Apocalipse 19:16

本节经文

• 新标点和合本: 在他衣服和大腿上有名写着说：“万王之王，万主之主。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在他衣服和大腿上写着“万王之王，万主之主”的名号。
• 和合本2010（神版-简体）: 在他衣服和大腿上写着“万王之王，万主之主”的名号。
• 当代译本: 祂的衣服和大腿上都写着祂的名号：“万王之王，万主之主。”
• 圣经新译本: 在他的衣服和大腿上，写着“万王之王，万主之主”的名号。
• 中文标准译本: 在他的袍子上、大腿上写着一个名号：“万王之王，万主之主。”
• 新標點和合本: 在他衣服和大腿上有名寫着說：「萬王之王，萬主之主。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在他衣服和大腿上寫着「萬王之王，萬主之主」的名號。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在他衣服和大腿上寫着「萬王之王，萬主之主」的名號。
• 當代譯本: 祂的衣服和大腿上都寫著祂的名號：「萬王之王，萬主之主。」
• 聖經新譯本: 在他的衣服和大腿上，寫著“萬王之王，萬主之主”的名號。
• 呂振中譯本: 他有名字在他衣裳和大腿上寫着說：「萬王之王，萬主之主」。
• 中文標準譯本: 在他的袍子上、大腿上寫著一個名號：「萬王之王，萬主之主。」
• 文理和合譯本: 其衣及股、有名書曰、諸王之王、諸主之主、○
• 文理委辦譯本: 以彰全能上帝之赫怒、股際下裳、有名書曰、王之王、主之主、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 股邊之衣上、原文作在其股與衣有名書曰、萬王之王、萬主之主、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 袍上及甲上題有名號曰「萬王之王、眾主之主。」
• New International Version: On his robe and on his thigh he has this name written: king of kings and lord of lords.
• New International Reader's Version: Here is the name that is written on the rider’s robe and on his thigh. the greatest king of all and the most powerful lord of all
• English Standard Version: On his robe and on his thigh he has a name written, King of kings and Lord of lords.
• New Living Translation: On his robe at his thigh was written this title: King of all kings and Lord of all lords.
• Christian Standard Bible: And he has a name written on his robe and on his thigh: KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.
• New American Standard Bible: And on His robe and on His thigh He has a name written:“ KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.”
• New King James Version: And He has on His robe and on His thigh a name written: KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.
• American Standard Version: And he hath on his garment and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.
• Holman Christian Standard Bible: And He has a name written on His robe and on His thigh: KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.
• King James Version: And he hath on[ his] vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.
• New English Translation: He has a name written on his clothing and on his thigh:“ King of kings and Lord of lords.”
• World English Bible: He has on his garment and on his thigh a name written,“ KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.”

交叉引用

• Apocalipse 17:14: They will wage war against the Lamb, but the Lamb will triumph over them because he is Lord of lords and King of kings— and with him will be his called, chosen and faithful followers.” (niv)
• 1 Timóteo 6 15: which God will bring about in his own time— God, the blessed and only Ruler, the King of kings and Lord of lords, (niv)
• Apocalipse 19:12-13: His eyes are like blazing fire, and on his head are many crowns. He has a name written on him that no one knows but he himself.He is dressed in a robe dipped in blood, and his name is the Word of God. (niv)
• Filipenses 2:9-11: Therefore God exalted him to the highest place and gave him the name that is above every name,that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,and every tongue acknowledge that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father. (niv)
• Apocalipse 2:17: Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches. To the one who is victorious, I will give some of the hidden manna. I will also give that person a white stone with a new name written on it, known only to the one who receives it. (niv)
• Salmos 72:11: May all kings bow down to him and all nations serve him. (niv)
• Daniel 2:47: The king said to Daniel,“ Surely your God is the God of gods and the Lord of kings and a revealer of mysteries, for you were able to reveal this mystery.” (niv)
• Provérbios 8:15-16: By me kings reign and rulers issue decrees that are just;by me princes govern, and nobles— all who rule on earth. (niv)