啟示錄 18:20

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 嗟爾天廷諸聖、宗徒、先知、今宜懽忻而鼓舞。蓋天主已予以審判、以伸爾之義矣。
• 新标点和合本: 天哪，众圣徒、众使徒、众先知啊，你们都要因她欢喜，因为神已经在她身上伸了你们的冤。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 天哪，众圣徒、众使徒、众先知啊！你们都要因她欢喜，因为上帝已经在她身上为你们伸了冤。”
• 和合本2010（神版-简体）: 天哪，众圣徒、众使徒、众先知啊！你们都要因她欢喜，因为神已经在她身上为你们伸了冤。”
• 当代译本: 上天啊，众圣徒、众使徒和众先知啊，为她的下场欢乐吧！因为上帝已经向她施行报应，为你们申冤了。”
• 圣经新译本: 天哪，你要因她欢喜！众圣徒、众使徒、众先知啊，你们也要因她欢喜！因为神已经在她身上为你们伸了冤。”
• 中文标准译本: 上天哪、圣徒们、使徒们、先知们哪，你们应当因她欢喜！因为神已经向她施行审判，为你们惩罚她！”
• 新標點和合本: 天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知啊，你們都要因她歡喜，因為神已經在她身上伸了你們的冤。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知啊！你們都要因她歡喜，因為上帝已經在她身上為你們伸了冤。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知啊！你們都要因她歡喜，因為神已經在她身上為你們伸了冤。」
• 當代譯本: 上天啊，眾聖徒、眾使徒和眾先知啊，為她的下場歡樂吧！因為上帝已經向她施行報應，為你們伸冤了。」
• 聖經新譯本: 天哪，你要因她歡喜！眾聖徒、眾使徒、眾先知啊，你們也要因她歡喜！因為神已經在她身上為你們伸了冤。”
• 呂振中譯本: 天哪，聖眾使徒和神言人哪，因那城而歡躍吧！因為上帝已為你們伸雪而判罰她了。』
• 中文標準譯本: 上天哪、聖徒們、使徒們、先知們哪，你們應當因她歡喜！因為神已經向她施行審判，為你們懲罰她！」
• 文理和合譯本: 天乎、諸聖徒與使徒及先知乎、宜因之而樂、蓋上帝以爾之鞫鞫彼也、○
• 文理委辦譯本: 天歟、聖使徒及先知、可欣喜、以巴比倫罪爾、而上帝亦罪巴比倫故也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天乎、諸聖徒及諸先知乎、爾曹當歡樂、因天主已報之為爾伸冤、○
• New International Version: “ Rejoice over her, you heavens! Rejoice, you people of God! Rejoice, apostles and prophets! For God has judged her with the judgment she imposed on you.”
• New International Reader's Version: “ You heavens, be glad for this! You people of God, be glad! You apostles and prophets, be glad! God has judged her with the judgment she gave to you.”
• English Standard Version: Rejoice over her, O heaven, and you saints and apostles and prophets, for God has given judgment for you against her!”
• New Living Translation: Rejoice over her fate, O heaven and people of God and apostles and prophets! For at last God has judged her for your sakes.
• Christian Standard Bible: Rejoice over her, heaven, and you saints, apostles, and prophets, because God has pronounced on her the judgment she passed on you!
• New American Standard Bible: Rejoice over her, O heaven, and you saints and apostles and prophets, because God has pronounced judgment for you against her.”
• New King James Version: “ Rejoice over her, O heaven, and you holy apostles and prophets, for God has avenged you on her!”
• American Standard Version: Rejoice over her, thou heaven, and ye saints, and ye apostles, and ye prophets; for God hath judged your judgment on her.
• Holman Christian Standard Bible: Rejoice over her, heaven, and you saints, apostles, and prophets, because God has executed your judgment on her!
• King James Version: Rejoice over her,[ thou] heaven, and[ ye] holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her.
• New English Translation: ( Rejoice over her, O heaven, and you saints and apostles and prophets, for God has pronounced judgment against her on your behalf!)
• World English Bible: “ Rejoice over her, O heaven, you saints, apostles, and prophets; for God has judged your judgment on her.”

交叉引用

• 啟示錄 6:10: 大聲而呼曰：「嗟夫、神聖、真實、至高無上之主、爾審判天下、伸吾儕流血之冤、將待何時？」
• 路加福音 11:49-50: 因此天主之妙慧、曾作警言曰：「予遣先知宗徒於若輩有為所害、有為所辱、故自有世以來、眾先知所流之血、咸將歸於斯代。」
• 啟示錄 12:12: 諸天乎、在天之眾聖乎、可以懽忻而鼓舞矣！
• 路加福音 18:7-8: 況在天主、焉能不聽其選民之日夜呼籲、而為之昭雪乎？又焉能漠視其困苦、而久置不理乎？予實語爾、天主必迅予昭雪矣。雖然、人子重臨之日、猶能見篤信之德、存於人世否乎？』
• 以弗所書 4:11: 恩澤所被、或為宗徒。或為先知、或傳福音、或充監牧、師傅、
• 猶大書 1:17: 愛友乎、爾當猶憶吾主耶穌基督之諸宗徒告爾之言也。
• 啟示錄 19:1-3: 厥後、聞大聲髣髴自天上廣眾而發曰：「普天同慶！當將一切救恩、光榮、權能歸我天主；天主黜陟幽明、聰明、正直、已予熒惑全世之大娼以判決、而伸其忠僕流血之冤！」既又曰：「普天同慶！厥娼被焚之煙、世世不熄！」
• 彼得後書 3:2: 俾能恆懷古聖先知之預言、及宗徒所授救主之明誡耳。
• 以弗所書 2:20: 此聖宅、以宗徒先知為基、而有耶穌基督親充隅石；
• 以弗所書 3:5: 自有世以來、斯玄妙之旨、未曾啟迪於人。今則已因聖神而明示其諸聖宗徒、及先知先覺之人矣。
• 詩篇 109:28: 任憑人謗詛。但求主輔翼。若輩終承羞。爾僕應怡悅。
• 詩篇 48:11: 願將爾聖名。傳之於八極。聖名之所至。頌聲亦洋溢。主之大手臂。舉措皆正直。
• 詩篇 107:42: 賢者覩此。相顧怡悅。不肖覩此。相顧結舌。
• 詩篇 96:11-13: 諸天應怡悅。大地當歡騰。滄海洋洋舞。田疇吐芳芬。萬木吟春風。欣欣咸向榮。大主已臨格。將審率士民。眞宰樂平章。睿斷公且明。
• 詩篇 18:47: 頌曰。欽哉雅瑋。願爾萬歲。紆貴屈尊。作我藩衛。銘心鏤骨。永懷慈惠。
• 詩篇 58:10: 束荊炊釜。半焦半青。旋風倏至。掃蕩廓清。
• 詩篇 94:1: 勤懇白雅瑋。爾乃報應主。