啟示錄 19:11

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾時見天自闢、倏有一白馬、騎者名曰『真實無妄。』執法作戰、一秉正義；
• 新标点和合本: 我观看，见天开了。有一匹白马，骑在马上的称为诚信真实，他审判，争战，都按着公义。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 后来我看见天开了。有一匹白马，骑在马上的称为“诚信”、“真实”，他审判和争战都凭着公义。
• 和合本2010（神版-简体）: 后来我看见天开了。有一匹白马，骑在马上的称为“诚信”、“真实”，他审判和争战都凭着公义。
• 当代译本: 我看见天开了，有一匹白马出来，马上的骑士名叫“诚信真实”，祂凭公义审判、作战。
• 圣经新译本: 我观看，见天开了。有一匹白马，那骑马的称为“忠信”和“真实”；他按着公义审判和作战。
• 中文标准译本: 接着，我看见天开了，看哪，有一匹白马。骑马的那一位被称为“信实的”和“真实的”；他以公义去审判、去作战。
• 新標點和合本: 我觀看，見天開了。有一匹白馬，騎在馬上的稱為誠信真實，他審判，爭戰，都按着公義。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 後來我看見天開了。有一匹白馬，騎在馬上的稱為「誠信」、「真實」，他審判和爭戰都憑着公義。
• 和合本2010（神版-繁體）: 後來我看見天開了。有一匹白馬，騎在馬上的稱為「誠信」、「真實」，他審判和爭戰都憑着公義。
• 當代譯本: 我看見天開了，有一匹白馬出來，馬上的騎士名叫「誠信真實」，祂憑公義審判、作戰。
• 聖經新譯本: 我觀看，見天開了。有一匹白馬，那騎馬的稱為“忠信”和“真實”；他按著公義審判和作戰。
• 呂振中譯本: 我看見天開着，見有一匹白馬。那騎馬的稱為忠信而真實：他審判、他爭戰、都本着公義。
• 中文標準譯本: 接著，我看見天開了，看哪，有一匹白馬。騎馬的那一位被稱為「信實的」和「真實的」；他以公義去審判、去作戰。
• 文理和合譯本: 我又見天開、有白馬焉、乘之者稱為忠信誠實、其鞫其戰、無不義焉、
• 文理委辦譯本: 我觀天自闢、遂有乘白馬者、厥名真實無妄、鞫人伐人、惟公惟義、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我見天開、有一白馬、乘之者、其名忠信真實、其審判與戰、皆以公以義、
• New International Version: I saw heaven standing open and there before me was a white horse, whose rider is called Faithful and True. With justice he judges and wages war.
• New International Reader's Version: I saw heaven standing open. There in front of me was a white horse. Its rider is called Faithful and True. When he judges or makes war, he is always fair.
• English Standard Version: Then I saw heaven opened, and behold, a white horse! The one sitting on it is called Faithful and True, and in righteousness he judges and makes war.
• New Living Translation: Then I saw heaven opened, and a white horse was standing there. Its rider was named Faithful and True, for he judges fairly and wages a righteous war.
• Christian Standard Bible: Then I saw heaven opened, and there was a white horse. Its rider is called Faithful and True, and with justice he judges and makes war.
• New American Standard Bible: And I saw heaven opened, and behold, a white horse, and He who sat on it is called Faithful and True, and in righteousness He judges and wages war.
• New King James Version: Now I saw heaven opened, and behold, a white horse. And He who sat on him was called Faithful and True, and in righteousness He judges and makes war.
• American Standard Version: And I saw the heaven opened; and behold, a white horse, and he that sat thereon called Faithful and True; and in righteousness he doth judge and make war.
• Holman Christian Standard Bible: Then I saw heaven opened, and there was a white horse. Its rider is called Faithful and True, and He judges and makes war in righteousness.
• King James Version: And I saw heaven opened, and behold a white horse; and he that sat upon him[ was] called Faithful and True, and in righteousness he doth judge and make war.
• New English Translation: Then I saw heaven opened and here came a white horse! The one riding it was called“ Faithful” and“ True,” and with justice he judges and goes to war.
• World English Bible: I saw the heaven opened, and behold, a white horse, and he who sat on it is called Faithful and True. In righteousness he judges and makes war.

交叉引用

• 詩篇 96:13: 大主已臨格。將審率士民。眞宰樂平章。睿斷公且明。
• 啟示錄 6:2: 倏見一白馬、騎者執一弓、受賜榮冠；騰馳而去、所向無敵。
• 啟示錄 3:14: 爾其寓書於樂底嘉教會之守護天神曰：彼至誠無妄為天主忠實見證、又為天主造化之乾元者、有所曉諭於爾：
• 詩篇 98:9: 主將鞫大地。世事賴平章。睿斷惟正直。哀矜見慈腸。
• 詩篇 50:6: 集之與我前。宣布我玄隲。臬司主親任。睿斷惟正直。
• 希伯來書 7:1-2: 麥基德者、瑟琳之王而至尊天主之司祭也。方亞伯漢殲滅眾王、凱旋而歸也、麥基德迎之於途、而為之祝嘏；亞伯漢乃就其所有、什一以貢焉。其名為麥基德者、其意為正義之王也。其稱瑟琳之王、猶言和平之王也。
• 啟示錄 3:7: 爾其寓書於斐拉代非教會之守護天神曰：彼至聖至真掌握大維之管籥所啟無人能閉、所閉無人能啟者、有所曉諭於爾：
• 啟示錄 4:1: 此事甫畢、予舉目仰觀、忽見天門洞開，曩者所聞彷彿吹角之音者、至是復語予曰：「升此、將示爾以未來之事。」
• 詩篇 45:3-7: 王儀邁眾庶。齒頰盈芬芳。因得主眷顧。錫福永無疆。吾願大能者。腰劍燦戎裝。光耀與威嚴。煜煜森劍鋩。正直且謙和。篤實生輝光。赫然驅車出。所向誰能當。右手施奇蹟。戡亂如探囊。爾箭何鋒利。射敵敵皆僵。猗歟救世主。皇圖永熾昌。國權惟正直。扶弱而抑強。
• 約翰福音 14:6: 耶穌曰：『予即途也、真諦也、生命也。人欲諧父、舍予末由。
• 詩篇 72:2-4: 理民以正。保障無辜。山川穆穆。庶類俞俞。盛德惟王。矜貧恤孤。掃除蟊賊。窮民以蘇。
• 詩篇 99:4: 神力既無邊。正直蘊心府。運其大手臂。建立公正序。教我義塞民。兢兢守法度。
• 啟示錄 15:3-7: 合奏其忠僕摩西之歌、及羔羊之歌曰：主天主兮全能、大且奇兮經綸。爾為君兮萬世、惟爾道兮仁且真。孰不寅畏兮大主、孰不頌美兮芳名。至善兮惟爾、普世兮共欽、共欽兮何故、睿斷兮彰明。此事之後、吾見靈證聖殿洞開於天、掌握七災之七天神自殿中出、身披純紵、皎潔如雪、胸束金帶。時四靈物之一、授七天神以七大金爵、滿貯永生天主之義憤。
• 啟示錄 1:5: 與真實無妄之見證、死者中最先復活、而統治世間萬王者、耶穌基督、降爾聖寵、錫爾平安、
• 啟示錄 11:19: 當時、天主聖殿、洞開於天；結約之櫃、見於殿中；雷霆霹靂、眾聲並作、大地震顫、天降大雹。