啟示錄 19:6

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又聞髣髴廣眾之聲、如浪濤之澎湃、大雷之隆隆曰：「普天同慶！吾主天主全能者登極矣！
• 新标点和合本: 我听见好像群众的声音，众水的声音，大雷的声音，说：“哈利路亚！因为主我们的神、全能者作王了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我听见好像一大群人的声音，像众水的声音，像大雷的声音，说：“哈利路亚！因为主—我们的上帝、全能者，作王了。
• 和合本2010（神版-简体）: 我听见好像一大群人的声音，像众水的声音，像大雷的声音，说：“哈利路亚！因为主—我们的神、全能者，作王了。
• 当代译本: 我听见有声音好像一大群人的呼喊声，又像洪涛，也像雷鸣，说：“哈利路亚！因为我们的主——全能的上帝已经执掌王权了。
• 圣经新译本: 我又听见一个声音，好像一大群人的声音，像众水的声音，又像大雷的声音，说：“哈利路亚！因为主、我们全能的神作王了！
• 中文标准译本: 接着，我听见好像一大群人的声音，也像众水的声音，又像大雷鸣的声音，说：“哈利路亚！因为我们的主、神、全能者做王了！
• 新標點和合本: 我聽見好像羣眾的聲音，眾水的聲音，大雷的聲音，說：哈利路亞！因為主－我們的神、全能者作王了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我聽見好像一大羣人的聲音，像眾水的聲音，像大雷的聲音，說：「哈利路亞！因為主－我們的上帝、全能者，作王了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我聽見好像一大羣人的聲音，像眾水的聲音，像大雷的聲音，說：「哈利路亞！因為主－我們的神、全能者，作王了。
• 當代譯本: 我聽見有聲音好像一大群人的呼喊聲，又像洪濤，也像雷鳴，說：「哈利路亞！因為我們的主——全能的上帝已經執掌王權了。
• 聖經新譯本: 我又聽見一個聲音，好像一大群人的聲音，像眾水的聲音，又像大雷的聲音，說：“哈利路亞！因為主、我們全能的神作王了！
• 呂振中譯本: 我聽見有聲音、彷彿是極大羣人的聲音、彷彿眾水之聲音、彷彿強有力之雷的聲音、說：『哈利路亞！主我們的上帝、全能者、掌王權了！
• 中文標準譯本: 接著，我聽見好像一大群人的聲音，也像眾水的聲音，又像大雷鳴的聲音，說：「哈利路亞！因為我們的主、神、全能者做王了！
• 文理和合譯本: 我又聞若羣眾之聲、眾水之聲、大雷之聲、曰、哈利路亞、蓋主我上帝全能者王矣、
• 文理委辦譯本: 我聞如群眾聲、如濤泙湃聲、如雷震轟聲、云、全能之主上帝、秉權以治、故讚美之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我聞如群眾之聲、大水之聲、巨雷之聲、曰、阿勒路亞、因全能之主天主、秉權而王、
• New International Version: Then I heard what sounded like a great multitude, like the roar of rushing waters and like loud peals of thunder, shouting:“ Hallelujah! For our Lord God Almighty reigns.
• New International Reader's Version: Then I heard the noise of a huge crowd. It sounded like the roar of rushing waters and like loud thunder. The people were shouting,“ Hallelujah! Our Lord God is the King who rules over all.
• English Standard Version: Then I heard what seemed to be the voice of a great multitude, like the roar of many waters and like the sound of mighty peals of thunder, crying out,“ Hallelujah! For the Lord our God the Almighty reigns.
• New Living Translation: Then I heard again what sounded like the shout of a vast crowd or the roar of mighty ocean waves or the crash of loud thunder:“ Praise the Lord! For the Lord our God, the Almighty, reigns.
• Christian Standard Bible: Then I heard something like the voice of a vast multitude, like the sound of cascading waters, and like the rumbling of loud thunder, saying, Hallelujah, because our Lord God, the Almighty, reigns!
• New American Standard Bible: Then I heard something like the voice of a great multitude and like the sound of many waters, and like the sound of mighty peals of thunder, saying,“ Hallelujah! For the Lord our God, the Almighty, reigns.
• New King James Version: And I heard, as it were, the voice of a great multitude, as the sound of many waters and as the sound of mighty thunderings, saying,“ Alleluia! For the Lord God Omnipotent reigns!
• American Standard Version: And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunders, saying, Hallelujah: for the Lord our God, the Almighty, reigneth.
• Holman Christian Standard Bible: Then I heard something like the voice of a vast multitude, like the sound of cascading waters, and like the rumbling of loud thunder, saying: Hallelujah, because our Lord God, the Almighty, has begun to reign!
• King James Version: And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.
• New English Translation: Then I heard what sounded like the voice of a vast throng, like the roar of many waters and like loud crashes of thunder. They were shouting:“ Hallelujah! For the Lord our God, the All- Powerful, reigns!
• World English Bible: I heard something like the voice of a great multitude, and like the voice of many waters, and like the voice of mighty thunders, saying,“ Hallelujah! For the Lord our God, the Almighty, reigns!

