啟示錄 18:11

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 世之眾賈亦當哀哀而哭之；蓋誰復購其貨物乎？
• 新标点和合本: 地上的客商也都为她哭泣悲哀，因为没有人再买他们的货物了；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 地上的商人也都为她哭泣悲哀，因为没有人再买他们的货物了；
• 和合本2010（神版-简体）: 地上的商人也都为她哭泣悲哀，因为没有人再买他们的货物了；
• 当代译本: “地上的商人也为她哀伤，因为再也没有人购买他们的货物了。
• 圣经新译本: “地上的商人也为她悲哀痛哭，因为没有人再买他们的货物：
• 中文标准译本: 地上的商人也为她哭泣、悲伤，因为再也没有人买他们的货物了；
• 新標點和合本: 地上的客商也都為她哭泣悲哀，因為沒有人再買他們的貨物了；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 地上的商人也都為她哭泣悲哀，因為沒有人再買他們的貨物了；
• 和合本2010（神版-繁體）: 地上的商人也都為她哭泣悲哀，因為沒有人再買他們的貨物了；
• 當代譯本: 「地上的商人也為她哀傷，因為再也沒有人購買他們的貨物了。
• 聖經新譯本: “地上的商人也為她悲哀痛哭，因為沒有人再買他們的貨物：
• 呂振中譯本: 地上的商人也為她哭泣哀慟，因為再沒有人買他們的貨物了：
• 中文標準譯本: 地上的商人也為她哭泣、悲傷，因為再也沒有人買他們的貨物了；
• 文理和合譯本: 世上諸商、亦為之哭而哀、因不復見有人購其貨也、
• 文理委辦譯本: 天下商旅、苦無貿易、故哭之哀、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天下商賈、亦必為之號泣悲痛、因不復有購其貨者、
• New International Version: “ The merchants of the earth will weep and mourn over her because no one buys their cargoes anymore—
• New International Reader's Version: “ The traders of the world will weep and mourn over her. No one buys what they sell anymore.
• English Standard Version: And the merchants of the earth weep and mourn for her, since no one buys their cargo anymore,
• New Living Translation: The merchants of the world will weep and mourn for her, for there is no one left to buy their goods.
• Christian Standard Bible: The merchants of the earth will weep and mourn over her, because no one buys their cargo any longer—
• New American Standard Bible: “ And the merchants of the earth weep and mourn over her, because no one buys their cargo any more—
• New King James Version: “ And the merchants of the earth will weep and mourn over her, for no one buys their merchandise anymore:
• American Standard Version: And the merchants of the earth weep and mourn over her, for no man buyeth their merchandise any more
• Holman Christian Standard Bible: The merchants of the earth will also weep and mourn over her, because no one buys their merchandise any longer—
• King James Version: And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more:
• New English Translation: Then the merchants of the earth will weep and mourn for her because no one buys their cargo any longer–
• World English Bible: The merchants of the earth weep and mourn over her, for no one buys their merchandise any more:

交叉引用

• 啟示錄 18:3: 祇緣酖彼荒淫酒、列國遭譴悉紛崩；百王受狐惑、頹然與之淫；眾賈沾餘瀝、奢侈醉其心。
• 啟示錄 18:23: 煜煜燈燭光、不復照此邑；無復新婚者、在此敘歡密；祇緣諸偉人、與爾相貿易；巫術惑元元、
• 啟示錄 18:20: 嗟爾天廷諸聖、宗徒、先知、今宜懽忻而鼓舞。蓋天主已予以審判、以伸爾之義矣。
• 啟示錄 13:16-17: 又令人民無貴賤貧富主僕、悉受印誌、或在右手或在額上。凡未印有獸名、或獸名之數者、均不得從事貿易。
• 啟示錄 18:15: 諸貨之商賈賴彼而致富者、懼禍之及己、乃遙立而哀泣曰：
• 馬太福音 22:5: 皆置若罔聞、各行其路、或赴田莊、或赴市場、
• 啟示錄 18:9: 世之百王與之共淫、而同享侈泰者、必將目擊其火焰、而號咷大哭；
• 彼得後書 2:3: 斯輩貪污成性、巧言如簧、以爾等為營利之具。若而人者、罪案夙定。天網恢恢、固無所逃於天地間也。
• 約翰福音 2:16: 顧謂售鴿者曰：『速收拾以去！勿以吾父之室、轉為貿利之場！』