启示录 18:3

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为列国都喝了她淫乱大怒的酒；地上的君王和她行淫；地上的商人因她极度奢华而发了财。”
• 新标点和合本: 因为列国都被她邪淫大怒的酒倾倒了。地上的君王与她行淫；地上的客商因她奢华太过就发了财。”
• 和合本2010（神版-简体）: 因为列国都喝了她淫乱大怒的酒；地上的君王和她行淫；地上的商人因她极度奢华而发了财。”
• 当代译本: 因为列国都被她荒淫的烈酒灌醉了。地上的君王曾经与她通奸，地上的商人也因她穷奢极侈的生活而发了财。”
• 圣经新译本: 因为各国都喝她淫乱烈怒的酒醉了；地上的君王与她行淫，世上的商人因她奢华挥霍就发了财。”
• 中文标准译本: 原来万国都喝了她淫乱愤怒的酒，地上的众君王曾与她行淫乱，地上的商人也由于她极度的骄奢淫逸而发了财。”
• 新標點和合本: 因為列國都被她邪淫大怒的酒傾倒了。地上的君王與她行淫；地上的客商因她奢華太過就發了財。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為列國都喝了她淫亂大怒的酒；地上的君王和她行淫；地上的商人因她極度奢華而發了財。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為列國都喝了她淫亂大怒的酒；地上的君王和她行淫；地上的商人因她極度奢華而發了財。」
• 當代譯本: 因為列國都被她荒淫的烈酒灌醉了。地上的君王曾經與她通姦，地上的商人也因她窮奢極侈的生活而發了財。」
• 聖經新譯本: 因為各國都喝她淫亂烈怒的酒醉了；地上的君王與她行淫，世上的商人因她奢華揮霍就發了財。”
• 呂振中譯本: 因為列國都喝了她猛烈淫亂之酒了；地上的君王同她行淫；由於她荒淫的資權、地上的商人都得了財富了。』
• 中文標準譯本: 原來萬國都喝了她淫亂憤怒的酒，地上的眾君王曾與她行淫亂，地上的商人也由於她極度的驕奢淫逸而發了財。」
• 文理和合譯本: 蓋萬邦因其淫亂干怒之酒而傾、世上諸王、與之行淫、諸商因其奢華之甚而致富、○
• 文理委辦譯本: 因巴比倫使諸國飲淫亂鴆酒、天下諸王、與彼行淫、邑事華靡、天下商旅、於以富饒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因諸國皆飲其淫亂毒酒、天下諸王、與彼行淫、天下商賈、皆因彼奢華之甚、而富饒焉、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 祇緣酖彼荒淫酒、列國遭譴悉紛崩；百王受狐惑、頹然與之淫；眾賈沾餘瀝、奢侈醉其心。
• New International Version: For all the nations have drunk the maddening wine of her adulteries. The kings of the earth committed adultery with her, and the merchants of the earth grew rich from her excessive luxuries.”
• New International Reader's Version: All the nations have drunk the strong wine of her terrible sins. The kings of the earth took part in her evil ways. The traders of the world grew rich from her great wealth.”
• English Standard Version: For all nations have drunk the wine of the passion of her sexual immorality, and the kings of the earth have committed immorality with her, and the merchants of the earth have grown rich from the power of her luxurious living.”
• New Living Translation: For all the nations have fallen because of the wine of her passionate immorality. The kings of the world have committed adultery with her. Because of her desires for extravagant luxury, the merchants of the world have grown rich.”
• Christian Standard Bible: For all the nations have drunk the wine of her sexual immorality, which brings wrath. The kings of the earth have committed sexual immorality with her, and the merchants of the earth have grown wealthy from her sensuality and excess.
• New American Standard Bible: For all the nations have fallen because of the wine of the passion of her sexual immorality, and the kings of the earth have committed acts of sexual immorality with her, and the merchants of the earth have become rich from the excessive wealth of her luxury.”
• New King James Version: For all the nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth have become rich through the abundance of her luxury.”
• American Standard Version: For by the wine of the wrath of her fornication all the nations are fallen; and the kings of the earth committed fornication with her, and the merchants of the earth waxed rich by the power of her wantonness.
• Holman Christian Standard Bible: For all the nations have drunk the wine of her sexual immorality, which brings wrath. The kings of the earth have committed sexual immorality with her, and the merchants of the earth have grown wealthy from her excessive luxury.
• King James Version: For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies.
• New English Translation: For all the nations have fallen from the wine of her immoral passion, and the kings of the earth have committed sexual immorality with her, and the merchants of the earth have gotten rich from the power of her sensual behavior.”
• World English Bible: For all the nations have drunk of the wine of the wrath of her sexual immorality, the kings of the earth committed sexual immorality with her, and the merchants of the earth grew rich from the abundance of her luxury.”

