Apocalipsis 18:21

本节经文

• 新标点和合本: 有一位大力的天使举起一块石头，好像大磨石，扔在海里，说：“巴比伦大城也必这样猛力地被扔下去，决不能再见了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一位大力的天使举起一块石头，好像大磨石，扔在海里，说：“巴比伦大城也必这样猛力地被扔下去，绝对见不到了。
• 和合本2010（神版-简体）: 有一位大力的天使举起一块石头，好像大磨石，扔在海里，说：“巴比伦大城也必这样猛力地被扔下去，绝对见不到了。
• 当代译本: 这时，有一位大力天使举起一块像大磨石的石头扔进海里，说：“巴比伦大城也必这样被用力扔下去，消失得无影无踪。
• 圣经新译本: 有一位大力的天使，把一块好像大磨石一样的石头，举起来抛在海里，说：“巴比伦大城也必这样被猛力地抛下去，决不能再找到了！
• 中文标准译本: 随后，一位强有力的天使拿起一块像大磨石那样的石头，把它丢进海里，说：“大巴比伦城也将这样被猛烈地扔下去，绝不会再找到了！
• 新標點和合本: 有一位大力的天使舉起一塊石頭，好像大磨石，扔在海裏，說：巴比倫大城也必這樣猛力地被扔下去，決不能再見了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一位大力的天使舉起一塊石頭，好像大磨石，扔在海裏，說：「巴比倫大城也必這樣猛力地被扔下去，絕對見不到了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一位大力的天使舉起一塊石頭，好像大磨石，扔在海裏，說：「巴比倫大城也必這樣猛力地被扔下去，絕對見不到了。
• 當代譯本: 這時，有一位大力天使舉起一塊像大磨石的石頭扔進海裡，說：「巴比倫大城也必這樣被用力扔下去，消失得無影無蹤。
• 聖經新譯本: 有一位大力的天使，把一塊好像大磨石一樣的石頭，舉起來拋在海裡，說：“巴比倫大城也必這樣被猛力地拋下去，決不能再找到了！
• 呂振中譯本: 有一位大有力量的天使舉起一塊石頭來、像大磨石、丟在海裏、說：『巴比倫大城也必這樣砰磅一下被丟下，決不能再看到了！
• 中文標準譯本: 隨後，一位強有力的天使拿起一塊像大磨石那樣的石頭，把它丟進海裡，說：「大巴比倫城也將這樣被猛烈地扔下去，絕不會再找到了！
• 文理和合譯本: 有大力之使者、舉石如大磨、投之於海、曰、巴比倫大邑、將如此猛然被投、不復見矣、
• 文理委辦譯本: 有能天使舉大石如磨、投於海、曰、巴比倫大邑、當猝然傾圮、不復得見、有如此石、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有一大力之天使、舉石大如磨磐者投於海、曰、巴比倫大邑、亦必如是猝然傾頹、不復得見、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 時有一大力天神、舉一狀若大磨之石、而投諸海曰：大邑巴比倫、被投如此石；猝然遭傾覆、淪沒無蹤跡。
• New International Version: Then a mighty angel picked up a boulder the size of a large millstone and threw it into the sea, and said:“ With such violence the great city of Babylon will be thrown down, never to be found again.
• New International Reader's Version: Then a mighty angel picked up a huge rock. It was the size of a large millstone. He threw it into the sea. Then he said,“ That is how the great city of Babylon will be thrown down. Never again will it be found.
• English Standard Version: Then a mighty angel took up a stone like a great millstone and threw it into the sea, saying,“ So will Babylon the great city be thrown down with violence, and will be found no more
• New Living Translation: Then a mighty angel picked up a boulder the size of a huge millstone. He threw it into the ocean and shouted,“ Just like this, the great city Babylon will be thrown down with violence and will never be found again.
• Christian Standard Bible: Then a mighty angel picked up a stone like a large millstone and threw it into the sea, saying, In this way, Babylon the great city will be thrown down violently and never be found again.
• New American Standard Bible: Then a strong angel picked up a stone like a great millstone and threw it into the sea, saying,“ So will Babylon, the great city, be thrown down with violence, and will never be found again.
• New King James Version: Then a mighty angel took up a stone like a great millstone and threw it into the sea, saying,“ Thus with violence the great city Babylon shall be thrown down, and shall not be found anymore.
• American Standard Version: And a strong angel took up a stone as it were a great millstone and cast it into the sea, saying, Thus with a mighty fall shall Babylon, the great city, be cast down, and shall be found no more at all.
• Holman Christian Standard Bible: Then a mighty angel picked up a stone like a large millstone and threw it into the sea, saying: In this way, Babylon the great city will be thrown down violently and never be found again.
• King James Version: And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast[ it] into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all.
• New English Translation: Then one powerful angel picked up a stone like a huge millstone, threw it into the sea, and said,“ With this kind of sudden violent force Babylon the great city will be thrown down and it will never be found again!
• World English Bible: A mighty angel took up a stone like a great millstone and cast it into the sea, saying,“ Thus with violence will Babylon, the great city, be thrown down, and will be found no more at all.

交叉引用

• Jeremías 51:63-64: When you finish reading this scroll, tie a stone to it and throw it into the Euphrates.Then say,‘ So will Babylon sink to rise no more because of the disaster I will bring on her. And her people will fall.’” The words of Jeremiah end here. (niv)
• Apocalipsis 5:2: And I saw a mighty angel proclaiming in a loud voice,“ Who is worthy to break the seals and open the scroll?” (niv)
• Ezequiel 26:21: I will bring you to a horrible end and you will be no more. You will be sought, but you will never again be found, declares the Sovereign Lord.” (niv)
• Salmo 37:36: but he soon passed away and was no more; though I looked for him, he could not be found. (niv)
• Apocalipsis 18:22: The music of harpists and musicians, pipers and trumpeters, will never be heard in you again. No worker of any trade will ever be found in you again. The sound of a millstone will never be heard in you again. (niv)
• Apocalipsis 20:11: Then I saw a great white throne and him who was seated on it. The earth and the heavens fled from his presence, and there was no place for them. (niv)
• Job 20:8: Like a dream he flies away, no more to be found, banished like a vision of the night. (niv)
• Apocalipsis 12:8: But he was not strong enough, and they lost their place in heaven. (niv)
• Éxodo 15:5: The deep waters have covered them; they sank to the depths like a stone. (niv)
• Daniel 11:19: After this, he will turn back toward the fortresses of his own country but will stumble and fall, to be seen no more. (niv)
• Apocalipsis 18:10: Terrified at her torment, they will stand far off and cry:“‘ Woe! Woe to you, great city, you mighty city of Babylon! In one hour your doom has come!’ (niv)
• Apocalipsis 16:20: Every island fled away and the mountains could not be found. (niv)
• Apocalipsis 10:1: Then I saw another mighty angel coming down from heaven. He was robed in a cloud, with a rainbow above his head; his face was like the sun, and his legs were like fiery pillars. (niv)
• Nehemías 9:11: You divided the sea before them, so that they passed through it on dry ground, but you hurled their pursuers into the depths, like a stone into mighty waters. (niv)