<< Revelation 18:4 >>

本节经文

  • King James Version
    And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues.
  • 新标点和合本
    我又听见从天上有声音说：“我的民哪，你们要从那城出来，免得与她一同有罪，受她所受的灾殃；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我又听见另一个声音从天上说：“我的民哪，从那城出来吧！免得和她在罪上有份，受她所受的灾殃；
  • 和合本2010（神版-简体）
    我又听见另一个声音从天上说：“我的民哪，从那城出来吧！免得和她在罪上有份，受她所受的灾殃；
  • 当代译本
    我听见天上又有一个声音说：“我的子民啊，离开那城，以免沾染她的罪恶，受她所受的灾祸。
  • 圣经新译本
    我听见另一个声音从天上来，说：“从那城出来吧，我的子民！免得在她的罪上有分，受她所受的灾难；
  • 中文标准译本
    接着，我听见另一个声音从天上传来，说：“我的子民哪，你们要从她那里出来，免得在她的罪孽上有份，也免得遭受她所受的灾害，
  • 新標點和合本
    我又聽見從天上有聲音說：我的民哪，你們要從那城出來，免得與她一同有罪，受她所受的災殃；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我又聽見另一個聲音從天上說：「我的民哪，從那城出來吧！免得和她在罪上有份，受她所受的災殃；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我又聽見另一個聲音從天上說：「我的民哪，從那城出來吧！免得和她在罪上有份，受她所受的災殃；
  • 當代譯本
    我聽見天上又有一個聲音說：「我的子民啊，離開那城，以免沾染她的罪惡，受她所受的災禍。
  • 聖經新譯本
    我聽見另一個聲音從天上來，說：“從那城出來吧，我的子民！免得在她的罪上有分，受她所受的災難；
  • 呂振中譯本
    於是我聽見另有聲音從天上說：『我的子民哪，從那城出來哦，免得一同有分於她的罪，也免得受她所受的災殃。
  • 中文標準譯本
    接著，我聽見另一個聲音從天上傳來，說：「我的子民哪，你們要從她那裡出來，免得在她的罪孽上有份，也免得遭受她所受的災害，
  • 文理和合譯本
    我又聞有聲自天曰、我民乎、宜出乎彼、免與其罪而受其災、
  • 文理委辦譯本
    我又聞自天有聲云、吾民當出巴比倫、勿與其罪、遘其災、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我聞自天有聲云、我民當出於其中、免爾與彼同罪、同受其災、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    又聞一聲自天上發曰：吾民其速離城、庶幾弗與共罪、亦弗與同災。
  • New International Version
    Then I heard another voice from heaven say:“‘ Come out of her, my people,’ so that you will not share in her sins, so that you will not receive any of her plagues;
  • New International Reader's Version
    Then I heard another voice from heaven. It said,“‘ Come out of her, my people.’( Jeremiah 51:45) Then you will not take part in her sins. You will not suffer from any of her plagues.
  • English Standard Version
    Then I heard another voice from heaven saying,“ Come out of her, my people, lest you take part in her sins, lest you share in her plagues;
  • New Living Translation
    Then I heard another voice calling from heaven,“ Come away from her, my people. Do not take part in her sins, or you will be punished with her.
  • Christian Standard Bible
    Then I heard another voice from heaven: Come out of her, my people, so that you will not share in her sins or receive any of her plagues.
  • New American Standard Bible
    I heard another voice from heaven, saying,“ Come out of her, my people, so that you will not participate in her sins and receive any of her plagues;
  • New King James Version
    And I heard another voice from heaven saying,“ Come out of her, my people, lest you share in her sins, and lest you receive of her plagues.
  • American Standard Version
    And I heard another voice from heaven, saying, Come forth, my people, out of her, that ye have no fellowship with her sins, and that ye receive not of her plagues:
  • Holman Christian Standard Bible
    Then I heard another voice from heaven: Come out of her, My people, so that you will not share in her sins or receive any of her plagues.
  • New English Translation
    Then I heard another voice from heaven saying,“ Come out of her, my people, so you will not take part in her sins and so you will not receive her plagues,
  • World English Bible
    I heard another voice from heaven, saying,“ Come out of her, my people, that you have no participation in her sins, and that you don’t receive of her plagues,

交叉引用

  • 2 Corinthians 6 17
    Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean[ thing]; and I will receive you,
  • Jeremiah 51:45
    My people, go ye out of the midst of her, and deliver ye every man his soul from the fierce anger of the LORD.
  • Jeremiah 51:6
    Flee out of the midst of Babylon, and deliver every man his soul: be not cut off in her iniquity; for this[ is] the time of the LORD’S vengeance; he will render unto her a recompence.
  • Jeremiah 50:8
    Remove out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he goats before the flocks.
  • Isaiah 52:11
    Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean[ thing]; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the LORD.
  • Isaiah 48:20
    Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter it[ even] to the end of the earth; say ye, The LORD hath redeemed his servant Jacob.
  • 1 Timothy 5 22
    Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men’s sins: keep thyself pure.
  • Psalms 50:18
    When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.
  • Numbers 16:26-27
    And he spake unto the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest ye be consumed in all their sins.So they gat up from the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram, on every side: and Dathan and Abiram came out, and stood in the door of their tents, and their wives, and their sons, and their little children.
  • 2John 1:11
  • Matthew 24:15-16
    When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place,( whoso readeth, let him understand:)Then let them which be in Judaea flee into the mountains:
  • Jeremiah 51:50
    Ye that have escaped the sword, go away, stand not still: remember the LORD afar off, and let Jerusalem come into your mind.
  • Genesis 19:12-13
    And the men said unto Lot, Hast thou here any besides? son in law, and thy sons, and thy daughters, and whatsoever thou hast in the city, bring[ them] out of this place:For we will destroy this place, because the cry of them is waxen great before the face of the LORD; and the LORD hath sent us to destroy it.
  • Matthew 23:30
    And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.