交叉引用

• 启示录 17:2: 地上的君王都曾与她行淫，住在地上的人也喝醉了她淫乱的酒。”
• 启示录 14:8: 另有第二位天使接着说：“倾覆了！那曾叫列国喝淫乱、烈怒之酒的大巴比伦倾覆了！”
• 启示录 18:9: 地上的君王，与她行淫、一同奢华的，看见烧她的烟，就必为她哭泣哀号；
• 耶利米书 51:7: 巴比伦素来是耶和华手中的金杯，使全地沉醉，列国喝了它的酒就颠狂。
• 以西结书 27:9-25: 迦巴勒的长者和智者在你中间修补裂缝；海上一切的船只和水手都在你那里进行货物交易。“波斯人、路德人、弗人在你的军营中作战士；他们在你们中间悬挂盾牌和头盔，彰显你的尊荣。亚发人和你的军队都驻守在四围的城墙上，你的城楼上也有勇士；他们悬挂盾牌，成全你的美丽。“他施因你多有财物，就作你的客商，他们带着银、铁、锡、铅前来换你的商品。雅完、土巴、米设都与你交易，以人口和铜器换你的货物。陀迦玛族用马匹、战马和骡子换你的商品。底但人与你交易，许多海岛成为你的码头；他们拿象牙、黑檀木与你交换。亚兰因你货品充裕，就作你的客商；他们用绿宝石、紫色布、刺绣、细麻布、珊瑚、红宝石换你的商品。犹大和以色列地都与你交易；他们用米匿的小麦、饼、蜜、油、乳香换你的货物。大马士革也因你货品充裕，多有各类财物，就带来黑本酒和白羊毛与你交易。威但和从乌萨来的雅完人为了你的货物，以加工的铁、桂皮、香菖蒲换你的商品。底但以骑马用的座垫毯子与你交换。阿拉伯和基达所有的领袖都作你的客商，用羔羊、公绵羊、公山羊与你交换。示巴和拉玛的商人也来与你交易，他们用各类上好的香料、各类的宝石和黄金换你的商品。哈兰、干尼、伊甸、示巴商人、亚述和基抹都与你交易。这些商人将美好的货物包在蓝色的绣花包袱内，又将华丽的衣服装在香柏木的箱子里，用绳索捆着，以此与你交易。他施的船只为你运货，你在海中满载货物，极其沉重。
• 启示录 18:23: 灯台的光在你中间绝对不再照耀了；新郎和新娘的声音在你中间绝对听不见了。你的商人原来是地上的显要；万国也被你的邪术迷惑了。
• 彼得后书 2:1-3: 从前在民间有假先知起来；同样，将来在你们中间也会有假教师，偷偷地引进使人灭亡的异端。他们甚至不认买他们的主人，自取迅速灭亡。许多人会随从他们淫荡的行为，以致真理之道因他们的缘故被毁谤。他们因贪婪，要用捏造的言语在你们身上取得利益。他们的惩罚，自古以来并不迟延；他们的灭亡也必迅速来到。
• 以赛亚书 47:15: 你所操劳的事都像这样；从你幼年以来与你交易的都各奔己路，没有一人来救你。
• 启示录 18:11-17: 地上的商人也都为她哭泣悲哀，因为没有人再买他们的货物了；这货物就是金、银、宝石、珍珠、细麻布、丝绸、紫色和朱红色衣料、各样香木、各样象牙的器皿、各样极宝贵的木头和铜、铁、大理石的器皿，和肉桂、豆蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、细面、麦子、牛、羊、马、马车，以及奴隶、人口。“你所贪爱的果子离开了你；你一切的珍馐美味和华美的物件都从你那里毁灭，绝对见不到了。”贩卖这些货物、藉着她发财的商人，因怕她的痛苦，就远远地站着哭泣悲哀，说：“祸哉，祸哉，这大城！她穿着细麻、紫色、朱红色的衣服，用金子、宝石、珍珠为妆饰。一时之间，这么多的财富就归于无有了。”所有的船长和到处航海的，水手以及所有靠海为业的，都远远地站着，
• 耶利米书 51:34: 巴比伦王尼布甲尼撒吞灭我，压碎我，使我成为空器皿。他如大鱼将我吞下，以我的美物充满他的肚腹，又把我赶出去。
• 箴言 23:1-3: 你若与长官坐席，要留意在你面前的是谁。你若是胃口大的人，就当拿刀放在喉咙上。不可贪恋长官的美食，因为那是欺哄人的食物。
• 耶利米哀歌 4:5: 素来吃美好食物的，如今遭遗弃在街上；素来穿着朱红衣裳长大的，如今却拥抱粪堆。
• 路加福音 7:25: 你们出去到底是要看什么？穿细软衣服的人吗？看哪，那穿华丽衣服、宴乐度日的人是在王宫里。