Khải Huyền 18 24

本节经文

• 新标点和合本: 先知和圣徒，并地上一切被杀之人的血，都在这城里看见了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 先知、圣徒和地上一切被杀的人的血都在这城里找到了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 先知、圣徒和地上一切被杀的人的血都在这城里找到了。”
• 当代译本: 你的城墙内流满了众先知、众圣徒和地上一切被杀之人的血。”
• 圣经新译本: 先知、圣徒和地上一切被杀的人的血，都在这城里找到了！”
• 中文标准译本: 而且先知们、圣徒们以及地上一切被杀之人的血，在你那里都被发现了。”
• 新標點和合本: 先知和聖徒，並地上一切被殺之人的血，都在這城裏看見了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 先知、聖徒和地上一切被殺的人的血都在這城裏找到了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 先知、聖徒和地上一切被殺的人的血都在這城裏找到了。」
• 當代譯本: 你的城牆內流滿了眾先知、眾聖徒和地上一切被殺之人的血。」
• 聖經新譯本: 先知、聖徒和地上一切被殺的人的血，都在這城裡找到了！”
• 呂振中譯本: 在這裏並且見有神言人和聖徒們的血、以及地上一切被屠殺之人的血。
• 中文標準譯本: 而且先知們、聖徒們以及地上一切被殺之人的血，在你那裡都被發現了。」
• 文理和合譯本: 在彼見有諸先知聖徒、及凡世上見殺者之血、
• 文理委辦譯本: 先知聖徒、與天下見殺者之血、於巴比倫見之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 諸先知與聖徒及天下一切見殺者之血、皆見於此邑中、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 忍心殺先哲；天民及眾庶、冤血化成碧！
• New International Version: In her was found the blood of prophets and of God’s holy people, of all who have been slaughtered on the earth.”
• New International Reader's Version: You were guilty of the murder of prophets and God’s holy people. You were guilty of the blood of all who have been killed on the earth.”
• English Standard Version: And in her was found the blood of prophets and of saints, and of all who have been slain on earth.”
• New Living Translation: In your streets flowed the blood of the prophets and of God’s holy people and the blood of people slaughtered all over the world.”
• Christian Standard Bible: In her was found the blood of prophets and saints, and of all those slaughtered on the earth.
• New American Standard Bible: And in her was found the blood of prophets and of saints, and of all who have been slaughtered on the earth.”
• New King James Version: And in her was found the blood of prophets and saints, and of all who were slain on the earth.”
• American Standard Version: And in her was found the blood of prophets and of saints, and of all that have been slain upon the earth.
• Holman Christian Standard Bible: and the blood of prophets and saints, and of all those slaughtered on earth, was found in you.
• King James Version: And in her was found the blood of prophets, and of saints, and of all that were slain upon the earth.
• New English Translation: The blood of the saints and prophets was found in her, along with the blood of all those who had been killed on the earth.”
• World English Bible: In her was found the blood of prophets and of saints, and of all who have been slain on the earth.”

交叉引用

• Khải Huyền 17 6: I saw that the woman was drunk with the blood of God’s holy people, the blood of those who bore testimony to Jesus. When I saw her, I was greatly astonished. (niv)
• Khải Huyền 16 6: for they have shed the blood of your holy people and your prophets, and you have given them blood to drink as they deserve.” (niv)
• Giê-rê-mi 51 49: “ Babylon must fall because of Israel’s slain, just as the slain in all the earth have fallen because of Babylon. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 7 52: Was there ever a prophet your ancestors did not persecute? They even killed those who predicted the coming of the Righteous One. And now you have betrayed and murdered him— (niv)
• Khải Huyền 19 2: for true and just are his judgments. He has condemned the great prostitute who corrupted the earth by her adulteries. He has avenged on her the blood of his servants.” (niv)
• Ma-thi-ơ 23 27: “ Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You are like whitewashed tombs, which look beautiful on the outside but on the inside are full of the bones of the dead and everything unclean. (niv)
• Giê-rê-mi 2 34: On your clothes is found the lifeblood of the innocent poor, though you did not catch them breaking in. Yet in spite of all this (niv)
• Khải Huyền 11 7: Now when they have finished their testimony, the beast that comes up from the Abyss will attack them, and overpower and kill them. (niv)
• Ê-xê-chi-ên 22 9: In you are slanderers who are bent on shedding blood; in you are those who eat at the mountain shrines and commit lewd acts. (niv)
• Lu-ca 11 47-Lu-ca 11 51: “ Woe to you, because you build tombs for the prophets, and it was your ancestors who killed them.So you testify that you approve of what your ancestors did; they killed the prophets, and you build their tombs.Because of this, God in his wisdom said,‘ I will send them prophets and apostles, some of whom they will kill and others they will persecute.’Therefore this generation will be held responsible for the blood of all the prophets that has been shed since the beginning of the world,from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, this generation will be held responsible for it all. (niv)
• Đa-ni-ên 7 21: As I watched, this horn was waging war against the holy people and defeating them, (niv)
• 1 Tê-sa-lô-ni-ca 2 15: who killed the Lord Jesus and the prophets and also drove us out. They displease God and are hostile to everyone (niv)
• Ê-xê-chi-ên 22 12: In you are people who accept bribes to shed blood; you take interest and make a profit from the poor. You extort unjust gain from your neighbors. And you have forgotten me, declares the Sovereign Lord. (niv)
• Ma-thi-ơ 23 35: And so upon you will come all the righteous blood that has been shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Berekiah, whom you murdered between the temple and the altar. (niv)
• Ê-xê-chi-ên 22 27: Her officials within her are like wolves tearing their prey; they shed blood and kill people to make unjust gain. (niv)