啟示錄 2:21

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我已賜彼悔改淫行之機、彼仍不悔改、
• 新标点和合本: 我曾给她悔改的机会，她却不肯悔改她的淫行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我曾给她悔改的机会，她却不肯悔改她的淫行。
• 和合本2010（神版-简体）: 我曾给她悔改的机会，她却不肯悔改她的淫行。
• 当代译本: 我曾给她悔改的机会，她却不肯悔改、离弃自己的淫乱行为，
• 圣经新译本: 我曾给她时间，让她悔改，她却不肯为她的淫行悔改。
• 中文标准译本: 我曾给她时间，好让她悔改，她却不肯悔改离开自己的淫乱。
• 新標點和合本: 我曾給她悔改的機會，她卻不肯悔改她的淫行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我曾給她悔改的機會，她卻不肯悔改她的淫行。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我曾給她悔改的機會，她卻不肯悔改她的淫行。
• 當代譯本: 我曾給她悔改的機會，她卻不肯悔改、離棄自己的淫亂行為，
• 聖經新譯本: 我曾給她時間，讓她悔改，她卻不肯為她的淫行悔改。
• 呂振中譯本: 我給了她時間、讓她悔改；她又不願意改悔她的淫亂。
• 中文標準譯本: 我曾給她時間，好讓她悔改，她卻不肯悔改離開自己的淫亂。
• 文理和合譯本: 我予以改悔之機、然彼終不改其淫行、
• 文理委辦譯本: 我賜彼遏淫之機、彼猶不悛、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾已予以充分時間、盼其悔悟；而彼終怙惡不悛、淫蕩如故。識之哉、
• New International Version: I have given her time to repent of her immorality, but she is unwilling.
• New International Reader's Version: I’ve given her time to turn away from her sinful ways. But she doesn’t want to.
• English Standard Version: I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality.
• New Living Translation: I gave her time to repent, but she does not want to turn away from her immorality.
• Christian Standard Bible: I gave her time to repent, but she does not want to repent of her sexual immorality.
• New American Standard Bible: I gave her time to repent, and she does not want to repent of her sexual immorality.
• New King James Version: And I gave her time to repent of her sexual immorality, and she did not repent.
• American Standard Version: And I gave her time that she should repent; and she willeth not to repent of her fornication.
• Holman Christian Standard Bible: I gave her time to repent, but she does not want to repent of her sexual immorality.
• King James Version: And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not.
• New English Translation: I have given her time to repent, but she is not willing to repent of her sexual immorality.
• World English Bible: I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality.

交叉引用

• 彼得後書 3:9: 主所許者尚未應驗、人以為主遲緩、實則主非遲緩、乃寛容我儕、欲人皆悔改、不欲有一人淪亡、
• 羅馬書 2:4-5: 抑爾藐視其鴻慈、寛容、恆忍、不知天主之仁愛、導爾悔改乎、乃爾以剛愎不悔之心、為己積怒、待天主震怒日、即其義鞫顯現之日、
• 啟示錄 9:20-21: 其餘之人、未死於此諸災者、猶不改其作為、仍拜諸鬼魔、與不見不聞不行金銀銅木石之偶像、亦不悔改其兇殺巫術姦淫盜竊之罪、
• 啟示錄 16:9: 人為炎熱所曝、遂謗讟有權降此諸災之天主之名、且不悔改、不以榮歸天主、
• 啟示錄 16:11: 且因生瘡痛苦、謗讟天上之主、不悔改所為、
• 彼得後書 3:15: 且當視我主之恆忍、為得救之由、如我愛兄保羅循所賦之之智慧、亦書之以達爾、
• 耶利米書 8:4-6: 爾又告之曰、主如是云、人仆不復起乎、人去不復歸乎、然則此耶路撒冷之民、違棄我、永不復歸、何故、固執虛假、不願悔改、何故、我傾耳細聽、聞彼出言不正、無人悔其惡行曰、我所為何哉、彼各仍奔其道、若馬之臨陣馳驟、
• 彼得前書 3:20: 昔挪亞造方舟、天主恆忍以待之時、彼等不信、入方舟而得救於水者無多、惟八人耳、
• 羅馬書 9:22: 倘若天主、雖欲彰其怒、並示其能、仍恆忍寛容可怒當滅之器、