啟示錄 18:11

本节经文

• 當代譯本: 「地上的商人也為她哀傷，因為再也沒有人購買他們的貨物了。
• 新标点和合本: 地上的客商也都为她哭泣悲哀，因为没有人再买他们的货物了；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 地上的商人也都为她哭泣悲哀，因为没有人再买他们的货物了；
• 和合本2010（神版-简体）: 地上的商人也都为她哭泣悲哀，因为没有人再买他们的货物了；
• 当代译本: “地上的商人也为她哀伤，因为再也没有人购买他们的货物了。
• 圣经新译本: “地上的商人也为她悲哀痛哭，因为没有人再买他们的货物：
• 中文标准译本: 地上的商人也为她哭泣、悲伤，因为再也没有人买他们的货物了；
• 新標點和合本: 地上的客商也都為她哭泣悲哀，因為沒有人再買他們的貨物了；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 地上的商人也都為她哭泣悲哀，因為沒有人再買他們的貨物了；
• 和合本2010（神版-繁體）: 地上的商人也都為她哭泣悲哀，因為沒有人再買他們的貨物了；
• 聖經新譯本: “地上的商人也為她悲哀痛哭，因為沒有人再買他們的貨物：
• 呂振中譯本: 地上的商人也為她哭泣哀慟，因為再沒有人買他們的貨物了：
• 中文標準譯本: 地上的商人也為她哭泣、悲傷，因為再也沒有人買他們的貨物了；
• 文理和合譯本: 世上諸商、亦為之哭而哀、因不復見有人購其貨也、
• 文理委辦譯本: 天下商旅、苦無貿易、故哭之哀、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天下商賈、亦必為之號泣悲痛、因不復有購其貨者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 世之眾賈亦當哀哀而哭之；蓋誰復購其貨物乎？
• New International Version: “ The merchants of the earth will weep and mourn over her because no one buys their cargoes anymore—
• New International Reader's Version: “ The traders of the world will weep and mourn over her. No one buys what they sell anymore.
• English Standard Version: And the merchants of the earth weep and mourn for her, since no one buys their cargo anymore,
• New Living Translation: The merchants of the world will weep and mourn for her, for there is no one left to buy their goods.
• Christian Standard Bible: The merchants of the earth will weep and mourn over her, because no one buys their cargo any longer—
• New American Standard Bible: “ And the merchants of the earth weep and mourn over her, because no one buys their cargo any more—
• New King James Version: “ And the merchants of the earth will weep and mourn over her, for no one buys their merchandise anymore:
• American Standard Version: And the merchants of the earth weep and mourn over her, for no man buyeth their merchandise any more
• Holman Christian Standard Bible: The merchants of the earth will also weep and mourn over her, because no one buys their merchandise any longer—
• King James Version: And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more:
• New English Translation: Then the merchants of the earth will weep and mourn for her because no one buys their cargo any longer–
• World English Bible: The merchants of the earth weep and mourn over her, for no one buys their merchandise any more:

