啟示錄 17:9

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在此要有智慧的心思：那七個頭就是女人所坐的七座山；他們又是七個王，
• 新标点和合本: 智慧的心在此可以思想。那七头就是女人所坐的七座山，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在此要有智慧的心思：那七个头就是女人所坐的七座山；他们又是七个王，
• 和合本2010（神版-简体）: 在此要有智慧的心思：那七个头就是女人所坐的七座山；他们又是七个王，
• 当代译本: 这里需要智慧才能明白，它的七个头代表那妇人坐镇的七座山，又代表七个王。
• 圣经新译本: 在这里需要有智慧的心。七头就是那妇人所坐的七座山，
• 中文标准译本: “带有智慧的理性就在这里。那七个头就是女人所坐的七座山，也就是七个君王。
• 新標點和合本: 智慧的心在此可以思想。那七頭就是女人所坐的七座山，
• 和合本2010（神版-繁體）: 在此要有智慧的心思：那七個頭就是女人所坐的七座山；他們又是七個王，
• 當代譯本: 這裡需要智慧才能明白，牠的七個頭代表那婦人坐鎮的七座山，又代表七個王。
• 聖經新譯本: 在這裡需要有智慧的心。七頭就是那婦人所坐的七座山，
• 呂振中譯本: 這裏就是需要有智慧之心思的地方。七個頭就是七座山、婦人坐鎮的地方；
• 中文標準譯本: 「帶有智慧的理性就在這裡。那七個頭就是女人所坐的七座山，也就是七個君王。
• 文理和合譯本: 智者之心思在此矣、七首者、乃婦所坐之七山也、
• 文理委辦譯本: 有慧心者可知其義、七首乃婦所居之七山、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有智慧者、可悟其義、七首、乃婦所坐之七山、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此中有妙義焉：七首者、即此婦所坐鎮之七山、
• New International Version: “ This calls for a mind with wisdom. The seven heads are seven hills on which the woman sits.
• New International Reader's Version: “ Here is a problem that you have to be wise to understand. The seven heads are seven hills that the woman sits on.
• English Standard Version: This calls for a mind with wisdom: the seven heads are seven mountains on which the woman is seated
• New Living Translation: “ This calls for a mind with understanding: The seven heads of the beast represent the seven hills where the woman rules. They also represent seven kings.
• Christian Standard Bible: This calls for a mind that has wisdom.“ The seven heads are seven mountains on which the woman is seated. They are also seven kings:
• New American Standard Bible: Here is the mind which has wisdom. The seven heads are seven mountains upon which the woman sits,
• New King James Version: “ Here is the mind which has wisdom: The seven heads are seven mountains on which the woman sits.
• American Standard Version: Here is the mind that hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth:
• Holman Christian Standard Bible: “ Here is the mind with wisdom: The seven heads are seven mountains on which the woman is seated.
• King James Version: And here[ is] the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth.
• New English Translation: ( This requires a mind that has wisdom.) The seven heads are seven mountains the woman sits on. They are also seven kings:
• World English Bible: Here is the mind that has wisdom. The seven heads are seven mountains on which the woman sits.

交叉引用

• 啟示錄 13:18: 在此，要有智慧：讓有悟性的人解開獸的數目吧，因為這是一個人的數字，那數字是六百六十六。
• 馬太福音 24:15: 「當你們看見先知但以理所說的那『施行毀滅的褻瀆者』站在聖地（讀這經的人要會意），
• 啟示錄 17:7: 天使對我說：「你為甚麼詫異呢？我要把這女人和馱着她那七頭十角的獸的奧祕告訴你。
• 馬太福音 13:11: 耶穌回答他們說：「因為天國的奧祕只讓你們知道，不讓他們知道。
• 啟示錄 13:1: 我又看見一隻獸從海裏上來，有十個角七個頭；在十個角上戴着十個冠冕，七個頭上有褻瀆的名號。
• 但以理書 12:8-10: 我聽了卻不明白，就說：「我主啊，這些事的結局是怎樣呢？」他說：「但以理，去吧！因為這話已經隱藏封閉，直到末時。必有許多人使自己潔淨、潔白，且受熬煉；但惡人仍必行惡，沒有一個惡人明白，惟獨智慧人能明白。
• 但以理書 12:4: 但以理啊，你要隱藏這話，封閉這書，直到末時。必有許多人往來奔跑，知識就必增長。」
• 啟示錄 17:18: 你所看見的那女人就是管轄地上眾王的大城。」
• 啟示錄 17:3: 我在聖靈感動下，被天使帶到曠野去，我看見一個女人騎在朱紅色的獸上；那隻獸有七個頭十個角，遍體有褻瀆的名號。
• 何西阿書 14:9: 智慧人必明白這些事，聰明人必知道這一切。耶和華的道是正直的，義人行在其中，罪人卻在其上跌倒。