<< 啟示錄 19:4 >>

本节经文

  • 當代譯本
    那二十四位長老和四個活物也俯伏敬拜坐在寶座上的上帝，說：「阿們！哈利路亞！」
  • 新标点和合本
    那二十四位长老与四活物就俯伏敬拜坐宝座的神，说：“阿们！哈利路亚！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那二十四位长老和四活物就俯伏敬拜坐在宝座上的上帝，说：“阿们。哈利路亚！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    那二十四位长老和四活物就俯伏敬拜坐在宝座上的神，说：“阿们。哈利路亚！”
  • 当代译本
    那二十四位长老和四个活物也俯伏敬拜坐在宝座上的上帝，说：“阿们！哈利路亚！”
  • 圣经新译本
    那二十四位长老和四个活物，就俯伏敬拜那坐在宝座上的神，说：“阿们！哈利路亚！”
  • 中文标准译本
    二十四位长老和四个活物就俯伏敬拜那坐在宝座上的神，说：“阿们！哈利路亚！”
  • 新標點和合本
    那二十四位長老與四活物就俯伏敬拜坐寶座的神，說：阿們！哈利路亞！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那二十四位長老和四活物就俯伏敬拜坐在寶座上的上帝，說：「阿們。哈利路亞！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那二十四位長老和四活物就俯伏敬拜坐在寶座上的神，說：「阿們。哈利路亞！」
  • 聖經新譯本
    那二十四位長老和四個活物，就俯伏敬拜那坐在寶座上的神，說：“阿們！哈利路亞！”
  • 呂振中譯本
    二十四位長老和四活物就俯伏敬拜那坐寶座的上帝，說：『阿們！哈利路亞！』
  • 中文標準譯本
    二十四位長老和四個活物就俯伏敬拜那坐在寶座上的神，說：「阿們！哈利路亞！」
  • 文理和合譯本
    二十四長老、與四生物、遂伏拜居於座之上帝曰、阿們、哈利路亞、
  • 文理委辦譯本
    二十四老、與四靈物、俯伏拜居位之上帝、曰、心所願若是、當讚美乎主、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    二十四長老與四活物、俯伏崇拜坐寶座之天主、曰、阿們、阿勒路亞、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    於是二十四老及四靈物、俯伏肅拜御極之天主曰：「心所願也！普天同慶！」
  • New International Version
    The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God, who was seated on the throne. And they cried:“ Amen, Hallelujah!”
  • New International Reader's Version
    The 24 elders and the four living creatures bowed down. They worshiped God, who was sitting on the throne. They cried out,“ Amen! Hallelujah!”
  • English Standard Version
    And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who was seated on the throne, saying,“ Amen. Hallelujah!”
  • New Living Translation
    Then the twenty four elders and the four living beings fell down and worshiped God, who was sitting on the throne. They cried out,“ Amen! Praise the Lord!”
  • Christian Standard Bible
    Then the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God, who is seated on the throne, saying, Amen! Hallelujah!
  • New American Standard Bible
    And the twenty four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sits on the throne, saying,“ Amen. Hallelujah!”
  • New King James Version
    And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sat on the throne, saying,“ Amen! Alleluia!”
  • American Standard Version
    And the four and twenty elders and the four living creatures fell down and worshipped God that sitteth on the throne, saying, Amen; Hallelujah.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the 24 elders and the four living creatures fell down and worshiped God, who is seated on the throne, saying: Amen! Hallelujah!
  • King James Version
    And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.
  • New English Translation
    The twenty- four elders and the four living creatures threw themselves to the ground and worshiped God, who was seated on the throne, saying:“ Amen! Hallelujah!”
  • World English Bible
    The twenty- four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sits on the throne, saying,“ Amen! Hallelujah!”

