啟示錄 17:6

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我見婦飲聖徒之血、及為耶穌作證者之血、飲而醉矣、我見之不勝驚駭、
• 新标点和合本: 我又看见那女人喝醉了圣徒的血和为耶稣作见证之人的血。我看见她，就大大地希奇。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我又看见那女人喝醉了圣徒的血和为耶稣作见证的人的血。我看见她，非常诧异。
• 和合本2010（神版-简体）: 我又看见那女人喝醉了圣徒的血和为耶稣作见证的人的血。我看见她，非常诧异。
• 当代译本: 我又见她醉了，因她喝了众圣徒的血，就是为耶稣做见证之人的血。我看见她，非常惊奇。
• 圣经新译本: 我又看见那妇人喝圣徒的血，和那为耶稣作见证的人的血，喝醉了。我看见了她，就大大惊奇。
• 中文标准译本: 随后，我看见那女人喝醉了圣徒们的血，以及为耶稣做见证之人的血。我看到她就大大惊奇。
• 新標點和合本: 我又看見那女人喝醉了聖徒的血和為耶穌作見證之人的血。我看見她，就大大地希奇。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我又看見那女人喝醉了聖徒的血和為耶穌作見證的人的血。我看見她，非常詫異。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我又看見那女人喝醉了聖徒的血和為耶穌作見證的人的血。我看見她，非常詫異。
• 當代譯本: 我又見她醉了，因她喝了眾聖徒的血，就是為耶穌做見證之人的血。我看見她，非常驚奇。
• 聖經新譯本: 我又看見那婦人喝聖徒的血，和那為耶穌作見證的人的血，喝醉了。我看見了她，就大大驚奇。
• 呂振中譯本: 我看見那婦人沉醉於聖徒的血，沉醉於為耶穌捨生作證者的血。我看見了她，就大大驚奇。
• 中文標準譯本: 隨後，我看見那女人喝醉了聖徒們的血，以及為耶穌做見證之人的血。我看到她就大大驚奇。
• 文理和合譯本: 又見此婦醉於聖徒及證耶穌者之血、我見之則奇甚、
• 文理委辦譯本: 我見婦縱飲聖徒及為耶穌作證者之血、不勝駭異、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾又見婦人已因暢飲眾聖及諸為耶穌致命者之血、而酩酊矣。吾對之不勝驚訝駭異之至。
• New International Version: I saw that the woman was drunk with the blood of God’s holy people, the blood of those who bore testimony to Jesus. When I saw her, I was greatly astonished.
• New International Reader's Version: I saw that the woman was drunk with the blood of God’s holy people. They are the ones who are witnesses about Jesus. When I saw her, I was very amazed.
• English Standard Version: And I saw the woman, drunk with the blood of the saints, the blood of the martyrs of Jesus. When I saw her, I marveled greatly.
• New Living Translation: I could see that she was drunk— drunk with the blood of God’s holy people who were witnesses for Jesus. I stared at her in complete amazement.
• Christian Standard Bible: Then I saw that the woman was drunk with the blood of the saints and with the blood of the witnesses to Jesus. When I saw her, I was greatly astonished.
• New American Standard Bible: And I saw the woman drunk with the blood of the saints, and with the blood of the witnesses of Jesus. When I saw her, I wondered greatly.
• New King James Version: I saw the woman, drunk with the blood of the saints and with the blood of the martyrs of Jesus. And when I saw her, I marveled with great amazement.
• American Standard Version: And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus. And when I saw her, I wondered with a great wonder.
• Holman Christian Standard Bible: Then I saw that the woman was drunk on the blood of the saints and on the blood of the witnesses to Jesus. When I saw her, I was greatly astonished.
• King James Version: And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus: and when I saw her, I wondered with great admiration.
• New English Translation: I saw that the woman was drunk with the blood of the saints and the blood of those who testified to Jesus. I was greatly astounded when I saw her.
• World English Bible: I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus. When I saw her, I wondered with great amazement.

交叉引用

• 啟示錄 16:6: 世人流聖徒及先知之血、今主以血予之飲、彼受此報、宜也、
• 啟示錄 13:15: 並有權使獸像有生氣、使獸像能言、且能使不拜獸像者見殺、
• 啟示錄 2:13: 我知爾之作為、亦知爾所處之地、乃撒但座位之地、昔安提帕盡忠為我作證者見殺於爾間、即撒但所居之處、其時爾猶堅信、尊我名、不拒我道、
• 啟示錄 13:7: 又使獸能戰聖徒而勝之、又予之以權治諸族諸方諸民、
• 但以理書 7:25: 向至上者出言誇大、困苦至上者之聖民、欲改時易法、聖民被付於其手、一載二載半載、
• 哈巴谷書 1:13: 主目至潔、不欲觀妄為、不欲視惡行、今人作罪、作罪或作行欺詐之事主何為徒觀、惡人害較己尤義者、主何為默然不言乎、
• 使徒行傳 22:20: 且為爾作證之司提反、其血見流、我旁立、喜其死、而守殺彼者之衣、
• 啟示錄 18:20-24: 天乎、諸聖徒及諸先知乎、爾曹當歡樂、因天主已報之為爾伸冤、○有一大力之天使、舉石大如磨磐者投於海、曰、巴比倫大邑、亦必如是猝然傾頹、不復得見、鼓琴、作樂、品簫、吹角之聲、不復聞於爾間、百工不復見於爾間、磨聲不復聞於爾間、燈光不復照於爾間、新娶者與新婦之聲、不復聞於爾間、爾之商賈、乃世之居尊位者、萬國皆以爾巫術而迷惑、諸先知與聖徒及天下一切見殺者之血、皆見於此邑中、
• 啟示錄 12:11: 諸兄弟不貪生而冒死、賴羔之血、及所證之道而勝之、
• 但以理書 7:21: 我曾見斯角與聖民戰而獲勝、
• 啟示錄 6:9-10: 既啟第五印、我見祭臺下、有為天主之道、及為所證之證被殺者之魂、大聲呼曰、聖且誠之主歟、不審判居於地之人、為我儕伸流血之冤、將至何時、