交叉引用

• 啟示錄 18:3: 因為列國都被她荒淫的烈酒灌醉了。地上的君王曾經與她通姦，地上的商人也因她窮奢極侈的生活而發了財。」
• 啟示錄 18:23: 再也看不到閃耀的燈光了，再也聽不見新婚夫婦的歡笑聲了。因為你的商人曾經趾高氣揚，你的邪術曾經迷惑萬國，
• 啟示錄 18:20: 上天啊，眾聖徒、眾使徒和眾先知啊，為她的下場歡樂吧！因為上帝已經向她施行報應，為你們伸冤了。」
• 啟示錄 13:16-17: 牠又強迫所有的人，不論老少、尊卑、貧富、自由人或奴隸，都在右手或額上接受印記。凡沒有蓋上怪獸印記的，就是沒有怪獸的名字或代號的，都不能做買賣。
• 以西結書 27:27-36: 你的財富、貨物、商品、水手、舵手、縫匠、客商、戰士和人民在你傾覆的日子都要沉到深海裡。你舵手的哀號聲必震動海岸，所有的船夫、水手、舵手都必棄船登岸，為你放聲痛哭，把塵埃撒在頭上，在灰中打滾，又為你剃頭披麻，悲痛哀傷。他們在痛哭中為你唱起哀歌，哀悼你說，有哪一座城像泰爾一樣在深海中銷聲匿跡呢？你的貨物由海上運出，滿足了許多國家；你的資財和貨物使地上的君王富裕。然而，如今你在汪洋中被海浪擊碎，你的貨物和人民都一同沉沒了。沿海的居民因你而驚駭，君王都嚇得面容失色。各國商人都嗤笑你，你那可怕的末日來臨了，你將永遠不復存在。』」
• 啟示錄 18:15: 「靠販賣這些貨物給她而致富的商人對她所受的災禍充滿恐懼，就站在遠處為她哀傷哭號，
• 以賽亞書 47:15: 你自幼交往的占星家幫不上你，他們都四散奔逃，無人救你。
• 馬太福音 22:5: 那些人卻毫不理會地走了，一個去種田，一個去做買賣，
• 以賽亞書 23:1-15: 以下是關於泰爾的預言：他施的船隻哀號吧！因為從基提傳來消息，說泰爾已被毀滅，房屋和港口都蕩然無存。海邊的居民，西頓的商賈啊，要靜默無言。你們的商人飄洋過海，把西曷的糧食、尼羅河流域的農產都運到泰爾。泰爾成為列國的商埠。西頓啊，你要羞愧！你這海上的堡壘啊，大海否認你，說：「我沒有經歷過產痛，沒有生過孩子，也未曾養育過兒女。」埃及人聽見泰爾的消息，都感到傷痛。海邊的居民啊，你們要去他施！你們要哀號！這就是你們那歷史悠久、充滿歡樂的城嗎？她曾經派人到遠方居住。泰爾曾是封王之地，她的商賈是王侯，她的商人名聞天下。但她如今的遭遇是誰定的？是萬軍之耶和華定的，為要摧毀因榮耀而生的驕傲，羞辱世上的尊貴者。他施的人民啊，要像尼羅河一樣穿行在自己的土地上，因為再沒有人壓制你們。耶和華已經在大海之上伸出懲罰之手，使列國震動。祂已下令毀滅迦南的堡壘。祂說：「受欺壓的西頓人啊，你們再也不能歡樂了！你們就是逃到基提，也得不到安寧。」看看迦勒底人的土地，那裡已杳無人煙！亞述人使它成為野獸出沒之地，他們築起圍城的高臺，摧毀它的宮殿，使它淪為廢墟。他施的船隻都哀號吧！因為你們的堡壘已被摧毀。到那日，泰爾必被遺忘七十年，正好一個王的壽數。七十年之後，泰爾必如歌中所描述的妓女：
• 以西結書 26:17-21: 他們必為你唱哀歌說，你這海上眾民居住的名城，向來稱雄海上，威震鄰邦，現在怎麼被毀滅了呢？你傾覆的日子，沿海各國都戰戰兢兢，眾海島看見你被毀滅，都心驚膽戰。』「主耶和華說，『我要使你成為荒無人煙的城邑，我要使海水上升淹沒你。那時，我要使你與那些墮入陰間的人一同下到作古之人那裡，使你與那些墮入陰間的人一同住在大地深處久已荒涼的地方，好讓你荒無人煙，在活人之地毫無尊榮。我使你遭受可怕的災難，你便不復存在，就是有人尋找你，也永遠找不到，這是主耶和華說的。』」
• 啟示錄 18:9: 「那些曾與她通姦享樂的君王目睹焚燒她的煙，必為她哭泣哀號。
• 彼得後書 2:3: 他們貪婪成性，想用花言巧語在你們身上謀利。這種人的刑罰自古已經判定，他們很快就會滅亡。
• 約翰福音 2:16: 又對賣鴿子的說：「把這些東西拿出去！不要把我父的殿當作市場。」
• 西番雅書 1:11: 市場區的居民啊，哀哭吧！因為所有的商人必滅亡，所有做買賣的必被剷除。
• 西番雅書 1:18: 在耶和華發怒的日子，他們的金銀救不了他們。祂的怒火必吞噬大地，祂必驟然毀滅一切世人。」
• 箴言 3:14: 因為智慧比銀子更有價值，比金子更有益處，