啟示錄 18:11

本节经文

• 中文標準譯本: 地上的商人也為她哭泣、悲傷，因為再也沒有人買他們的貨物了；
• 新标点和合本: 地上的客商也都为她哭泣悲哀，因为没有人再买他们的货物了；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 地上的商人也都为她哭泣悲哀，因为没有人再买他们的货物了；
• 和合本2010（神版-简体）: 地上的商人也都为她哭泣悲哀，因为没有人再买他们的货物了；
• 当代译本: “地上的商人也为她哀伤，因为再也没有人购买他们的货物了。
• 圣经新译本: “地上的商人也为她悲哀痛哭，因为没有人再买他们的货物：
• 中文标准译本: 地上的商人也为她哭泣、悲伤，因为再也没有人买他们的货物了；
• 新標點和合本: 地上的客商也都為她哭泣悲哀，因為沒有人再買他們的貨物了；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 地上的商人也都為她哭泣悲哀，因為沒有人再買他們的貨物了；
• 和合本2010（神版-繁體）: 地上的商人也都為她哭泣悲哀，因為沒有人再買他們的貨物了；
• 當代譯本: 「地上的商人也為她哀傷，因為再也沒有人購買他們的貨物了。
• 聖經新譯本: “地上的商人也為她悲哀痛哭，因為沒有人再買他們的貨物：
• 呂振中譯本: 地上的商人也為她哭泣哀慟，因為再沒有人買他們的貨物了：
• 文理和合譯本: 世上諸商、亦為之哭而哀、因不復見有人購其貨也、
• 文理委辦譯本: 天下商旅、苦無貿易、故哭之哀、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天下商賈、亦必為之號泣悲痛、因不復有購其貨者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 世之眾賈亦當哀哀而哭之；蓋誰復購其貨物乎？
• New International Version: “ The merchants of the earth will weep and mourn over her because no one buys their cargoes anymore—
• New International Reader's Version: “ The traders of the world will weep and mourn over her. No one buys what they sell anymore.
• English Standard Version: And the merchants of the earth weep and mourn for her, since no one buys their cargo anymore,
• New Living Translation: The merchants of the world will weep and mourn for her, for there is no one left to buy their goods.
• Christian Standard Bible: The merchants of the earth will weep and mourn over her, because no one buys their cargo any longer—
• New American Standard Bible: “ And the merchants of the earth weep and mourn over her, because no one buys their cargo any more—
• New King James Version: “ And the merchants of the earth will weep and mourn over her, for no one buys their merchandise anymore:
• American Standard Version: And the merchants of the earth weep and mourn over her, for no man buyeth their merchandise any more
• Holman Christian Standard Bible: The merchants of the earth will also weep and mourn over her, because no one buys their merchandise any longer—
• King James Version: And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more:
• New English Translation: Then the merchants of the earth will weep and mourn for her because no one buys their cargo any longer–
• World English Bible: The merchants of the earth weep and mourn over her, for no one buys their merchandise any more:

交叉引用

• 啟示錄 18:3: 原來萬國都喝了她淫亂憤怒的酒，地上的眾君王曾與她行淫亂，地上的商人也由於她極度的驕奢淫逸而發了財。」
• 啟示錄 18:23: 燈的亮光，在你中間絕不會再照耀了！新郎和新娘的聲音，在你中間絕不會再聽到了！因為你的商人一向是地上的大人物，又因為萬國都被你的邪術所迷惑，
• 啟示錄 18:20: 上天哪、聖徒們、使徒們、先知們哪，你們應當因她歡喜！因為神已經向她施行審判，為你們懲罰她！」
• 啟示錄 13:16-17: 牠還強迫所有的人，無論卑微的或尊貴的、富有的或貧窮的、自由的或為奴的，都在右手或額上接受印記；這樣，除了有這印記的人，誰都不可以買或賣，這印記就是獸的名字或牠名字的數目。
• 啟示錄 18:15: 販賣這些東西的商人，就是那些由於她而發了財的人，因懼怕她所受的折磨，就會遠遠地站著，哭泣、悲傷，
• 以賽亞書 47:15: 那些與你一起辛勞的，就是從你年輕時就與你一起做買賣的，對你也是如此；他們各奔己路，四處飄流，沒有人拯救你。」
• 馬太福音 22:5: 「但那些人不理，就走開了，有的到自己的田裡去，有的做自己的生意去。
• 以賽亞書 23:1-15: 有關提爾的默示：塔爾施的船隻啊，哀號吧！因為提爾被毀滅，再沒有房屋，也沒有港口了。這消息是他們從基提地得來的。沿海的居民哪，靜默吧！越海的西頓商人曾使你富足；西赫的穀物、尼羅河的莊稼從大水之上給提爾帶來收益；提爾成了列國的市場。西頓哪，蒙羞吧！因為大海已經開口，海中的堡壘說：「我未曾分娩，也未曾生產；我沒有撫養少男，也沒有養育少女。」當消息傳到埃及，埃及人就因提爾的消息而痛苦。沿海的居民哪，哀號吧！過到塔爾施去！難道這就是你們歡騰的城嗎？這城起源於遠古，她的腳帶她到遠方居住。是誰策劃這事來攻擊提爾呢？提爾向來賜人冠冕，她的商人是為首的，她的生意人是地上有尊榮的。是萬軍之耶和華策劃了這事，為要折辱一切因華美而來的誇耀，使地上一切有尊榮的被藐視。塔爾施的民哪，像尼羅河一樣穿越你的地吧！再沒有什麼束縛你了。耶和華已經向海伸手，使列國顫抖；耶和華已經針對迦南下令，要除滅她的堡壘。他說：「受欺壓的西頓的民哪，你們必不再歡躍了！起來，過到基提去！就是在那裡，你們也不得安寧。」看哪！迦勒底人之地——這地上的國民已經不在了。亞述人把這地指定給曠野的走獸；他們立起攻城塔，把城堡徹底摧毀，使地變為廢墟。塔爾施的船隻啊，哀號吧！因為你們的堡壘被毀滅了。那時起，提爾將被遺忘七十年，如同一個王的年數；到了七十年結束的時候，所臨到提爾的事會像妓女歌中所唱的：
• 啟示錄 18:9: 地上的眾君王，就是那些與她行淫亂、一同驕奢淫逸的，當看見焚燒她時的煙，就會為她捶胸哀哭。
• 彼得後書 2:3: 他們因著貪心，會用捏造的話利用你們。對他們的懲罰，從太古的時候就沒有失效，他們的滅亡也不耽延。
• 約翰福音 2:16: 又對賣鴿子的人說：「把這些東西從這裡拿走！不要把我父的殿當成做買賣的地方！」
• 箴言 3:14: 因為智慧的盈利好過銀子，她的收成勝過金子；