Revelation 18:7

本节经文

• New Living Translation: She glorified herself and lived in luxury, so match it now with torment and sorrow. She boasted in her heart,‘ I am queen on my throne. I am no helpless widow, and I have no reason to mourn.’
• 新标点和合本: 她怎样荣耀自己，怎样奢华，也当叫她照样痛苦悲哀，因她心里说：‘我坐了皇后的位，并不是寡妇，决不至于悲哀。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她怎样荣耀自己，怎样奢华，也要使她照样痛苦悲哀。因她心里说：‘我坐了皇后的位，并不是寡妇，绝不至于悲哀。’
• 和合本2010（神版-简体）: 她怎样荣耀自己，怎样奢华，也要使她照样痛苦悲哀。因她心里说：‘我坐了皇后的位，并不是寡妇，绝不至于悲哀。’
• 当代译本: 她过去怎样自炫自耀、奢华荒淫，现在也要让她怎样痛苦哀伤。因为她心里说，‘我贵为女王，不是寡妇，绝不会经历哀伤。’
• 圣经新译本: 她怎样炫耀自己，怎样奢华挥霍，你们也要怎样给她痛苦悲哀。因为她心里常常说：‘我坐著作女王，我不是寡妇，决不会看见悲哀。’
• 中文标准译本: 她怎样炫耀自己、骄奢淫逸，你们也要照样给她折磨和悲伤，因为她心里说：‘我坐着女王的位子，我不是寡妇，绝不会经历悲伤。’
• 新標點和合本: 她怎樣榮耀自己，怎樣奢華，也當叫她照樣痛苦悲哀，因她心裏說：我坐了皇后的位，並不是寡婦，決不至於悲哀。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她怎樣榮耀自己，怎樣奢華，也要使她照樣痛苦悲哀。因她心裏說：『我坐了皇后的位，並不是寡婦，絕不至於悲哀。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 她怎樣榮耀自己，怎樣奢華，也要使她照樣痛苦悲哀。因她心裏說：『我坐了皇后的位，並不是寡婦，絕不至於悲哀。』
• 當代譯本: 她過去怎樣自炫自耀、奢華荒淫，現在也要讓她怎樣痛苦哀傷。因為她心裡說，『我貴為女王，不是寡婦，絕不會經歷哀傷。』
• 聖經新譯本: 她怎樣炫耀自己，怎樣奢華揮霍，你們也要怎樣給她痛苦悲哀。因為她心裡常常說：‘我坐著作女王，我不是寡婦，決不會看見悲哀。’
• 呂振中譯本: 她榮耀自己、荒淫無度、多麼多，你們給她苦痛哀慟也要多麼多。因為她心裏說：『我坐着做皇后，我不是寡婦，決不會見哀慟』；
• 中文標準譯本: 她怎樣炫耀自己、驕奢淫逸，你們也要照樣給她折磨和悲傷，因為她心裡說：『我坐著女王的位子，我不是寡婦，絕不會經歷悲傷。』
• 文理和合譯本: 彼昔自榮與奢華若何、使之痛苦悲哀亦若何、蓋彼自謂我位后矣、非嫠也、決不至悲哀也、
• 文理委辦譯本: 其素自榮華靡、故使之疾苦痛哭、亦若是、彼自謂女王、非嫠婦、必不痛哭、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼如何自榮、如何奢華、當使之如何痛苦哀哭、蓋彼心內云、我坐后位、我非嫠婦、永不至哀哭、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 將與當日之榮華侈泰相稱。彼心中自言曰：「我乃王后、而非寡婦、必無憂戚之日。」
• New International Version: Give her as much torment and grief as the glory and luxury she gave herself. In her heart she boasts,‘ I sit enthroned as queen. I am not a widow; I will never mourn.’
• New International Reader's Version: Give her as much pain and suffering as the glory and wealth she gave herself. She brags to herself,‘ I rule on a throne like a queen. I am not a widow. I will never mourn.’( Isaiah 47:7, 8)
• English Standard Version: As she glorified herself and lived in luxury, so give her a like measure of torment and mourning, since in her heart she says,‘ I sit as a queen, I am no widow, and mourning I shall never see.’
• Christian Standard Bible: As much as she glorified herself and indulged her sensual and excessive ways, give her that much torment and grief. For she says in her heart,“ I sit as a queen; I am not a widow, and I will never see grief.”
• New American Standard Bible: To the extent that she glorified herself and lived luxuriously, to the same extent give her torment and mourning; for she says in her heart,‘ I sit as a queen and I am not a widow, and will never see mourning.’
• New King James Version: In the measure that she glorified herself and lived luxuriously, in the same measure give her torment and sorrow; for she says in her heart,‘ I sit as queen, and am no widow, and will not see sorrow.’
• American Standard Version: How much soever she glorified herself, and waxed wanton, so much give her of torment and mourning: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall in no wise see mourning.
• Holman Christian Standard Bible: As much as she glorified herself and lived luxuriously, give her that much torment and grief, for she says in her heart,“ I sit as a queen; I am not a widow, and I will never see grief.”
• King James Version: How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.
• New English Translation: As much as she exalted herself and lived in sensual luxury, to this extent give her torment and grief because she said to herself,‘ I rule as queen and am no widow; I will never experience grief!’
• World English Bible: However much she glorified herself, and grew wanton, so much give her of torment and mourning. For she says in her heart,‘ I sit a queen, and am no widow, and will in no way see mourning.’

