<< 啟示錄 18:20 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    天哪，聖眾使徒和神言人哪，因那城而歡躍吧！因為上帝已為你們伸雪而判罰她了。』
  • 新标点和合本
    天哪，众圣徒、众使徒、众先知啊，你们都要因她欢喜，因为神已经在她身上伸了你们的冤。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    天哪，众圣徒、众使徒、众先知啊！你们都要因她欢喜，因为上帝已经在她身上为你们伸了冤。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    天哪，众圣徒、众使徒、众先知啊！你们都要因她欢喜，因为神已经在她身上为你们伸了冤。”
  • 当代译本
    上天啊，众圣徒、众使徒和众先知啊，为她的下场欢乐吧！因为上帝已经向她施行报应，为你们申冤了。”
  • 圣经新译本
    天哪，你要因她欢喜！众圣徒、众使徒、众先知啊，你们也要因她欢喜！因为神已经在她身上为你们伸了冤。”
  • 中文标准译本
    上天哪、圣徒们、使徒们、先知们哪，你们应当因她欢喜！因为神已经向她施行审判，为你们惩罚她！”
  • 新標點和合本
    天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知啊，你們都要因她歡喜，因為神已經在她身上伸了你們的冤。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知啊！你們都要因她歡喜，因為上帝已經在她身上為你們伸了冤。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知啊！你們都要因她歡喜，因為神已經在她身上為你們伸了冤。」
  • 當代譯本
    上天啊，眾聖徒、眾使徒和眾先知啊，為她的下場歡樂吧！因為上帝已經向她施行報應，為你們伸冤了。」
  • 聖經新譯本
    天哪，你要因她歡喜！眾聖徒、眾使徒、眾先知啊，你們也要因她歡喜！因為神已經在她身上為你們伸了冤。”
  • 中文標準譯本
    上天哪、聖徒們、使徒們、先知們哪，你們應當因她歡喜！因為神已經向她施行審判，為你們懲罰她！」
  • 文理和合譯本
    天乎、諸聖徒與使徒及先知乎、宜因之而樂、蓋上帝以爾之鞫鞫彼也、○
  • 文理委辦譯本
    天歟、聖使徒及先知、可欣喜、以巴比倫罪爾、而上帝亦罪巴比倫故也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天乎、諸聖徒及諸先知乎、爾曹當歡樂、因天主已報之為爾伸冤、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    嗟爾天廷諸聖、宗徒、先知、今宜懽忻而鼓舞。蓋天主已予以審判、以伸爾之義矣。
  • New International Version
    “ Rejoice over her, you heavens! Rejoice, you people of God! Rejoice, apostles and prophets! For God has judged her with the judgment she imposed on you.”
  • New International Reader's Version
    “ You heavens, be glad for this! You people of God, be glad! You apostles and prophets, be glad! God has judged her with the judgment she gave to you.”
  • English Standard Version
    Rejoice over her, O heaven, and you saints and apostles and prophets, for God has given judgment for you against her!”
  • New Living Translation
    Rejoice over her fate, O heaven and people of God and apostles and prophets! For at last God has judged her for your sakes.
  • Christian Standard Bible
    Rejoice over her, heaven, and you saints, apostles, and prophets, because God has pronounced on her the judgment she passed on you!
  • New American Standard Bible
    Rejoice over her, O heaven, and you saints and apostles and prophets, because God has pronounced judgment for you against her.”
  • New King James Version
    “ Rejoice over her, O heaven, and you holy apostles and prophets, for God has avenged you on her!”
  • American Standard Version
    Rejoice over her, thou heaven, and ye saints, and ye apostles, and ye prophets; for God hath judged your judgment on her.
  • Holman Christian Standard Bible
    Rejoice over her, heaven, and you saints, apostles, and prophets, because God has executed your judgment on her!
  • King James Version
    Rejoice over her,[ thou] heaven, and[ ye] holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her.
  • New English Translation
    ( Rejoice over her, O heaven, and you saints and apostles and prophets, for God has pronounced judgment against her on your behalf!)
  • World English Bible
    “ Rejoice over her, O heaven, you saints, apostles, and prophets; for God has judged your judgment on her.”

