啟示錄 19:13

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 身披濺血之袍人稱之曰『天主之道。』
• 新标点和合本: 他穿着溅了血的衣服；他的名称为神之道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他穿着浸过血的衣服；他的名称为“上帝之道”。
• 和合本2010（神版-简体）: 他穿着浸过血的衣服；他的名称为“神之道”。
• 当代译本: 祂穿着被鲜血浸透的衣服，祂的名字是“上帝的道”。
• 圣经新译本: 他身穿一件浸过血的衣服，他的名字称为“神的道”。
• 中文标准译本: 他身穿一件浸过血的袍子；他的名字叫“神的话语”。
• 新標點和合本: 他穿着濺了血的衣服；他的名稱為神之道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他穿着浸過血的衣服；他的名稱為「上帝之道」。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他穿着浸過血的衣服；他的名稱為「神之道」。
• 當代譯本: 祂穿著被鮮血浸透的衣服，祂的名字是「上帝的道」。
• 聖經新譯本: 他身穿一件浸過血的衣服，他的名字稱為“神的道”。
• 呂振中譯本: 他披着浸過血的衣裳；他的名字稱為「上帝之道」。
• 中文標準譯本: 他身穿一件浸過血的袍子；他的名字叫「神的話語」。
• 文理和合譯本: 衣以灑血之衣、其名稱為上帝道、
• 文理委辦譯本: 其衣為血所染、以上帝道稱其名、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 衣以染血之衣、其名稱為天主之道、道或作言
• New International Version: He is dressed in a robe dipped in blood, and his name is the Word of God.
• New International Reader's Version: He is dressed in a robe dipped in blood. His name is the Word of God.
• English Standard Version: He is clothed in a robe dipped in blood, and the name by which he is called is The Word of God.
• New Living Translation: He wore a robe dipped in blood, and his title was the Word of God.
• Christian Standard Bible: He wore a robe dipped in blood, and his name is called the Word of God.
• New American Standard Bible: He is clothed with a robe dipped in blood, and His name is called The Word of God.
• New King James Version: He was clothed with a robe dipped in blood, and His name is called The Word of God.
• American Standard Version: And he is arrayed in a garment sprinkled with blood: and his name is called The Word of God.
• Holman Christian Standard Bible: He wore a robe stained with blood, and His name is the Word of God.
• King James Version: And he[ was] clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.
• New English Translation: He is dressed in clothing dipped in blood, and he is called the Word of God.
• World English Bible: He is clothed in a garment sprinkled with blood. His name is called“ The Word of God.”

交叉引用

• 約翰福音 1:1: 太初有道。與天主偕。道即天主。
• 約翰福音 1:14: 道成人身。居我儕中。吾儕親睹。孔德之容。惟一聖子。無上光榮。妙寵真諦。充溢厥躬。
• 詩篇 58:10: 束荊炊釜。半焦半青。旋風倏至。掃蕩廓清。
• 啟示錄 14:20: 榨之於郊外、血自榨中出、高至馬勒、遠達六百里。
• 約翰一書 5:7: 天上三證、曰父、曰道、曰神；三者一體。