Apocalipse 18:18

本节经文

• 新标点和合本: 看见烧她的烟，就喊着说：“有何城能比这大城呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看见烧她的烟，就喊着说：“有哪一个城能跟这大城比呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 看见烧她的烟，就喊着说：“有哪一个城能跟这大城比呢？”
• 当代译本: 看见烧她的烟，就说，‘有哪一座城能与她相比呢？’
• 圣经新译本: 他们看见了焚烧她的烟，就喊叫说：‘有哪一座城能与这大城相比呢？’
• 中文标准译本: 他们看着焚烧她时的烟，呼喊说：“哪一个城能与这大城相比呢？”
• 新標點和合本: 看見燒她的煙，就喊着說：「有何城能比這大城呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看見燒她的煙，就喊着說：「有哪一個城能跟這大城比呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 看見燒她的煙，就喊着說：「有哪一個城能跟這大城比呢？」
• 當代譯本: 看見燒她的煙，就說，『有哪一座城能與她相比呢？』
• 聖經新譯本: 他們看見了焚燒她的煙，就喊叫說：‘有哪一座城能與這大城相比呢？’
• 呂振中譯本: 看見她被焚燒的煙就喊着說：『哪一個城能比得過那大城呢？』
• 中文標準譯本: 他們看著焚燒她時的煙，呼喊說：「哪一個城能與這大城相比呢？」
• 文理和合譯本: 見所焚之煙、皆遠立、呼曰、孰若此大邑乎、
• 文理委辦譯本: 見厥火炎炎、呼曰、誰能與大邑比儗乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 見焚彼之煙、呼曰、何邑能比此大邑乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 共對大火而驚呼曰：「天下萬城、誰堪比之。」
• New International Version: When they see the smoke of her burning, they will exclaim,‘ Was there ever a city like this great city?’
• New International Reader's Version: They will see the smoke rising as Babylon burns. They will ask,‘ Was there ever a city like this great city?’
• English Standard Version: and cried out as they saw the smoke of her burning,“ What city was like the great city?”
• New Living Translation: They will cry out as they watch the smoke ascend, and they will say,“ Where is there another city as great as this?”
• Christian Standard Bible: as they watched the smoke from her burning and kept crying out,“ Who was like the great city?”
• New American Standard Bible: and were crying out as they saw the smoke of her burning, saying,‘ What city is like the great city?’
• New King James Version: and cried out when they saw the smoke of her burning, saying,‘ What is like this great city?’
• American Standard Version: and cried out as they looked upon the smoke of her burning, saying, What city is like the great city?
• Holman Christian Standard Bible: as they watched the smoke from her burning and kept crying out:“ Who is like the great city?”
• King James Version: And cried when they saw the smoke of her burning, saying, What[ city is] like unto this great city!
• New English Translation: and began to shout when they saw the smoke from the fire that burned her up,“ Who is like the great city?”
• World English Bible: and cried out as they looked at the smoke of her burning, saying,‘ What is like the great city?’

交叉引用

• Apocalipse 13:4: People worshiped the dragon because he had given authority to the beast, and they also worshiped the beast and asked,“ Who is like the beast? Who can wage war against it?” (niv)
• Apocalipse 18:9-10: “ When the kings of the earth who committed adultery with her and shared her luxury see the smoke of her burning, they will weep and mourn over her.Terrified at her torment, they will stand far off and cry:“‘ Woe! Woe to you, great city, you mighty city of Babylon! In one hour your doom has come!’ (niv)
• Ezequiel 27:30-32: They will raise their voice and cry bitterly over you; they will sprinkle dust on their heads and roll in ashes.They will shave their heads because of you and will put on sackcloth. They will weep over you with anguish of soul and with bitter mourning.As they wail and mourn over you, they will take up a lament concerning you:“ Who was ever silenced like Tyre, surrounded by the sea?” (niv)
• Jeremias 51:37: Babylon will be a heap of ruins, a haunt of jackals, an object of horror and scorn, a place where no one lives. (niv)
• Isaías 23:8-9: Who planned this against Tyre, the bestower of crowns, whose merchants are princes, whose traders are renowned in the earth?The Lord Almighty planned it, to bring down her pride in all her splendor and to humble all who are renowned on the earth. (niv)