交叉引用

  • 啟示錄 6:10
    他們大聲喊着說：『聖而真的主宰啊，你不審判、而向住在地上的人伸我們流血的冤、要等到幾時呢？』
  • 路加福音 11:49-50
    故此上帝的智慧也說了：「我要差遣神言人和使徒到他們那裏，其中有的他們要殺害，要逼迫」，使眾神言人的血、從世界創立以來所流出來的、都向這一代追討，
  • 啟示錄 12:12
    故此諸天和住在諸天中的，你們歡躍吧！但地跟海有禍啊！因為魔鬼知道自己只有短短的時間，已懷着大暴怒下到你們那裏去了。』
  • 路加福音 18:7-8
    上帝揀選的人晝夜向他喊救，他縱然在他們的事上延持着，難道總不給他們伸冤麼？我告訴你們，他總要快快地給他們伸冤的。然而人子來的時候，難道得見信心在地上麼？』
  • 以弗所書 4:11
    他賜給人的、有的做使徒，有的做神言傳講師，有的做傳福音者，有的做牧人做教師，
  • 猶大書 1:17
    但你們呢、親愛的，你們要記得我們主耶穌基督的使徒們先前所說的話。
  • 啟示錄 19:1-3
    這些事以後、我聽見有聲音在天上，彷彿是極大羣人的大聲音，說：『哈利路亞！拯救、榮耀、權能，都屬於我們的上帝，因為他所判罰的真實又公義：他判罰了那大淫婦、那用淫亂使地上敗壞的，他並且向淫婦手裏為他僕人們伸流血的冤。』他們又說了第二次：『哈利路亞！燒她的煙直往上冒，世世代代、永不停息！』
  • 彼得後書 3:2
    讓你們記得聖的神言人們豫先說的話語、以及你們的使徒所傳授、主拯救者的誡命。
  • 以弗所書 2:20
    被建造在使徒和神言傳講師的根基上，基督耶穌自己就是房角石。
  • 以賽亞書 26:21
    因為你看，永恆主從他的所在出來，要察罰地上居民的罪孽；地必暴露地上的血，不再掩蓋着被殺的人了。
  • 以弗所書 3:5
    這奧祕在別的世代中沒有讓人類知道過，不像如今在靈感動中對他的聖使徒和神言傳講師啓示了這樣。
  • 以賽亞書 44:23
    諸天哪，歡呼哦，因為永恆主作成了，地府之最低處啊，吶喊哦！眾山哪，爆發歡呼聲哦！森林和林中所有的樹啊，呼喊哦！因為永恆主贖回了雅各了，他必因以色列而榮耀自己。
  • 耶利米書 51:47-48
    『故此你看，日子必到，我必察罰巴比倫的雕像；她的全境必然狼狽；她被刺殺的人都必仆倒於其中。那時天地和天地中所有的都必因巴比倫之敗亡而歡呼；因為有行毁滅者要從北方來攻擊她：永恆主發神諭說。
  • 詩篇 109:28
    任憑他們咒罵吧；惟願你祝福；願那起來攻擊我的蒙羞愧；願你的僕人得歡喜。
  • 申命記 32:42
    我必讓我的箭醉飲鮮血、就是被刺死者和俘虜的血；我的刀必喫肉，喫仇敵的長毛頭目。」
  • 詩篇 48:11
    願錫安山歡喜。願猶大的鄉鎮因你拯救的判斷而快樂。
  • 詩篇 107:42
    正直人看見、就歡喜；蠻橫強暴必塞住它自己的口。
  • 箴言 11:10
    義人平安無事，合城喜躍；惡人滅亡，人都歡呼。
  • 詩篇 96:11-13
    願天歡喜，願地快樂；願海和充滿於海中的、澎湃如雷；願陸地和其中所有的、都歡躍；那時森林中的樹木都必在永恆主面前歡呼，因為他來了；他來要審判全地。他必按公義審判世界，按他的可信可靠審判萬族之民。
  • 士師記 5:31
    『永恆主啊，願你的仇敵都這樣滅亡；願愛永恆主的人就像日頭昇現，在發光輝。』這樣，地方就太平四十年。
  • 以賽亞書 49:13
    諸天哪，歡呼哦！大地啊，快樂哦！眾山哪，爆發歡呼聲哦！因為永恆主已安慰他的人民了，他必憐憫他的困苦人。
  • 詩篇 18:47
    就是那給我伸冤的上帝，那使萬族民都屈服於我以下，
  • 詩篇 58:10
    義人見有報復之前、就歡喜；他必在惡人的血中去洗腳。
  • 詩篇 94:1
    永恆主伸冤的上帝啊，伸冤的上帝啊，射發光輝哦！