啟示錄 17:9

本节经文

• 文理委辦譯本: 有慧心者可知其義、七首乃婦所居之七山、
• 新标点和合本: 智慧的心在此可以思想。那七头就是女人所坐的七座山，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在此要有智慧的心思：那七个头就是女人所坐的七座山；他们又是七个王，
• 和合本2010（神版-简体）: 在此要有智慧的心思：那七个头就是女人所坐的七座山；他们又是七个王，
• 当代译本: 这里需要智慧才能明白，它的七个头代表那妇人坐镇的七座山，又代表七个王。
• 圣经新译本: 在这里需要有智慧的心。七头就是那妇人所坐的七座山，
• 中文标准译本: “带有智慧的理性就在这里。那七个头就是女人所坐的七座山，也就是七个君王。
• 新標點和合本: 智慧的心在此可以思想。那七頭就是女人所坐的七座山，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在此要有智慧的心思：那七個頭就是女人所坐的七座山；他們又是七個王，
• 和合本2010（神版-繁體）: 在此要有智慧的心思：那七個頭就是女人所坐的七座山；他們又是七個王，
• 當代譯本: 這裡需要智慧才能明白，牠的七個頭代表那婦人坐鎮的七座山，又代表七個王。
• 聖經新譯本: 在這裡需要有智慧的心。七頭就是那婦人所坐的七座山，
• 呂振中譯本: 這裏就是需要有智慧之心思的地方。七個頭就是七座山、婦人坐鎮的地方；
• 中文標準譯本: 「帶有智慧的理性就在這裡。那七個頭就是女人所坐的七座山，也就是七個君王。
• 文理和合譯本: 智者之心思在此矣、七首者、乃婦所坐之七山也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有智慧者、可悟其義、七首、乃婦所坐之七山、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此中有妙義焉：七首者、即此婦所坐鎮之七山、
• New International Version: “ This calls for a mind with wisdom. The seven heads are seven hills on which the woman sits.
• New International Reader's Version: “ Here is a problem that you have to be wise to understand. The seven heads are seven hills that the woman sits on.
• English Standard Version: This calls for a mind with wisdom: the seven heads are seven mountains on which the woman is seated
• New Living Translation: “ This calls for a mind with understanding: The seven heads of the beast represent the seven hills where the woman rules. They also represent seven kings.
• Christian Standard Bible: This calls for a mind that has wisdom.“ The seven heads are seven mountains on which the woman is seated. They are also seven kings:
• New American Standard Bible: Here is the mind which has wisdom. The seven heads are seven mountains upon which the woman sits,
• New King James Version: “ Here is the mind which has wisdom: The seven heads are seven mountains on which the woman sits.
• American Standard Version: Here is the mind that hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth:
• Holman Christian Standard Bible: “ Here is the mind with wisdom: The seven heads are seven mountains on which the woman is seated.
• King James Version: And here[ is] the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth.
• New English Translation: ( This requires a mind that has wisdom.) The seven heads are seven mountains the woman sits on. They are also seven kings:
• World English Bible: Here is the mind that has wisdom. The seven heads are seven mountains on which the woman sits.

交叉引用

• 啟示錄 13:18: 獸之名數、六百六十有六、其人數歟、知其義者、是智也、
• 馬太福音 24:15: 爾觀先知但以理所言、指殘賊可惡之物、立於聖地、讀者宜致思焉、
• 啟示錄 17:7: 天使語我曰、爾何異耶、婦與所乘首七角十之獸、其奧義我將示汝、
• 馬太福音 13:11: 曰、天國之奧、與爾知之、不與他人也、
• 啟示錄 13:1: 我立於海沙際、見獸由海起、首七角十、冠十冕僭號書於首、
• 但以理書 12:8-10: 我聞言、不明其旨、曰、我主與、究其委當若何、曰、但以理往哉、斯言秘密、俱鈐以印、以俟末期之至、眾經諳鍊、以致潔白、智慧既得、自必昭然、惡者所行乖戾、終必不明。
• 但以理書 12:4: 爾但以理謹秘斯書、鈐之以印、末期既屆、眾將察之、益其識見、
• 啟示錄 17:18: 爾所見之婦、即治世王之大邑、
• 啟示錄 17:3: 吾感於聖神時、天使攜我適野、見一婦乘絳獸、首七角十、遍書僭號於體、
• 何西阿書 14:9: 誰有智慧、可悉其情、孰具聰明、可知其道、耶和華之途、無不正、義人履之、罪人蹶焉。