<< 啟示錄 18:16 >>

本节经文

  • 當代譯本
    說，『身穿紫色和朱紅色的細麻布衣服，以黃金、寶石、珍珠為裝飾的大城啊，真悲慘！真悲慘！
  • 新标点和合本
    说：“哀哉！哀哉！这大城啊！素常穿着细麻、紫色、朱红色的衣服，又用金子、宝石，和珍珠为妆饰。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    说：“祸哉，祸哉，这大城！她穿着细麻、紫色、朱红色的衣服，用金子、宝石、珍珠为妆饰。
  • 和合本2010（神版-简体）
    说：“祸哉，祸哉，这大城！她穿着细麻、紫色、朱红色的衣服，用金子、宝石、珍珠为妆饰。
  • 当代译本
    说，‘身穿紫色和朱红色的细麻布衣服，以黄金、宝石、珍珠为装饰的大城啊，真悲惨！真悲惨！
  • 圣经新译本
    说：‘有祸了！有祸了！这大城啊！就是一向穿着细麻布、紫色、朱红色的衣服，佩戴着金子、宝石和珍珠装饰的，
  • 中文标准译本
    说：“有祸了！有祸了！宏大的城，那曾身穿细麻、紫色、深红色衣服，以金子、宝石、珍珠为装饰的城啊！
  • 新標點和合本
    哀哉！哀哉！這大城啊，素常穿着細麻、紫色、朱紅色的衣服，又用金子、寶石，和珍珠為妝飾。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    說：「禍哉，禍哉，這大城！她穿着細麻、紫色、朱紅色的衣服，用金子、寶石、珍珠為妝飾。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    說：「禍哉，禍哉，這大城！她穿着細麻、紫色、朱紅色的衣服，用金子、寶石、珍珠為妝飾。
  • 聖經新譯本
    說：‘有禍了！有禍了！這大城啊！就是一向穿著細麻布、紫色、朱紅色的衣服，佩戴著金子、寶石和珍珠裝飾的，
  • 呂振中譯本
    『有禍啊！有禍啊！那大城！那披着細麻、紫袍和朱紅袍、用金子、寶石、珍珠、為妝飾的！
  • 中文標準譯本
    說：「有禍了！有禍了！宏大的城，那曾身穿細麻、紫色、深紅色衣服，以金子、寶石、珍珠為裝飾的城啊！
  • 文理和合譯本
    曰、禍哉、禍哉、大邑乎、素衣枲布紫絳、飾以金珠寶石者乎、
  • 文理委辦譯本
    大邑素衣細布紫絳、飾金玉珠璣、頃刻間、富有遂至貧乏、嗚呼哀哉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    曰、此大邑衣以枲布紫絳之衣、飾以金珠寶石、富有如此之大、頃刻間消滅、哀哉、哀哉、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    「哀哉大邑、昔以純紵紫絳為衣、金玉珠璣為飾；
  • New International Version
    and cry out:“‘ Woe! Woe to you, great city, dressed in fine linen, purple and scarlet, and glittering with gold, precious stones and pearls!
  • New International Reader's Version
    They will cry out,“‘ How terrible! How terrible it is for you, great city, dressed in fine linen, purple and bright red! How terrible for you, great city, gleaming with gold, jewels and pearls!
  • English Standard Version
    “ Alas, alas, for the great city that was clothed in fine linen, in purple and scarlet, adorned with gold, with jewels, and with pearls!
  • New Living Translation
    “ How terrible, how terrible for that great city! She was clothed in finest purple and scarlet linens, decked out with gold and precious stones and pearls!
  • Christian Standard Bible
    saying, Woe, woe, the great city, dressed in fine linen, purple, and scarlet, adorned with gold, jewels, and pearls;
  • New American Standard Bible
    saying,‘ Woe, woe, the great city, she who was clothed in fine linen and purple and scarlet, and adorned with gold, precious stones, and pearls;
  • New King James Version
    and saying,‘ Alas, alas, that great city that was clothed in fine linen, purple, and scarlet, and adorned with gold and precious stones and pearls!
  • American Standard Version
    saying, Woe, woe, the great city, she that was arrayed in fine linen and purple and scarlet, and decked with gold and precious stone and pearl!
  • Holman Christian Standard Bible
    saying: Woe, woe, the great city, dressed in fine linen, purple, and scarlet, adorned with gold, precious stones, and pearls,
  • King James Version
    And saying, Alas, alas, that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls!
  • New English Translation
    saying,“ Woe, woe, O great city– dressed in fine linen, purple and scarlet clothing, and adorned with gold, precious stones, and pearls–
  • World English Bible
    saying,‘ Woe, woe, the great city, she who was dressed in fine linen, purple, and scarlet, and decked with gold and precious stones and pearls!

交叉引用

  • 啟示錄 17:4
    那婦人身穿紫色和朱紅色的袍子，用黃金、寶石及珍珠裝扮自己。她手中拿著金杯，裡面盛滿了她淫亂的污穢、可憎之物。
  • 路加福音 16:19-31
    耶穌又說：「有個財主天天衣著華麗，生活奢侈。又有一個名叫拉撒路的乞丐身上長滿了膿瘡，被人放在財主家門口。他渴望吃到財主桌上掉下來的食物殘渣，卻只有狗來舔他的瘡。「後來，乞丐死了，天使帶他到亞伯拉罕身邊。財主也死了，被人埋葬了。他在陰間受折磨，抬頭遠遠地看見亞伯拉罕和他身邊的拉撒路，就喊著說，『我的先祖亞伯拉罕啊！求你可憐我，派拉撒路用指尖蘸點水來潤潤我的舌頭吧！我在這火中實在痛苦不堪。』「亞伯拉罕說，『孩子啊！你要想想，你生前享福，而拉撒路受苦；如今他在這裡得到安慰，而你受折磨。況且，在你我中間隔著一道深淵，這邊的人不能到你那邊去，你那邊的人也不能到這裡來。』「財主說，『我的先祖啊，那麼求你派拉撒路去我父親家裡，因為我有五個弟兄。讓拉撒路去警告他們，以免他們也來到這痛苦的地方。』「但是亞伯拉罕卻說，『他們可以聽從摩西和眾先知的話呀！』「財主回答說，『我的先祖亞伯拉罕啊！他們不會聽的。但如果有一個死而復活的人去警告他們，他們肯定會悔改！』「亞伯拉罕說，『如果他們不聽從摩西和眾先知的話，即使一個人從死裡復活，他們也不會信服。』」
  • 啟示錄 18:10-11
    他們對她所受的災禍充滿恐懼，就遠遠地站著說，『強大堅固的巴比倫城啊，真悲慘！真悲慘！因為審判頃刻間臨到你了。』「地上的商人也為她哀傷，因為再也沒有人購買他們的貨物了。
  • 啟示錄 18:19
    他們又把塵土撒在頭上，哀傷哭泣，喊著說，『這大城啊，真悲慘！真悲慘！所有經營航運的都因她的奢華而發了財，可是頃刻間她卻淪為廢墟了！』