啟示錄 2:15

本节经文

• 文理和合譯本: 又有持尼哥拉黨之教者亦若是、
• 新标点和合本: 你那里也有人照样服从了尼哥拉一党人的教训。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 同样，你那里也有人服从了尼哥拉派的教训。
• 和合本2010（神版-简体）: 同样，你那里也有人服从了尼哥拉派的教训。
• 当代译本: 同样，你们当中也有人附从尼哥拉党的教导。
• 圣经新译本: 同样，你也有些人持守尼哥拉党的教训。
• 中文标准译本: 同样，你那里也有些人持守与尼古拉派一样的教导。
• 新標點和合本: 你那裏也有人照樣服從了尼哥拉一黨人的教訓。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 同樣，你那裏也有人服從了尼哥拉派的教訓。
• 和合本2010（神版-繁體）: 同樣，你那裏也有人服從了尼哥拉派的教訓。
• 當代譯本: 同樣，你們當中也有人附從尼哥拉黨的教導。
• 聖經新譯本: 同樣，你也有些人持守尼哥拉黨的教訓。
• 呂振中譯本: 照樣地、連你也有執守尼哥拉派教訓的人。
• 中文標準譯本: 同樣，你那裡也有些人持守與尼古拉派一樣的教導。
• 文理委辦譯本: 尼哥臘黨、我實惡之、爾中有人、反崇其術、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾中亦有人從尼哥拉黨之教、此教乃我所惡者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 今爾中亦有附和尼各老黨徒之主義者焉。
• New International Version: Likewise, you also have those who hold to the teaching of the Nicolaitans.
• New International Reader's Version: You also have people who follow the teaching of the Nicolaitans.
• English Standard Version: So also you have some who hold the teaching of the Nicolaitans.
• New Living Translation: In a similar way, you have some Nicolaitans among you who follow the same teaching.
• Christian Standard Bible: In the same way, you also have those who hold to the teaching of the Nicolaitans.
• New American Standard Bible: So you too, have some who in the same way hold to the teaching of the Nicolaitans.
• New King James Version: Thus you also have those who hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate.
• American Standard Version: So hast thou also some that hold the teaching of the Nicolaitans in like manner.
• Holman Christian Standard Bible: In the same way, you also have those who hold to the teaching of the Nicolaitans.
• King James Version: So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate.
• New English Translation: In the same way, there are also some among you who follow the teaching of the Nicolaitans.
• World English Bible: So you also have some who hold to the teaching of the Nicolaitans likewise.

交叉引用

• 啟示錄 2:6: 然爾尚有可取者、以爾惡尼哥拉黨之行、我亦惡之、