直等到我來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們只要持守那已經有的，直到我來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們只要持守那已經有的，直到我來。
• 當代譯本: 但你們要好好持守自己已經得到的，一直到我來。
• 聖經新譯本: 不過，你們要持守已經得著的，直到我來。
• 呂振中譯本: 不過你們所已有的，你們總要執守、直到我來。
• 中文標準譯本: 不過你們應當持守你們所擁有的，直到我來。
• 文理和合譯本: 惟當守爾所有以待我來、
• 文理委辦譯本: 惟爾所受者、宜恆守之、待我臨格、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟爾曹所有者、當固守之、待及我來、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟望固執爾之所有、以至吾之重臨。
• New International Version: except to hold on to what you have until I come.’
• New International Reader's Version: Just hold on to what you have until I come.
• English Standard Version: Only hold fast what you have until I come.
• New Living Translation: except that you hold tightly to what you have until I come.
• Christian Standard Bible: Only hold on to what you have until I come.
• New American Standard Bible: Nevertheless what you have, hold firmly until I come.
• New King James Version: But hold fast what you have till I come.
• American Standard Version: Nevertheless that which ye have, hold fast till I come.
• Holman Christian Standard Bible: But hold on to what you have until I come.
• King James Version: But that which ye have[ already] hold fast till I come.
• New English Translation: However, hold on to what you have until I come.
• World English Bible: Nevertheless, hold that which you have firmly until I come.

交叉引用

• ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 3 11: I am coming soon. Hold on to what you have, so that no one will take your crown. (niv)
• ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10 23: Let us hold unswervingly to the hope we profess, for he who promised is faithful. (niv)
• ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22 7: “ Look, I am coming soon! Blessed is the one who keeps the words of the prophecy written in this scroll.” (niv)
• ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 3 3: Remember, therefore, what you have received and heard; hold it fast, and repent. But if you do not wake up, I will come like a thief, and you will not know at what time I will come to you. (niv)
• ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22 20: He who testifies to these things says,“ Yes, I am coming soon.” Amen. Come, Lord Jesus. (niv)
• ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12 9: Love must be sincere. Hate what is evil; cling to what is good. (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14 3: And if I go and prepare a place for you, I will come back and take you to be with me that you also may be where I am. (niv)
• ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 4 14: Therefore, since we have a great high priest who has ascended into heaven, Jesus the Son of God, let us hold firmly to the faith we profess. (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21 22-ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21 23: Jesus answered,“ If I want him to remain alive until I return, what is that to you? You must follow me.”Because of this, the rumor spread among the believers that this disciple would not die. But Jesus did not say that he would not die; he only said,“ If I want him to remain alive until I return, what is that to you?” (niv)
• ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Αʹ 5 21: but test them all; hold on to what is good, (niv)
• ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 3 6: But Christ is faithful as the Son over God’s house. And we are his house, if indeed we hold firmly to our confidence and the hope in which we glory. (niv)
• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 4 5: Therefore judge nothing before the appointed time; wait until the Lord comes. He will bring to light what is hidden in darkness and will expose the motives of the heart. At that time each will receive their praise from God. (niv)
• ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1 7: “ Look, he is coming with the clouds,” and“ every eye will see him, even those who pierced him”; and all peoples on earth“ will mourn because of him.” So shall it be! Amen. (niv)
• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 11 26: For whenever you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord’s death until he comes. (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 11 28: One of them, named Agabus, stood up and through the Spirit predicted that a severe famine would spread over the entire Roman world.( This happened during the reign of Claudius.) (niv)
• ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΕΤΡΟΥ Βʹ 3 10: But the day of the Lord will come like a thief. The heavens will disappear with a roar; the elements will be destroyed by fire, and the earth and everything done in it will be laid bare. (niv)