啟示錄 19:3

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 再曰、阿勒路亞、［焚］彼之煙上騰、永遠不熄、
• 新标点和合本: 又说：“哈利路亚！烧淫妇的烟往上冒，直到永永远远。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们又一次说：“哈利路亚！烧淫妇的烟往上冒，直到永永远远。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们又一次说：“哈利路亚！烧淫妇的烟往上冒，直到永永远远。”
• 当代译本: 他们又欢呼说：“哈利路亚！焚烧大淫妇的烟不断上腾，直到永永远远。”
• 圣经新译本: 他们再一次说：“哈利路亚！烧淫妇的烟往上冒，直到永永远远！”
• 中文标准译本: 他们第二次说：“哈利路亚！焚烧她时的烟往上冒，直到永永远远！”
• 新標點和合本: 又說：哈利路亞！燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們又一次說：「哈利路亞！燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們又一次說：「哈利路亞！燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。」
• 當代譯本: 他們又歡呼說：「哈利路亞！焚燒大淫婦的煙不斷上騰，直到永永遠遠。」
• 聖經新譯本: 他們再一次說：“哈利路亞！燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠！”
• 呂振中譯本: 他們又說了第二次：『哈利路亞！燒她的煙直往上冒，世世代代、永不停息！』
• 中文標準譯本: 他們第二次說：「哈利路亞！焚燒她時的煙往上冒，直到永永遠遠！」
• 文理和合譯本: 又曰、哈利路亞、焚彼之煙上騰、以至世世、
• 文理委辦譯本: 又言當讚美乎主、則見淫婦受烙、其火炎上、永世不熄、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既又曰：「普天同慶！厥娼被焚之煙、世世不熄！」
• New International Version: And again they shouted:“ Hallelujah! The smoke from her goes up for ever and ever.”
• New International Reader's Version: Again they shouted,“ Hallelujah! The smoke from her fire goes up for ever and ever.”
• English Standard Version: Once more they cried out,“ Hallelujah! The smoke from her goes up forever and ever.”
• New Living Translation: And again their voices rang out:“ Praise the Lord! The smoke from that city ascends forever and ever!”
• Christian Standard Bible: A second time they said, Hallelujah! Her smoke ascends forever and ever!
• New American Standard Bible: And a second time they said,“ Hallelujah! Her smoke rises forever and ever.”
• New King James Version: Again they said,“ Alleluia! Her smoke rises up forever and ever!”
• American Standard Version: And a second time they say, Hallelujah. And her smoke goeth up for ever and ever.
• Holman Christian Standard Bible: A second time they said: Hallelujah! Her smoke ascends forever and ever!
• King James Version: And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.
• New English Translation: Then a second time the crowd shouted,“ Hallelujah!” The smoke rises from her forever and ever.
• World English Bible: A second said,“ Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever.”

交叉引用

• 以賽亞書 34:10: 晝夜不滅、煙焰永遠上騰、歷世荒蕪、無人經行其間、至於永遠、
• 啟示錄 19:1: 此後我聞似有群眾之大聲於天、曰、阿勒路亞、阿勒路亞譯即當讚美主之義拯救、榮光、尊貴、權能、皆歸我主天主、
• 創世記 19:28: 向所多瑪俄摩拉與平原一境觀望、見其地煙焰上騰、如窰之煙然、
• 啟示錄 18:18: 見焚彼之煙、呼曰、何邑能比此大邑乎、
• 啟示錄 18:9: 天下諸王、素與彼行淫、奢侈宴樂、見焚之之煙、必為之悲痛號泣、
• 啟示錄 14:11: 彼受苦於火中、其煙上騰、永遠不熄、拜獸與其像、或受其名之印誌者、晝夜不得安息、
• 猶大書 1:7: 所多瑪俄摩拉並四周之邑、亦似彼眾行淫、從逆理之慾、遂受火焚之永刑、以為烱戒、