啟示錄 2:19

本节经文

• 文理和合譯本: 我知爾諸行、與愛、與信、役事、忍耐、且爾後之所為、較勝於前、
• 新标点和合本: 我知道你的行为、爱心、信心、勤劳、忍耐，又知道你末后所行的善事，比起初所行的更多。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我知道你的行为：爱心、信心、勤劳、忍耐；又知道你末后所行的善事比起初所行的更多。
• 和合本2010（神版-简体）: 我知道你的行为：爱心、信心、勤劳、忍耐；又知道你末后所行的善事比起初所行的更多。
• 当代译本: ‘我知道你的行为、爱心、信心、事奉、坚忍，也知道你末后所做的善事比起初更多。
• 圣经新译本: 我知道你的行为，你的爱心、信心、服侍和忍耐，也知道你后来所作的比先前的还要多。
• 中文标准译本: 我知道你的行为，包括你的爱心、信仰、服事和忍耐，也知道你最近所做的比先前的更多。
• 新標點和合本: 我知道你的行為、愛心、信心、勤勞、忍耐，又知道你末後所行的善事，比起初所行的更多。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我知道你的行為：愛心、信心、勤勞、忍耐；又知道你末後所行的善事比起初所行的更多。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我知道你的行為：愛心、信心、勤勞、忍耐；又知道你末後所行的善事比起初所行的更多。
• 當代譯本: 『我知道你的行為、愛心、信心、事奉、堅忍，也知道你末後所做的善事比起初更多。
• 聖經新譯本: 我知道你的行為，你的愛心、信心、服侍和忍耐，也知道你後來所作的比先前的還要多。
• 呂振中譯本: 我知道你的行為：你的愛心、信心、服務、和堅忍；也知道你末後所行的比先前的還多。
• 中文標準譯本: 我知道你的行為，包括你的愛心、信仰、服事和忍耐，也知道你最近所做的比先前的更多。
• 文理委辦譯本: 我知爾所為敦仁服勞、信道恆忍、前此所為、不如今日、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我知爾之作為、爾之仁愛與服勞、爾之信德及忍耐、且知爾後之所為、多於爾前之所為、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾之行實、爾之仁愛、篤信、黽勉、忍耐、悉在吾洞鑒之中；且知爾近來勉益加勉、成績斐然、超邁當初。
• New International Version: I know your deeds, your love and faith, your service and perseverance, and that you are now doing more than you did at first.
• New International Reader's Version: ‘ I know what you are doing. I know your love and your faith. I know how well you have served. I know you don’t give up easily. In fact, you are doing more now than you did at first.
• English Standard Version: “‘ I know your works, your love and faith and service and patient endurance, and that your latter works exceed the first.
• New Living Translation: “ I know all the things you do. I have seen your love, your faith, your service, and your patient endurance. And I can see your constant improvement in all these things.
• Christian Standard Bible: I know your works— your love, faithfulness, service, and endurance. I know that your last works are greater than the first.
• New American Standard Bible: ‘ I know your deeds, and your love and faith, and service and perseverance, and that your deeds of late are greater than at first.
• New King James Version: “ I know your works, love, service, faith, and your patience; and as for your works, the last are more than the first.
• American Standard Version: I know thy works, and thy love and faith and ministry and patience, and that thy last works are more than the first.
• Holman Christian Standard Bible: I know your works— your love, faithfulness, service, and endurance. Your last works are greater than the first.
• King James Version: I know thy works, and charity, and service, and faith, and thy patience, and thy works; and the last[ to be] more than the first.
• New English Translation: ‘ I know your deeds: your love, faith, service, and steadfast endurance. In fact, your more recent deeds are greater than your earlier ones.
• World English Bible: “ I know your works, your love, faith, service, patient endurance, and that your last works are more than the first.

交叉引用

• 提摩太前書 1:5: 夫警戒之大旨乃愛、由於清潔之心、懿美之良、無偽之信、
• 啟示錄 2:2-4: 我知爾諸行、勤勞忍耐、彼惡者爾不能容、自謂使徒而非然者、爾曾試之、知其偽矣、爾有忍耐、嘗因我名、容忍而不倦、然我有所責爾者、以爾初時之愛已棄之矣、
• 帖撒羅尼迦後書 1:3: 兄弟乎、我為爾恆謝上帝、宜也、因爾之信彌長、彼此之愛益增、
• 彼得後書 1:7: 於虔益友愛、於友愛益仁慈、
• 約翰福音 15:2: 凡在我之枝、而不實者、則去之、實則潔之、使實尤繁也、
• 彼得後書 3:18: 惟宜增益於恩、及識夫我主救者耶穌基督、願榮歸之、自今以至永世、阿們、
• 帖撒羅尼迦前書 3:6: 今提摩太自爾返、報我嘉音、言爾之信與愛、且常緬懷我、切願見我、如我於爾然、
• 彼得前書 4:8: 首要者、宜切心相愛、蓋愛蔽多罪、
• 歌羅西書 3:14: 此外尚以仁愛、乃完全之維繫也、
• 哥林多前書 13:1-8: 我若能言諸國諸天使之言而無愛、則猶鳴金響鈸、雖能預言、洞悉諸奧諸智、且篤信足以移山、若無愛、則我為烏有、雖罄所有以施濟、又舍身被焚、若無愛、則於我無益、夫愛則寬忍、慈惠、不妒、不誇、不衒、不妄行、不為己、不暴怒、不念惡、不喜非義、而喜真理、悉容、悉信、悉望、悉忍、惟愛無隕、但預言將廢、方言將止、知識亦將無、
• 詩篇 92:14: 暮年猶結其實、汁滿而色青兮、
• 約伯記 17:9: 然義人仍守厥道、手潔者久而彌強、
• 啟示錄 2:13: 我知爾居所、乃撒但之座所在、昔我忠信之證者安提帕、見殺於爾中、即撒但之所居、爾則持我名、亦未嘗拒我道、
• 箴言 4:18: 義者之道、有若朝暉、愈升愈明、迨至中午、
• 啟示錄 2:9: 我知爾患難貧乏、而實富有、且知自謂猶太人者之謗讟、然非猶太人、乃撒但之黨、