<< Revelation 19:7 >>

本节经文

  • Holman Christian Standard Bible
    Let us be glad, rejoice, and give Him glory, because the marriage of the Lamb has come, and His wife has prepared herself.
  • 新标点和合本
    我们要欢喜快乐，将荣耀归给他。因为，羔羊婚娶的时候到了；新妇也自己预备好了，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我们要欢喜快乐，将荣耀归给他；因为羔羊的婚期到了，他的新娘也自己预备好了，
  • 和合本2010（神版-简体）
    我们要欢喜快乐，将荣耀归给他；因为羔羊的婚期到了，他的新娘也自己预备好了，
  • 当代译本
    我们应当欢喜快乐，归荣耀给祂，因为羔羊的婚期到了，祂的新娘已预备妥当，
  • 圣经新译本
    我们要欢喜快乐，把荣耀归给他！因为羊羔的婚期到了；他的新娘也自己预备好了。
  • 中文标准译本
    让我们欢喜、快乐，让我们把荣耀归给他！因为羔羊婚宴的时候到了，他的新娘也把自己预备好了；
  • 新標點和合本
    我們要歡喜快樂，將榮耀歸給他。因為，羔羊婚娶的時候到了；新婦也自己預備好了，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我們要歡喜快樂，將榮耀歸給他；因為羔羊的婚期到了，他的新娘也自己預備好了，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我們要歡喜快樂，將榮耀歸給他；因為羔羊的婚期到了，他的新娘也自己預備好了，
  • 當代譯本
    我們應當歡喜快樂，歸榮耀給祂，因為羔羊的婚期到了，祂的新娘已預備妥當，
  • 聖經新譯本
    我們要歡喜快樂，把榮耀歸給他！因為羊羔的婚期到了；他的新娘也自己預備好了。
  • 呂振中譯本
    我們要歡喜快樂，將榮耀獻與他，因為羔羊的婚期已到，祂的新婦已經豫備好了；
  • 中文標準譯本
    讓我們歡喜、快樂，讓我們把榮耀歸給他！因為羔羊婚宴的時候到了，他的新娘也把自己預備好了；
  • 文理和合譯本
    我儕當欣喜歡樂、以榮歸之、蓋羔之婚期已至、其婦已自備矣、
  • 文理委辦譯本
    羔之婚期已屆、厥婦既預以待、當欣喜懽忭、讚美上帝、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我儕當歡樂踴躍、以榮光歸之、因羔之婚期已屆、新婦已自備以待、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    吾儕當拓開心胸、懽忻鼓舞、以歸榮於主！蓋羔羊之佳期已至、新人已凝粧而待矣！
  • New International Version
    Let us rejoice and be glad and give him glory! For the wedding of the Lamb has come, and his bride has made herself ready.
  • New International Reader's Version
    Let us be joyful and glad! Let us give him glory! It is time for the Lamb’s wedding. His bride has made herself ready.
  • English Standard Version
    Let us rejoice and exult and give him the glory, for the marriage of the Lamb has come, and his Bride has made herself ready;
  • New Living Translation
    Let us be glad and rejoice, and let us give honor to him. For the time has come for the wedding feast of the Lamb, and his bride has prepared herself.
  • Christian Standard Bible
    Let us be glad, rejoice, and give him glory, because the marriage of the Lamb has come, and his bride has prepared herself.
  • New American Standard Bible
    Let’s rejoice and be glad and give the glory to Him, because the marriage of the Lamb has come, and His bride has prepared herself.”
  • New King James Version
    Let us be glad and rejoice and give Him glory, for the marriage of the Lamb has come, and His wife has made herself ready.”
  • American Standard Version
    Let us rejoice and be exceeding glad, and let us give the glory unto him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready.
  • King James Version
    Let us be glad and rejoice, and give honour to him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready.
  • New English Translation
    Let us rejoice and exult and give him glory, because the wedding celebration of the Lamb has come, and his bride has made herself ready.
  • World English Bible
    Let’s rejoice and be exceedingly glad, and let’s give the glory to him. For the wedding of the Lamb has come, and his wife has made herself ready.”

