Khải Huyền 18 4

本节经文

• 新标点和合本: 我又听见从天上有声音说：“我的民哪，你们要从那城出来，免得与她一同有罪，受她所受的灾殃；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我又听见另一个声音从天上说：“我的民哪，从那城出来吧！免得和她在罪上有份，受她所受的灾殃；
• 和合本2010（神版-简体）: 我又听见另一个声音从天上说：“我的民哪，从那城出来吧！免得和她在罪上有份，受她所受的灾殃；
• 当代译本: 我听见天上又有一个声音说：“我的子民啊，离开那城，以免沾染她的罪恶，受她所受的灾祸。
• 圣经新译本: 我听见另一个声音从天上来，说：“从那城出来吧，我的子民！免得在她的罪上有分，受她所受的灾难；
• 中文标准译本: 接着，我听见另一个声音从天上传来，说：“我的子民哪，你们要从她那里出来，免得在她的罪孽上有份，也免得遭受她所受的灾害，
• 新標點和合本: 我又聽見從天上有聲音說：我的民哪，你們要從那城出來，免得與她一同有罪，受她所受的災殃；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我又聽見另一個聲音從天上說：「我的民哪，從那城出來吧！免得和她在罪上有份，受她所受的災殃；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我又聽見另一個聲音從天上說：「我的民哪，從那城出來吧！免得和她在罪上有份，受她所受的災殃；
• 當代譯本: 我聽見天上又有一個聲音說：「我的子民啊，離開那城，以免沾染她的罪惡，受她所受的災禍。
• 聖經新譯本: 我聽見另一個聲音從天上來，說：“從那城出來吧，我的子民！免得在她的罪上有分，受她所受的災難；
• 呂振中譯本: 於是我聽見另有聲音從天上說：『我的子民哪，從那城出來哦，免得一同有分於她的罪，也免得受她所受的災殃。
• 中文標準譯本: 接著，我聽見另一個聲音從天上傳來，說：「我的子民哪，你們要從她那裡出來，免得在她的罪孽上有份，也免得遭受她所受的災害，
• 文理和合譯本: 我又聞有聲自天曰、我民乎、宜出乎彼、免與其罪而受其災、
• 文理委辦譯本: 我又聞自天有聲云、吾民當出巴比倫、勿與其罪、遘其災、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我聞自天有聲云、我民當出於其中、免爾與彼同罪、同受其災、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又聞一聲自天上發曰：吾民其速離城、庶幾弗與共罪、亦弗與同災。
• New International Version: Then I heard another voice from heaven say:“‘ Come out of her, my people,’ so that you will not share in her sins, so that you will not receive any of her plagues
• New International Reader's Version: Then I heard another voice from heaven. It said,“‘ Come out of her, my people.’( Jeremiah 51:45) Then you will not take part in her sins. You will not suffer from any of her plagues.
• English Standard Version: Then I heard another voice from heaven saying,“ Come out of her, my people, lest you take part in her sins, lest you share in her plagues
• New Living Translation: Then I heard another voice calling from heaven,“ Come away from her, my people. Do not take part in her sins, or you will be punished with her.
• Christian Standard Bible: Then I heard another voice from heaven: Come out of her, my people, so that you will not share in her sins or receive any of her plagues.
• New American Standard Bible: I heard another voice from heaven, saying,“ Come out of her, my people, so that you will not participate in her sins and receive any of her plagues
• New King James Version: And I heard another voice from heaven saying,“ Come out of her, my people, lest you share in her sins, and lest you receive of her plagues.
• American Standard Version: And I heard another voice from heaven, saying, Come forth, my people, out of her, that ye have no fellowship with her sins, and that ye receive not of her plagues:
• Holman Christian Standard Bible: Then I heard another voice from heaven: Come out of her, My people, so that you will not share in her sins or receive any of her plagues.
• King James Version: And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues.
• New English Translation: Then I heard another voice from heaven saying,“ Come out of her, my people, so you will not take part in her sins and so you will not receive her plagues,
• World English Bible: I heard another voice from heaven, saying,“ Come out of her, my people, that you have no participation in her sins, and that you don’t receive of her plagues,

交叉引用

• 2 Cô-rinh-tô 6 17: Therefore,“ Come out from them and be separate, says the Lord. Touch no unclean thing, and I will receive you.” (niv)
• Giê-rê-mi 51 45: “ Come out of her, my people! Run for your lives! Run from the fierce anger of the Lord. (niv)
• Giê-rê-mi 51 6: “ Flee from Babylon! Run for your lives! Do not be destroyed because of her sins. It is time for the Lord’s vengeance; he will repay her what she deserves. (niv)
• Giê-rê-mi 50 8: “ Flee out of Babylon; leave the land of the Babylonians, and be like the goats that lead the flock. (niv)
• Y-sai 52 11: Depart, depart, go out from there! Touch no unclean thing! Come out from it and be pure, you who carry the articles of the Lord’s house. (niv)
• Y-sai 48 20: Leave Babylon, flee from the Babylonians! Announce this with shouts of joy and proclaim it. Send it out to the ends of the earth; say,“ The Lord has redeemed his servant Jacob.” (niv)
• 1 Ti-mô-thê 5 22: Do not be hasty in the laying on of hands, and do not share in the sins of others. Keep yourself pure. (niv)
• Thi Thiên 50 18: When you see a thief, you join with him; you throw in your lot with adulterers. (niv)
• Dân Số Ký 16 26-Dân Số Ký 16 27: He warned the assembly,“ Move back from the tents of these wicked men! Do not touch anything belonging to them, or you will be swept away because of all their sins.”So they moved away from the tents of Korah, Dathan and Abiram. Dathan and Abiram had come out and were standing with their wives, children and little ones at the entrances to their tents. (niv)
• 2Giăng 1:11: (niv)
• Ma-thi-ơ 24 15-Ma-thi-ơ 24 16: “ So when you see standing in the holy place‘ the abomination that causes desolation,’ spoken of through the prophet Daniel— let the reader understand—then let those who are in Judea flee to the mountains. (niv)
• Giê-rê-mi 51 50: You who have escaped the sword, leave and do not linger! Remember the Lord in a distant land, and call to mind Jerusalem.” (niv)
• Sáng Thế Ký 19 12-Sáng Thế Ký 19 13: The two men said to Lot,“ Do you have anyone else here— sons-in-law, sons or daughters, or anyone else in the city who belongs to you? Get them out of here,because we are going to destroy this place. The outcry to the Lord against its people is so great that he has sent us to destroy it.” (niv)
• Ma-thi-ơ 23 30: And you say,‘ If we had lived in the days of our ancestors, we would not have taken part with them in shedding the blood of the prophets.’ (niv)