交叉引用

  • 啟示錄 5:14
    四個活物就說：「阿們！」眾長老也俯伏敬拜。
  • 詩篇 106:48
    以色列的上帝耶和華永永遠遠當受稱頌。願萬民都說：「阿們！」你們要讚美耶和華！
  • 詩篇 72:19
    願祂榮耀的名永受稱頌！願普天下充滿祂的榮耀。阿們！阿們！
  • 啟示錄 19:1
    這事以後，我聽見天上好像有一大群人在呼喊：「哈利路亞！救贖、榮耀和權能都歸於我們的上帝！
  • 詩篇 89:52
    耶和華永遠當受稱頌。阿們！阿們！
  • 馬太福音 28:20
    教導他們遵守我吩咐你們的一切。記住，我必常與你們同在，一直到世界的末了。」
  • 啟示錄 4:4-10
    寶座的周圍設有二十四個座位，有二十四位長老坐在上面，他們身穿白袍，頭戴金冠。從寶座中有閃電、響聲、雷鳴發出，寶座前面燃燒著七把火炬，代表上帝的七靈。寶座前還有一個水晶般的玻璃海，寶座的四周有四個活物，他們前後都長滿了眼睛。第一個活物像獅子，第二個像牛犢，第三個有人的面孔，第四個像飛鷹。這四個活物各有三對翅膀，翅膀內外都長滿眼睛。他們晝夜不停地說：「聖哉！聖哉！聖哉！主上帝是昔在、今在、以後永在的全能者。」每逢這些活物將榮耀、尊貴、感謝獻給坐在寶座上、活到永永遠遠的那位時，二十四位長老就俯伏在坐寶座的那位面前，敬拜那位永活者，又摘下他們頭上的冠冕，放在寶座前，說：
  • 歷代志上 16:36
    從亙古到永遠，以色列的上帝耶和華當受稱頌！」眾民都說：「阿們」，並讚美耶和華。
  • 尼希米記 8:6
    以斯拉稱頌偉大的上帝耶和華，全體民眾都舉手應聲說：「阿們！阿們！」他們又面伏於地，俯伏敬拜耶和華。
  • 哥林多前書 14:16
    否則，如果你在聚會中用方言來感恩，在座不懂方言的人不明白你在說些什麼，怎能在你感恩的時候說「阿們」呢？
  • 詩篇 41:13
    從亙古到永遠，以色列的上帝耶和華當受稱頌。阿們！阿們！
  • 耶利米書 28:6
    「誠願如此！願耶和華這樣做，願耶和華應驗你的預言，把祂殿中的器皿和被擄的人從巴比倫帶回來。
  • 啟示錄 5:8-11
    祂拿過書卷後，四個活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，各拿著豎琴和盛滿了香的金香爐。那些香就是眾聖徒的祈禱。他們唱著一首新歌：「你配拿書卷並揭開封印，因你曾被殺，用你的血從各部落、各語言族群、各民族、各國家，將人買贖回來歸給上帝。你又使他們成為上帝的國度和祭司，他們要在地上執掌王權。」我看見寶座、四個活物和眾長老的周圍有千千萬萬的天使，又聽見他們高聲呼喊：
  • 尼希米記 5:13
    我抖著衣服說：「如果你們不守誓言，願上帝也這樣抖掉你們的家園和你們勞碌得來的，使你們一無所有。」全體會眾都說：「阿們！」他們讚美耶和華，民眾都遵照誓言去行。
  • 馬太福音 6:13
    不要讓我們遇見誘惑，救我們脫離那惡者。因為國度、權柄、榮耀都是你的，直到永遠。阿們！』
  • 啟示錄 15:7
    四個活物中的一個將七隻金碗分別交給七位天使，碗中盛滿了永活上帝的烈怒。
  • 啟示錄 11:15-16
    第七位天使吹響號角的時候，天上有大聲音說：「世上的國度現在已經屬於我們的主和祂所立的基督了。祂要作王，直到永永遠遠。」在上帝面前，坐在自己座位上的二十四位長老都一同俯伏敬拜上帝，說：