交叉引用

  • Revelation 21:2
    I also saw the Holy City, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared like a bride adorned for her husband.
  • Matthew 22:2
    “ The kingdom of heaven may be compared to a king who gave a wedding banquet for his son.
  • Revelation 21:9
    Then one of the seven angels, who had held the seven bowls filled with the seven last plagues, came and spoke with me:“ Come, I will show you the bride, the wife of the Lamb.”
  • John 3:29
    He who has the bride is the groom. But the groom’s friend, who stands by and listens for him, rejoices greatly at the groom’s voice. So this joy of mine is complete.
  • 2 Corinthians 11 2
    For I am jealous over you with a godly jealousy, because I have promised you in marriage to one husband— to present a pure virgin to Christ.
  • Revelation 19:9
    Then he said to me,“ Write: Those invited to the marriage feast of the Lamb are fortunate!” He also said to me,“ These words of God are true.”
  • Ephesians 5:32
    This mystery is profound, but I am talking about Christ and the church.
  • Isaiah 62:5
    For as a young man marries a young woman, so your sons will marry you; and as a groom rejoices over his bride, so your God will rejoice over you.
  • Hosea 2:19-20
    I will take you to be My wife forever. I will take you to be My wife in righteousness, justice, love, and compassion.I will take you to be My wife in faithfulness, and you will know Yahweh.
  • Ephesians 5:23
    for the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church. He is the Savior of the body.
  • Matthew 25:1-10
    “ Then the kingdom of heaven will be like 10 virgins who took their lamps and went out to meet the groom.Five of them were foolish and five were sensible.When the foolish took their lamps, they didn’t take olive oil with them.But the sensible ones took oil in their flasks with their lamps.Since the groom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.“ In the middle of the night there was a shout:‘ Here’s the groom! Come out to meet him.’“ Then all those virgins got up and trimmed their lamps.But the foolish ones said to the sensible ones,‘ Give us some of your oil, because our lamps are going out.’“ The sensible ones answered,‘ No, there won’t be enough for us and for you. Go instead to those who sell, and buy oil for yourselves.’“ When they had gone to buy some, the groom arrived. Then those who were ready went in with him to the wedding banquet, and the door was shut.
  • Isaiah 66:10
    Be glad for Jerusalem and rejoice over her, all who love her. Rejoice greatly with her, all who mourn over her—
  • Isaiah 52:1
    “ Wake up, wake up; put on your strength, Zion! Put on your beautiful garments, Jerusalem, the Holy City! For the uncircumcised and the unclean will no longer enter you.
  • Psalms 45:10-16
    Listen, daughter, pay attention and consider: forget your people and your father’s house,and the king will desire your beauty. Bow down to him, for he is your lord.The daughter of Tyre, the wealthy people, will seek your favor with gifts.In her chamber, the royal daughter is all glorious, her clothing embroidered with gold.In colorful garments she is led to the king; after her, the virgins, her companions, are brought to you.They are led in with gladness and rejoicing; they enter the king’s palace.Your sons will succeed your ancestors; you will make them princes throughout the land.
  • Luke 12:36
    You must be like people waiting for their master to return from the wedding banquet so that when he comes and knocks, they can open the door for him at once.
  • Song of Solomon 3 11
    Come out, young women of Zion, and gaze at King Solomon, wearing the crown his mother placed on him the day of his wedding— the day of his heart’s rejoicing.
  • Zechariah 9:9
    Rejoice greatly, Daughter Zion! Shout in triumph, Daughter Jerusalem! Look, your King is coming to you; He is righteous and victorious, humble and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.
  • 1 Samuel 2 1
    Hannah prayed: My heart rejoices in the Lord; my horn is lifted up by the Lord. My mouth boasts over my enemies, because I rejoice in Your salvation.
  • Psalms 100:1-2
    Shout triumphantly to the Lord, all the earth.Serve the Lord with gladness; come before Him with joyful songs.
  • Psalms 95:1-3
    Come, let us shout joyfully to the Lord, shout triumphantly to the rock of our salvation!Let us enter His presence with thanksgiving; let us shout triumphantly to Him in song.For the Lord is a great God, a great King above all gods.
  • Proverbs 29:2
    When the righteous flourish, the people rejoice, but when the wicked rule, people groan.
  • Isaiah 66:14
    You will see, you will rejoice, and you will flourish like grass; then the Lord’s power will be revealed to His servants, but He will show His wrath against His enemies.
  • Psalms 48:11
    Mount Zion is glad. The towns of Judah rejoice because of Your judgments.
  • Deuteronomy 32:43
    Rejoice, you nations, concerning His people, for He will avenge the blood of His servants. He will take vengeance on His adversaries; He will purify His land and His people.
  • Psalms 107:42
    The upright see it and rejoice, and all injustice shuts its mouth.
  • Psalms 9:14
    so that I may declare all Your praises. I will rejoice in Your salvation within the gates of Daughter Zion.
  • Philippians 3:3
    For we are the circumcision, the ones who serve by the Spirit of God, boast in Christ Jesus, and do not put confidence in the flesh—