交叉引用

• 啟示錄 14:2: 又聞一音發自天上、如浪濤之澎湃、又如雷霆之震轟；吾所聞之音又似樂人齊集、琴瑟並奏、濟濟一堂、
• 詩篇 97:1: 雅瑋御寰宇。監臨斯下土。大地應騰歡。諸島宜鼓舞。
• 啟示錄 1:15: 足亦發光、如銅在爐、聲如洪濤
• 詩篇 99:1: 主坐飛神上。赫赫臨下土。大地肅肅顫。萬民慄慄懼。
• 啟示錄 6:1: 羔羊啟一緘、吾聞一靈物發音如雷曰：「來！」
• 詩篇 93:1: 雅瑋御宇。威儀堂堂。德以為衣。能以為裳。建立下土。綏以寧康。
• 啟示錄 12:10: 至是吾聞大音自天而發曰：「彼日夜不輟、訟我兄弟於天主前者、已被貶逐。天主救恩權威與統治之完成、及其基督之秉鈞、其時已屆。
• 啟示錄 19:1: 厥後、聞大聲髣髴自天上廣眾而發曰：「普天同慶！當將一切救恩、光榮、權能歸我天主；
• 啟示錄 11:15-18: 角七鳴、天上眾音並作、相和而言曰：普天之下、率土之濱、咸歸天主、基督是君、千秋萬歲、統於一尊。於是在天主前居位之二十四老俯伏而拜天主曰：我主天主、今古恆存；心歌腹咏、謝爾洪恩。萬有主宰、實具全能：親掌大權、統御乾坤。萬邦作亂、天怒斯臨；死者受鞫、其在於今；凡爾臣僕、先知聖人；諸凡在世、敬爾之名；無大無小、蒙賞惟均。惟彼無道、荼毒生靈；必膺顯戮、從此沉淪。
• 啟示錄 8:5: 天神乃以所提香爐滿貯壇火、而傾注下土；一時雷霆大作、眾音並起、電光閃爍、大地震顫。
• 馬太福音 6:13: 免我墮誘惑、拯我出咎殃。
• 詩篇 47:7: 普天率土。頌美吾君。
• 詩篇 29:3-9: 主音淵淵。在水中央。惟主作雷。自彼湯湯。厥音隆隆。赫赫有響。厥音霹靂。折彼香柏。麗盆西連。躍躍如犢。轟雷既行。電光閃鑠。曠野聞音。戰戰慄慄。迦鐵之野。斯惕斯懾。麀震厥音。遄產幼鹿。憬彼森林。木葉盡脫。凡在殿中。莫不祝福。
• 啟示錄 21:22: 顧吾未見有聖殿、以全能天主及其羔羊、即為斯邑之聖殿故。
• 詩篇 47:2: 告爾萬民。齊鳴爾掌。向主諠愉。抒爾景仰。
• 啟示錄 4:5: 時有電光、宏音、雷鳴、發自寶座。座前七燈、皆燃、即天主之七神也。
• 詩篇 97:12: 雍雍諸君子。耿耿懷所天。稱謝主洪恩。永將芬芳宣。
• 詩篇 77:18: 行雲而施雨。中天降霹靂。