<< 啟示錄 2:23 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    我必以死亡擊殺她的兒女；眾教會就知道我是探索透人肺腑腎腸的；我必照你們的行為將各人所應得的報給你們。
  • 新标点和合本
    我又要杀死她的党类，叫众教会知道，我是那察看人肺腑心肠的，并要照你们的行为报应你们各人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我又要杀死她的儿女，众教会就知道，我是那察看人肺腑心肠的，我要照你们的行为报应各人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我又要杀死她的儿女，众教会就知道，我是那察看人肺腑心肠的，我要照你们的行为报应各人。
  • 当代译本
    我要击杀她的爪牙，使众教会都知道我洞察人的心思意念，我要照你们各人的行为对待你们。
  • 圣经新译本
    我必以死亡击杀她的儿女；众教会就都知道我是察验人肺腑心肠的，我要照着你们的行为报应你们各人。
  • 中文标准译本
    我要用瘟疫击杀她的儿女，这样各教会就将知道我就是洞察情感和心思的那一位；我也要照着你们的行为回报你们每个人。
  • 新標點和合本
    我又要殺死她的黨類，叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我又要殺死她的兒女，眾教會就知道，我是那察看人肺腑心腸的，我要照你們的行為報應各人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我又要殺死她的兒女，眾教會就知道，我是那察看人肺腑心腸的，我要照你們的行為報應各人。
  • 當代譯本
    我要擊殺她的爪牙，使眾教會都知道我洞察人的心思意念，我要照你們各人的行為對待你們。
  • 聖經新譯本
    我必以死亡擊殺她的兒女；眾教會就都知道我是察驗人肺腑心腸的，我要照著你們的行為報應你們各人。
  • 中文標準譯本
    我要用瘟疫擊殺她的兒女，這樣各教會就將知道我就是洞察情感和心思的那一位；我也要照著你們的行為回報你們每個人。
  • 文理和合譯本
    且斃其子女、俾諸會知我乃察人心腸者、依爾曹所行而施之也、
  • 文理委辦譯本
    使諸會知眾人心腹腎腸、我常監察、視其所行而報之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    且必盡殺其黨、使教會知我鑒察人之心腹腎腸、必按爾各人所為而報之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    其子女均將夭折；俾諸教會皆知吾洞察人心、且將按爾中各人之行為而施報應焉。
  • New International Version
    I will strike her children dead. Then all the churches will know that I am he who searches hearts and minds, and I will repay each of you according to your deeds.
  • New International Reader's Version
    I will strike her children dead. Then all the churches will know that I search hearts and minds. I will pay each of you back for what you have done.
  • English Standard Version
    and I will strike her children dead. And all the churches will know that I am he who searches mind and heart, and I will give to each of you according to your works.
  • New Living Translation
    I will strike her children dead. Then all the churches will know that I am the one who searches out the thoughts and intentions of every person. And I will give to each of you whatever you deserve.
  • Christian Standard Bible
    I will strike her children dead. Then all the churches will know that I am the one who examines minds and hearts, and I will give to each of you according to your works.
  • New American Standard Bible
    And I will kill her children with plague, and all the churches will know that I am He who searches the minds and hearts; and I will give to each one of you according to your deeds.
  • New King James Version
    I will kill her children with death, and all the churches shall know that I am He who searches the minds and hearts. And I will give to each one of you according to your works.
  • American Standard Version
    And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he that searcheth the reins and hearts: and I will give unto each one of you according to your works.
  • Holman Christian Standard Bible
    I will kill her children with the plague. Then all the churches will know that I am the One who examines minds and hearts, and I will give to each of you according to your works.
  • King James Version
    And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works.
  • New English Translation
    Furthermore, I will strike her followers with a deadly disease, and then all the churches will know that I am the one who searches minds and hearts. I will repay each one of you what your deeds deserve.
  • World English Bible
    I will kill her children with Death, and all the assemblies will know that I am he who searches the minds and hearts. I will give to each one of you according to your deeds.