交叉引用

• Zephaniah 2:15: This is the boisterous city, once so secure.“ I am the greatest!” it boasted.“ No other city can compare with me!” But now, look how it has become an utter ruin, a haven for wild animals. Everyone passing by will laugh in derision and shake a defiant fist.
• Isaiah 47:7-9: You said,‘ I will reign forever as queen of the world!’ You did not reflect on your actions or think about their consequences.“ Listen to this, you pleasure loving kingdom, living at ease and feeling secure. You say,‘ I am the only one, and there is no other. I will never be a widow or lose my children.’Well, both these things will come upon you in a moment: widowhood and the loss of your children. Yes, these calamities will come upon you, despite all your witchcraft and magic.
• Lamentations 1:1: Jerusalem, once so full of people, is now deserted. She who was once great among the nations now sits alone like a widow. Once the queen of all the earth, she is now a slave.
• Isaiah 22:12-14: At that time the Lord, the Lord of Heaven’s Armies, called you to weep and mourn. He told you to shave your heads in sorrow for your sins and to wear clothes of burlap to show your remorse.But instead, you dance and play; you slaughter cattle and kill sheep. You feast on meat and drink wine. You say,“ Let’s feast and drink, for tomorrow we die!”The Lord of Heaven’s Armies has revealed this to me:“ Till the day you die, you will never be forgiven for this sin.” That is the judgment of the Lord, the Lord of Heaven’s Armies.
• Ezekiel 28:2-10: “ Son of man, give the prince of Tyre this message from the Sovereign Lord:“ In your great pride you claim,‘ I am a god! I sit on a divine throne in the heart of the sea.’ But you are only a man and not a god, though you boast that you are a god.You regard yourself as wiser than Daniel and think no secret is hidden from you.With your wisdom and understanding you have amassed great wealth— gold and silver for your treasuries.Yes, your wisdom has made you very rich, and your riches have made you very proud.“ Therefore, this is what the Sovereign Lord says: Because you think you are as wise as a god,I will now bring against you a foreign army, the terror of the nations. They will draw their swords against your marvelous wisdom and defile your splendor!They will bring you down to the pit, and you will die in the heart of the sea, pierced with many wounds.Will you then boast,‘ I am a god!’ to those who kill you? To them you will be no god but merely a man!You will die like an outcast at the hands of foreigners. I, the Sovereign Lord, have spoken!”
• Jeremiah 13:18: Say to the king and his mother,“ Come down from your thrones and sit in the dust, for your glorious crowns will soon be snatched from your heads.”
• Isaiah 47:1-2: “ Come down, virgin daughter of Babylon, and sit in the dust. For your days of sitting on a throne have ended. O daughter of Babylonia, never again will you be the lovely princess, tender and delicate.Take heavy millstones and grind flour. Remove your veil, and strip off your robe. Expose yourself to public view.
• 2 Thessalonians 2 4-2 Thessalonians 2 8: He will exalt himself and defy everything that people call god and every object of worship. He will even sit in the temple of God, claiming that he himself is God.Don’t you remember that I told you about all this when I was with you?And you know what is holding him back, for he can be revealed only when his time comes.For this lawlessness is already at work secretly, and it will remain secret until the one who is holding it back steps out of the way.Then the man of lawlessness will be revealed, but the Lord Jesus will slay him with the breath of his mouth and destroy him by the splendor of his coming.
• Psalms 45:9: Kings’ daughters are among your noble women. At your right side stands the queen, wearing jewelry of finest gold from Ophir!