啟示錄 19:16

本节经文

• 呂振中譯本: 他有名字在他衣裳和大腿上寫着說：「萬王之王，萬主之主」。
• 新标点和合本: 在他衣服和大腿上有名写着说：“万王之王，万主之主。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在他衣服和大腿上写着“万王之王，万主之主”的名号。
• 和合本2010（神版-简体）: 在他衣服和大腿上写着“万王之王，万主之主”的名号。
• 当代译本: 祂的衣服和大腿上都写着祂的名号：“万王之王，万主之主。”
• 圣经新译本: 在他的衣服和大腿上，写着“万王之王，万主之主”的名号。
• 中文标准译本: 在他的袍子上、大腿上写着一个名号：“万王之王，万主之主。”
• 新標點和合本: 在他衣服和大腿上有名寫着說：「萬王之王，萬主之主。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在他衣服和大腿上寫着「萬王之王，萬主之主」的名號。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在他衣服和大腿上寫着「萬王之王，萬主之主」的名號。
• 當代譯本: 祂的衣服和大腿上都寫著祂的名號：「萬王之王，萬主之主。」
• 聖經新譯本: 在他的衣服和大腿上，寫著“萬王之王，萬主之主”的名號。
• 中文標準譯本: 在他的袍子上、大腿上寫著一個名號：「萬王之王，萬主之主。」
• 文理和合譯本: 其衣及股、有名書曰、諸王之王、諸主之主、○
• 文理委辦譯本: 以彰全能上帝之赫怒、股際下裳、有名書曰、王之王、主之主、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 股邊之衣上、原文作在其股與衣有名書曰、萬王之王、萬主之主、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 袍上及甲上題有名號曰「萬王之王、眾主之主。」
• New International Version: On his robe and on his thigh he has this name written: king of kings and lord of lords.
• New International Reader's Version: Here is the name that is written on the rider’s robe and on his thigh. the greatest king of all and the most powerful lord of all
• English Standard Version: On his robe and on his thigh he has a name written, King of kings and Lord of lords.
• New Living Translation: On his robe at his thigh was written this title: King of all kings and Lord of all lords.
• Christian Standard Bible: And he has a name written on his robe and on his thigh: KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.
• New American Standard Bible: And on His robe and on His thigh He has a name written:“ KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.”
• New King James Version: And He has on His robe and on His thigh a name written: KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.
• American Standard Version: And he hath on his garment and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.
• Holman Christian Standard Bible: And He has a name written on His robe and on His thigh: KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.
• King James Version: And he hath on[ his] vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.
• New English Translation: He has a name written on his clothing and on his thigh:“ King of kings and Lord of lords.”
• World English Bible: He has on his garment and on his thigh a name written,“ KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.”

交叉引用

• 啟示錄 17:14: 他們必對羔羊爭戰，羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主、萬王之王；那些同羔羊在一起、蒙召被揀選而忠信的、也必得勝。』
• 提摩太前書 6:15: 這顯現、到了適當時機、那當被祝頌的、獨一有權力者、必指顯出來。他是萬王之王，萬主之主，
• 啟示錄 19:12-13: 他的眼睛像火燄；他頭上戴着許多冠冕；他有名字寫着、除了他自己、沒有人能認識；他披着浸過血的衣裳；他的名字稱為「上帝之道」。
• 腓立比書 2:9-11: 因此上帝也將他升為至高，將那超乎萬名之上的名賜給他，叫一切在天上的、在地上的、和地底下的、一聽見耶穌的名、眾膝無不屈跪，眾舌無不稱認耶穌基督為主、以彰顯父上帝的榮耀。
• 啟示錄 2:17: 有耳的應當聽聖靈向眾教會所說的話！得勝的、我必將隱藏的嗎哪賜給他，也必賜給他一塊白石子；石子上寫着新的名，除了領受者之外、沒有人認識的。」
• 詩篇 72:11: 願列王都向他下拜；願列國都服事他。
• 但以理書 2:47: 王應時對但以理說：『千真萬確啊、你們的上帝真是萬神之神、萬主之主，機密事之啓示者，因為你能夠將這機密事啓示出來。』
• 箴言 8:15-16: 靠着我、君王掌王權；人君定公義的律例；靠着我、王子能治國；權貴能管理大地。