交叉引用

  • 羅馬書 8:27
    那探索透人心的、曉得聖靈的意念是甚麼，因為聖靈照上帝的旨意、替聖徒懇求着。
  • 馬太福音 16:27
    人子將要帶着他父的榮耀同他的天使來臨，那時他必照各人的行為報應各人。
  • 耶利米書 11:20
    但萬軍之永恆主、按公義判斷的啊，試驗人心腸心思的啊，我卻要見你在他們身上加以報復；因為我已將我的案件向你稟明。
  • 詩篇 7:9
    願惡人的壞事絕止；願你使義人堅立着，察驗人心腸的公義上帝啊。
  • 使徒行傳 1:24
    就禱告說：『主啊，你是知道萬人之心的，求你從這兩人中、指明你所揀選的那位，
  • 約翰福音 2:24-25
    耶穌自己呢、卻不將自己信託他們，因他深知萬人，又因為他不需要甚麼人給人作見證；他自己深知在人裏面的是甚麼。
  • 耶利米書 20:12
    萬軍之永恆主，試驗義人的啊，察看人心腸心思的啊，讓我見你在他們身上加以報復哦，因為我已將我的案件向你稟明。
  • 詩篇 44:21
    上帝哪不察透這事呢？因為他總知道人心之隱祕啊。
  • 詩篇 62:12
    主啊，堅愛也屬於你；因為是你、按各人所行的報應各人。
  • 歷代志下 6:30
    求你從天上你居住之定所垂聽而赦免；你必照各人所行的報應各人；各人的心你都知道；因為只有你知道人類的心；
  • 耶利米書 17:10
    『我永恆主是察透人心、試驗人心腸的；我照各人所行的路，照他作事的結果來報應他。』
  • 撒母耳記上 16:7
    但是永恆主對撒母耳說：『不要注意他的容貌、和他身材的高大；我不取他；因為永恆主人看人、不像人看人：人是看面目，永恆主是看內心。』
  • 羅馬書 2:5-11
    然而你竟依順你的剛愎和不悔改的心、為自己積聚着上帝的義怒、於上帝義怒的日子，就是上帝公義的刑罰顯示出來的日子；那時他必照各人的行為報應各人：對依行善之堅忍去尋求榮耀尊貴和不朽的人呢、是永生；對於營私爭勝、硬不順服真理、反而順服不義的人呢、是上帝公義的震怒。又有苦難困迫、加給一切厲行惡事的血氣人，先猶太人，而後希利尼人；卻有榮耀尊貴和平安、加給一切行善的，先猶太人，而後希利尼人。因為上帝並不以貌取人。
  • 彼得前書 1:17
    你們既是呼求一位不以貌取人、乃按各人的行為施審判的父，就該存着敬畏的心、來度你們僑居世間的時光。
  • 歷代志上 29:17
    我的上帝啊，我知道是你察驗人心，喜悅正直；至於我呢、我也以正直的心自願奉獻這一切；現在呢、我很歡喜見你那在這裏的人民都甘心自願地奉獻與你。
  • 啟示錄 20:12
    我看見死了的人、大的小的、都站在寶座前：案卷都展開了。另有一卷是生命冊、也展開了。死了的人、都從這些案卷所記的、照他們所行的受審判。
  • 詩篇 26:2
    永恆主啊，檢查我，試驗我，熬煉我的心腸、我的心思。
  • 哥林多後書 5:10
    因為我們眾人都必須在基督的審判臺前顯露出來，叫各人、照他所習行的、或好或壞、得回由身體所作的事。
  • 希伯來書 4:13
    被創造者在上帝面前、沒有一個是不顯露的；萬物在我們必須和他算賬的主眼前、都是赤裸裸、捉襟肘見的。
  • 以賽亞書 3:10-11
    義人有福啊！他們有好處，因為他們必喫他們行為的果子。惡人有禍啊！他有災難，因為他的手作甚麼，就有甚麼報給他。
  • 啟示錄 2:11
    有耳的應當聽聖靈向眾教會所說的話！得勝的決不受第二次死的害。」
  • 歷代志上 28:9
    『你呢、我兒所羅門哪，你要認識永恆主你父的上帝，全心樂意地事奉他，因為永恆主究察萬人的心，他明白一切思想的計畫。你若尋求他，他就給你尋見；你若離棄他，他就永遠屏絕你。
  • 啟示錄 6:8
    我就觀看，見有一匹灰色的馬。騎馬者的名字叫死亡；陰間在他後面跟着。有權柄給了他們、可以掌管地上的四分之一，而用刀劍、饑荒、瘟疫、和地上的野獸、去殺人。
  • 約翰福音 21:17
    耶穌第三次對西門彼得說：『約翰的兒子西門，你愛我麼？』彼得因耶穌第三次對他說『你愛我麼？』就憂愁，對耶穌說：『主啊，你知道一切，知道我愛你。』耶穌對他說：『你餵養我的小羊。』
  • 申命記 19:20
    其餘的人聽見，就會懼怕，再也不敢在你中間行這樣的壞事了。
  • 啟示錄 2:7
    有耳的應當聽聖靈向眾教會所說的話！得勝的我必將上帝樂園中生命樹的果子賜給他喫。」
  • 羅馬書 14:12
    這樣看來，我們各人都必將自己的事向上帝供明啊。
  • 申命記 13:11
    這樣、全以色列聽見，就會懼怕，再也不會在你中間行這樣的惡了。
  • 申命記 17:13
    這樣、眾民聽見，就會懼怕，再也不敢擅自行事了。
  • 加拉太書 6:5
    因為各人總要挑他自己的擔子。
  • 西番雅書 1:11
    臼狀窪地的居民哪，哀號哦！因為迦南的商民都完啦；凡運銀子買賣的都被剪除。
  • 申命記 21:21
    他本城的眾人就要扔石頭砍他，砍到死去；這樣、你就把那壞事從你中間肅清了；這樣、全以色列聽見，就懼怕了。