啟示錄 2:16

本节经文

• 呂振中譯本: 故此你要悔改；不然，我就迅速臨到你，用我口中的劍同他們爭戰。
• 新标点和合本: 所以，你当悔改；若不悔改，我就快临到你那里，用我口中的剑攻击他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，你当悔改；若不悔改，我很快就到你那里来，用我口中的剑攻击他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，你当悔改；若不悔改，我很快就到你那里来，用我口中的剑攻击他们。
• 当代译本: 所以你要悔改，否则我必迅速到你那里，用我口中的剑攻击他们。
• 圣经新译本: 所以，你应当悔改；如果不悔改，我就很快地来到你们那里，用我口中的剑跟他们作战。
• 中文标准译本: 所以，你应当悔改，否则我就会立即来到你那里，用我口中的剑与他们交战。
• 新標點和合本: 所以，你當悔改；若不悔改，我就快臨到你那裏，用我口中的劍攻擊他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，你當悔改；若不悔改，我很快就到你那裏來，用我口中的劍攻擊他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，你當悔改；若不悔改，我很快就到你那裏來，用我口中的劍攻擊他們。
• 當代譯本: 所以你要悔改，否則我必迅速到你那裡，用我口中的劍攻擊他們。
• 聖經新譯本: 所以，你應當悔改；如果不悔改，我就很快地來到你們那裡，用我口中的劍跟他們作戰。
• 中文標準譯本: 所以，你應當悔改，否則我就會立即來到你那裡，用我口中的劍與他們交戰。
• 文理和合譯本: 故當改悔、不然、我速就爾、以口中之劍與之戰矣、
• 文理委辦譯本: 故當悔改、不然、吾必速至、吐劍擊之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當悔改、不然、我必速臨爾、以我口之劍擊之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 尚其悔改、否則吾不久必來爾處、以吾口中之劍、痛擊之。
• New International Version: Repent therefore! Otherwise, I will soon come to you and will fight against them with the sword of my mouth.
• New International Reader's Version: So turn away from your sins! If you don’t, I will come to you soon. I will fight against those people with the sword that comes out of my mouth.
• English Standard Version: Therefore repent. If not, I will come to you soon and war against them with the sword of my mouth.
• New Living Translation: Repent of your sin, or I will come to you suddenly and fight against them with the sword of my mouth.
• Christian Standard Bible: So repent! Otherwise, I will come to you quickly and fight against them with the sword of my mouth.
• New American Standard Bible: Therefore repent; or else I am coming to you quickly, and I will wage war against them with the sword of My mouth.
• New King James Version: Repent, or else I will come to you quickly and will fight against them with the sword of My mouth.
• American Standard Version: Repent therefore; or else I come to thee quickly, and I will make war against them with the sword of my mouth.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore repent! Otherwise, I will come to you quickly and fight against them with the sword of My mouth.
• King James Version: Repent; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.
• New English Translation: Therefore, repent! If not, I will come against you quickly and make war against those people with the sword of my mouth.
• World English Bible: Repent therefore, or else I am coming to you quickly, and I will make war against them with the sword of my mouth.

交叉引用

• 帖撒羅尼迦後書 2:8: 然後那不法者才顯露出來。主耶穌必用他口中的氣殺掉他，用他御臨之顯現消滅他。
• 啟示錄 2:5: 所以要回想你是從哪裏墜落的，來悔改，行先前所行的。不然，我就臨到你；你若不悔改，我就移動你的燈臺離開其位置。
• 啟示錄 1:16: 他並且執有七顆星在右手中；有一把雙刃的利劍從他口中吐出；他的臉面像日頭滿有熱力地發光。
• 啟示錄 2:12: 『你要寫信給在別迦摩教會的使者說：『「那執有雙刃利劍的這麼說：
• 啟示錄 19:21: 其餘的被騎馬者口中吐出的劍殺了；眾鳥都喫飽了他們的肉。
• 以賽亞書 11:4: 他憑義氣為貧寒人申正義，以正直判斷國中的困苦人；他以口中的杖擊打強橫人，以嘴裏的氣殺死惡人。
• 以賽亞書 49:2: 他使我的口如快刀，他將我掩護在他手的蔭影下，又使我成為磨淨的箭，將我藏在他的箭袋中。
• 啟示錄 19:15: 有一把利劍從他口中吐出，用了這個、可以擊打列國；他必用鐵杖管轄他們；他踹着全能者上帝震怒報應之酒醡。
• 以弗所書 6:17: 你們要把救恩的頭盔和聖靈的寶劍、就是上帝的話語、接過來。
• 啟示錄 16:9: 人被大炎熱一烤，就褻瀆那有權柄掌管這些災殃的上帝之名，並不悔改而將榮耀獻與上帝。
• 啟示錄 22:7: 你看吧，我必快來。那執守這書上神言傳講之話的有福啊！』
• 啟示錄 3:19: 凡我所愛的、我就指責管教；所以你要發熱心，要悔改。
• 使徒行傳 17:30-31: 這樣，無知的時候、上帝不加細察，如今卻囑咐各處的人都要悔改。因為他已經定了一個日子，將要藉着他所立定的人、按公義審判天下、把可信的憑據供給萬人，使他從死人中復起。』
• 啟示錄 2:21-22: 我給了她時間、讓她悔改；她又不願意改悔她的淫亂。看吧，我必將她丟在病床上；那些同她行淫的人若不改悔她的行為，我也必將他們丟在大苦難中。